ווי צו "הערן די שמעקן" אָדער "פילן"? עטלעכע סאַטאַלטיז פון רוסישע שפּראַך

רוסישע שפּראַך האט מער ווי אַ טויזנט יאר פון געשיכטע. עטלעכע פון אויסדרוקן אַז מיר האט ניט קווענקלענ זיך צו נוצן אין וואָכעדיק לעבן, מיט ערשטיק באַטראַכטונג זאל ויסקומען ילאַדזשיקאַל, אָדער אַפֿילו לענדער. פאָרעיגנערס געלערנט רוסישע שפּראַך, עס איז שווער צו דערקלערן וואָס אַ פליען זיצן אויף דער וואַנט און אַ וואַזע אויף די טיש איז. אויך קענען זיין שווער צו געדענקען ווי צו זאָגן, שטעלן אויף אַ רעקל אָדער קלייד, הערן אָדער פילן די שמעקן. נו, די פראַזע "ניט, אומרעכט" און טוט ווערן אַ קלאַסיש בייַשפּיל פון רוסישע לאָגיק. אין דעם אַרטיקל, מיר זענען גערעדט וועגן ווי צו זאָגן עס ריכטיק: "דער שמעקן הערן אָדער פילן."

ניט בלויז צו די מזרח אָבער אויך די שפּראַך - אַ יידל ענין

די אַרבעט איז גאַנץ קאָמפּליצירט. קלאר דערקלערן ווי צו זאָגן, "הערן אָדער פילן די שמעקן" קענען ניט אַלעמען לינגוויסט. אָפֿט, פֿאַר די ינטערפּריטיישאַן פון רוסישע שוועריקייטן ביטע אָפּשיקן צו דיקשאַנעריז, דערמאָנען מאַטעריאַל, און אַפֿילו אנדערע שפּראַכן. אין באַזונדער, פילע ווונדער, אונטער די כּללים פון רוסיש - "סמעללס הערן אָדער פילן?"

יעדער אומה האט אַ זיכער בילד פון דער וועלט, וואָס אין עטלעכע וועג רעפלעקטעד אין די סיסטעם פון סימבאָלס. אבער די סיסטעם זיך האט ינערלעך געזעצן און זייַן אייגן לאָגיק. ניט נאָר טאָן מיר האָבן אַ שפּראַך, אָבער עס נעמט אונדז.

צו פֿאַרשטיין וואָס איז די חילוק צווישן די אויסדרוקן "צו הערן אָדער פילן די שמעקן", ניט דאַווקע מיד צוטריט די ווערטערבוך. עס איז גרינג צו באַמערקן אַז דער ווערב "צו הערן" דינאָוץ אַ גרעסער גראַד פון גשמיות פיייקייַט צו זע סאָונדס, און דער ווערב "פילן" רעפלעקץ אַ שטאַט פון גייַסט.

מיר זע די אַרויס וועלט איז קאָמפּלעקס, ווייַל אונדזער סענסיז ינטעראַקט מיט יעדער אנדערע. למשל, אין דעם געמעל, עס זענען קאַלט און וואַרעם כיוז, די מוזיק - שווער מוזיק, אאז"ו ו מחמת מאל מיר בעדערעכ-מאָשל גערעדט, הערן אַז שמעקן, שכל דעם פּראָצעס פון מערקונג פון אַ באַזונדער רייעך ...

ווערטער, ווי מענטשן, קענען נישט צוגאַנג יעדער אנדערע

דער טערמין "וואַלענטקייַט" איז באַקאַנט צו פילע פון אַ שולע באַנק. אַזוי אין כעמיע רעפערס צו די פיייקייַט פון די מאַלאַקיול צו בינדן צו אן אנדער מאַלאַקיול. אבער שפּראַך, טראָץ דעם זעט פון ווערטער און פֿראַזעס, אַ פּאָנעם אָן קיין לאָגיק, אין פאַקט, איז ווייזלי אָרגאַניזירט סיסטעם פון וואונדער.

אין לינגוויסטיק גערופֿן וואַלענטקייַט מעגלעכקייט פון איין סימען קאַמביינד מיט אנדערע ווערטער. לעמאָשל, מיר זאָגן "דין וועג", "דין דרך", אָבער "דין מענטש". סעמאַנטיקאַללי, די וואָרט "סאַטאַל" בעסער מיט ינאַנאַמאַט אַבדזשעקס אָדער פּאַרץ פון דעם גוף, אָבער טאָן ניט רעדן וועגן מענטשן אין אַלגעמיין. אין די באַרימט געשיכטע דורך אַנטאָן טשעכאָוו איינער פון זייַן Friends גערופֿן עס אַ דין און נישט דין, ווייַל דעם כאַראַקטער, ניט ענלעך זייַן "דיק" פרייַנד, האט פאַרלאָרן זייַן אידענטיטעט און כּבֿוד, האט ווערן אַ שקלאַפיש פלאַטטערער.

טשעכיש געניצט די עפּיטהעט "דין" אויף ציל, צו ימפּאַרט גרעסער דערציילונג עמאָטיאָנאַליטי. אָבער מיר מאל מאַכן Random ערראָרס, ווייַל באַזונדער פון די נאָרמז פון די ליטערארישע שפּראַך יגזיסץ און גערעדט, וואָס אָפֿט גייט ווייַטער פון די קלאַל. דעריבער, צו פֿאַרשטיין ווי צו זאָגן "הערן אָדער פילן די שמעקן", עס איז נייטיק צו ווענדן צו אַ יקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך און אַ ווערטערבוך פון וואָרט פון רוסיש. אָבער די לאָגיק פון די קאַנסטראַקשאַן פון די פֿראַזעס דערמאנט אויבן.

וואָס טאָן דיקשאַנעריז

אין דער ערשטער העלפט פון די twentieth יאָרהונדערט. זענען לעגאַמרע גלייַך, ביידע Forms - "צו הערן רייעך" און "שמעקן". דעם קענען ווערן אָפּגעשטעלט אין דער ווערטערבוך דס ושאַקאָוו.

אָבער, פֿון די מיטל פון די twentieth יאָרהונדערט. שפּראַך סיסטעם האט געביטן און איצט די בלויז ריכטיק אָבסטשעליטעראַטורנאָגאָ קורס איז אַ קאָמבינאַציע פון "שמעקן". עס איז אין דעם פאָרעם אַז אויסדרוק איז דערלאנגט אין קאָללאָקאַטיאָנס ווערטערבוך, ארויס אין 1983 דורך דעם אינסטיטוט פון רוסישע שפּראַך. ווי פּושקין. דאס איז דורך ווייַט איינער פון די מערסט פּערסטידזשאַס אויסגאבעס פון דעם מין.

דערווייַל, אין די "לעבן" רעדע ...

לינגויסץ זענען פאַרקנאַסט פיקסאַטיאָן, באַשרייַבונג און טערעץ פון די ליטערארישע קלאַל. אָבער, זינט 1983, עס האט שוין כּמעט 30 יאר, און די שפּראַך האט געביטן אַ ביסל, ווייַל עס איז קעסיידער און ונסעאַסינגלי דעוועלאָפּס. מיט די פֿאַרבעסערונג פון מענטשן ס לעבעדיק סטאַנדאַרדס ימפּרוווד פּאַרפום אינדוסטריע, עס זענען נייַ מינים פון שטימונג, עפענען ספּעציאַליטעט שאַפּס, און אַזוי אויף. ד

ווי אַ רעזולטאַט, מיר איצט זען אַז די אויסדרוק "צו הערן רייעך" לעסאָף אַראָפאַקן אין דיסיוס, און מייגרייטיד צו דער געגנט פון פאַכמאַן וואָקאַבולאַרי. פּערפומערס טאָן ניט טראַכטן וועגן, איר דאַרפֿן צו הערן אָדער פילן די שמעקן. ווייַל פֿאַר זיי, די שטימונג זענען אַ מין פון מוזיק פון דעם גוף, דער הויפּט די שפּראַך פון פעעלינגס און תאוות.

אזוי, אויב איר טאָן ניט וויסן, הערן אָדער שמעקן די פּאַרפום, איר קענען בעשאָלעם נוצן אין וואָכעדיק רעדע די צוויי כאָרס האָספּיטאַל. אין וואָכעדיק קאָמוניקאַציע עס וועט ניט זיין אַ גרייַז. אָבער, אין באַאַמטער דאקומענטן, אויב קיין, דאַרפֿן צו זיין, נאָך איר זאָל נוצן אַ קאָמבינאַציע פון וואַלואַטיאָן. אויב מיר זענען גערעדט וועגן אַ פּריקרע רייעך, אין קיין פאַל, איר דאַרפֿן צו נוצן די ווערב "פילן".

וואָס אנדערע ווערבז קאַמביינז די וואָרט "שמעקן"

אָבער די וואָרט "פילן" מיט טאָקענס "אַראָמאַ", "שמעקן" קאַמביינז די ווייַטערדיק ווערבז:

• צו אַרייַנציען;
• ליבע;
• האָבן;
• ארויסגעבן;
• האַס;
• נישט דערלאָזן.

די זייער זעלביקער שמעקן קענען ערגעץ / ערגעץ דערגרייכן אָדער דורכנעמען און זיין רימיינדיד פון עפּעס, ווי עס אָדער נישט.

ווי צו איבערזעצן די אויסדרוק "שמעקן" אין אנדערע שפּראַכן

עס איז אינטערעסאנט אַז אין European שפּראַכן די וואָרט "שמעקן" איז אויך אָפֿט געניצט דער ווערב "פילן": fr. "סענטיר", ענג. "Feel". אָבער, עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז אויב די בריטיש האט ניט טראַכטן וועגן ווי צו הערן די שמעקן אָדער פילן אנדערע סאַטאַלטיז פאָרשטעלן אין זייער שפּראַך. צוריקרופן, די באַרימט ליד פון נירוואַנאַ "סמעללס ווי טין גייסט". נאָך אַלע, "שמעקן" - ממש מיטל "שמעקן" צו זע די שמעקן. ווי וואָלט איר איבערזעצן אויף רוסישע שפּראַך איז די נאָמען? די פּשאַט איבערזעצונג איז אוממעגלעך, איז ניט עס?

אין אוקרייניש עס זענען די זעלבע אָפּציעס קאַמבאַניישאַנז אַז אין די רוסישע שפּראַך. קעגן דעם הינטערגרונט פון די נאָרמאַלייזד אויסדרוק "ווіדטשווואַטי שמעקן" אין שמועסדיק רייד און זשורנאליסטיק קענען זיין געפֿונען די פֿראַזע "טשוטי שמעקן" (ממש, "צו הערן די שמעקן").

טאָמער די טענדענץ צו זע פּאַרפום ווי אַ מוזיק קוואַליטעט פון פילע סלאווישע פֿעלקער.

אזוי, דער ענטפער צו די קשיא איז ריכטיק: דער שמעקן הערן אָדער פילן, טוט נישט עקסיסטירן. דער באַאַמטער קורס איז דער צווייט אָפּציע, אָבער ערשטער לאָזן ס זאָגן אין שמועסדיק רייד און אַקיאַפּיישאַנאַל.