די טייַטש פון "קאָממע די פאַוט" און די ראָלע פון כויוו אין די רוסישע שפּראַך

קיין לעבעדיק שפּראַך - אַ דינאַמיש דערשיינונג. און איינער פון די וועגן פון אַנטוויקלונג - באַראָוינג. אויב איר פֿאַרשטיין די סיסטעם און ווי באַראָוינג ווערטער, די טייַטש פון די וואָרט "קאָממע די פאַוט" שטעלן וועט ניט זיין שווער.

אין קיין (ספּעציעל European) שפּראַך זענען זייער ווייניק געבוירן נאָר זייַן ווערטער און רוץ, ווייַל די European שפּראַכן פֿאַר סענטשעריז האָבן געארבעט ענג מיט יעדער אנדערער און מיט די אַסיאַן שפּראַכן, Africa, אַמעריקע און אויסטראַליע (רעכט צו קאָלאָניזאַציע).

פרעמד טאָקענס קענען קומען אין די שפּראַך ווי צו באַשרייַבן נייַ דערשיינונגען, און ווי אַ נייַ נאָמען פֿאַר אַן אַלט דערשיינונג. למשל, אין פילע שפּראַכן, עס זענען ווערטער (סאַטעליט, זשורעכלינעס, מאַשקע, זופּ, זופּ, שטיקל און אנדערע טראדיציאנעלן רוסיש נאָמען אַבדזשעקס פון וואָכעדיק לעבן). ווערטער אַז האָבן געפֿאַלן אין אינטערנאַציאָנאַלער קולטור - איז באַראָוד פון רוסיש. פּונקט ווי רוסיש קינדער פרעגן אַ קשיא וועגן וואָס די טייַטש פון "קאָממע די פאַוט", דער פראנצויזיש ווונדער וועגן די באָרשט, טאָן נישט פּרובירן עס נאָך.

באָרראָווינג קענען זיין פון צוויי מינים. ערשטער, עס אַקערז מער אָדער ווייניקער פּינטלעך פאָנעטיק אַרויף ווערטער און זיין נאַטירלעך אַדאַפּטיישאַן פֿאַר גרינגער פּראָונאַנסייישאַן. רגע, די אָפּטייל פון די וויילער טיילן פון אַ וואָרט אָדער אויסדרוק און איבערזעצונג פון טיילן פון רייד אין די שפּראַך אין וואָס די באַראָוינג. אַזוי, מער אָפֿט באָרגן קאָמפּלעקס מולטיראָאָט ווערטער אָדער גאנצע אויסדרוק. אָפֿט, צו ידענטיפיצירן אַזאַ באַראָוינג, עס איז נייטיק צו האָבן ברייט לינגגוויסטיק דערוואַרטונג אָדער phenomenal לינגגוויסטיק Flair. לעמאָשל, ווייניק מענטשן פאַרשטיין אַז די וואָרט "ארטאדאקס" - אַ וועללום-באַראָוינג די גריכיש וואָרט "ארטאדאקסן". איבער די לאַנג געשיכטע פון די רוסישע שפּראַך אין די קומענדיק באַראָוינג פון אנדערע שפּראַכן פֿון די פֿעלקער.

אַ קורץ געשיכטע פון באָרראָווינגס איז ווי גייט: אין רענטגענ-קסיי סענטשעריז, עס איז געווען אַ פּלאַץ פון גרעציזמאָוו, דאס הייסט רוץ, קומענדיק פון די גריכיש, ספּעציעל אין די יקליזיאַסטיקאַל קויל. אין די קסיי-קסיוו געקומען טורקיסמס: מאָנגאָל יאָך קען נישט פאָרן אָן אַ שפּור פון די שפּראַך.

ווייַטער - די טעג פון די קאָפּדרייעניש, קאָססאַקק רעבעלליאָנס, ספּליץ - און נאָענט קוואַפּעריישאַן מיט די פויליש-ליטוויש קאַמאַנוועלט. אין רוסיש עס פּאָלאָניסם - דאס הייסט באַראָוינג פון די פּויליש שפּראַך. דערנאך, פון קורס, עס איז געווען ניט געקענט די טייַטש פון "קאָממע די פאַוט".

Peter איך ליב געהאט די האָלענדיש און דייַטש קולטור, און עס אויך האט נישט גיין אַננאָוטיסט דורך די רוסישע שפּראַך צו צוריקציען אַ נומער פון גערמאַניסם, ספּעציעל אין די מיליטעריש און שיפּבילדינג אינדוסטריע.

אין די רגע העלפט פון די ^ ךן און קסיקס יאָרהונדערט אין אַלע, ווי איר וויסן, מיר זענען געווען משוגע וועגן France און די גאנצע פראנצויזיש קולטור אין אַלגעמיין. די טייַטש פון "קאָממע די פאַוט" דעמאָלט געוואוסט קיין קינד: "אַ גוט טאָן, די כּללים פון דיסאַנסי." איבערגעזעצט פֿון די פראנצויזיש פראַזע «קאָממע די פאַוט» מיטל "ווי דארף." גאַלליסיסמס ניט לאַנג אין קומענדיק און פאַרנומען פילע געביטן פון לעבן - די מיליטעריש, פּלאַץ, קונסט, שניט. מאל מיר טאָן ניט אַפֿילו זען גאַלליסיסמס אין זייער געבוירן שפּראַך: באַטאַליאַן, Boa, זיסוואַרג, טייץ, יויך, קאָממע די פאַוט. גאַלליסיסמס ווערט פֿאַר די רוסישע שפּראַך איז שווער צו אָוווערסטייט. זיי זיכער האָבן ענריטשט אונדזער שפּראַך דייווערסיטי פון געזונט קאַמבאַניישאַנז. אבער איצט, ליידער, פילע מענטשן האָבן פֿאַרגעסן די ווערט פון עטלעכע לאָונז, אָבער עס איז נישט קאָממע די פאַוט! טייַטש פון די וואָרט - איז דער קלענסטער אַז מיר זאָל וויסן וועגן עס.

נו, קסקס יאָרהונדערט באַרימט אַנגליסיסמס און אַמעריקאַניסמס. זיי זענען געקומען צוזאַמען מיט די שניט פֿאַר דזשינס און מאַקדאַנאַלד, געקומען מיט מאָגער מאָדעלס און יפאָנעס, סאַילעד אַריבער די ים מיט דער שטיין קולטור און דאָללאַרס.

בלי, קסקסי יאָרהונדערט, דער ערשטער יאָרהונדערט פון די ניו מאַלעניאַם, אויך, וועט ברענגען אונדז צו נייַ דערשיינונגען און שטענדיק - נייַ באַראָוינג.