"קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין": פראַסעאָלאָגיסם ווערט, זייַן אָפּשטאַם

ידיאָם - עס איז סטאַביל אויסדרוק, מיט וואָס איר קענען אָפּשאַצן מענטשן און זייער נאַטור, ווערטער, אַקשאַנז, מעשים, אאז"וו אבער, איידער איר צולייגן זיי אין אייערע רייד, איר זאָל וויסן זייער ווערט, אין וואָס נוסח זיי קענען ווערן געניצט ...

פילע ידיאַמז זאָל ניט זיין גענומען ממש. זיי זענען שייפּט, וואָס מיטל אַז זייער ינטערפּריטיישאַן קענען זיין גאָר אַנדערש ווי איר זאל טראַכטן. אין דערצו, זיכער אויסדרוקן זענען אַזוי יקספּרעסיוו אַז זיי זאָל נוצן בלויז אין אַ ינפאָרמאַל באַשטעטיקן, אָדער פֿאַר אַ קונסט אין זשורנאליסטיק.

אין דעם אַרטיקל מיר וועט קוקן אין אַ פעסט ויסקער ווי "קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין": ווערט פראַסעאָלאָגיסם זייַן אָנהייב געשיכטע, שייך ווערטער, און קאַמבאַניישאַנז דערפון. געפינען אויס ווו צונעמען צו נוצן אַזאַ אַן אויסדרוק.

"קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין": ווערט פראַסעאָלאָגיסם

רובֿ אַקיעראַטלי דעפינירן דעם אויסדרוק וועט העלפֿן אונדז פּראָווען, געזונט-באקאנט, רעפּיאַטאַבאַל דיקשאַנעריז, וואָס קענען זיין טראַסטיד. דעם יקספּלאַנאַטאָרי ש אויך אָזשעגאָוואַ און פראַסעבאָאָק עם אויך סטעפּאַנאָוווי.

סערגעי יוואַנאָוויטש אין זיין זאַמלונג גיט די ווייַטערדיק דעפֿיניציע פון די אויסדרוק "קענען ניט באַקלאָגנ זיך, ווייַל עס איז געווען געטאן זייער געזונט." עס זאָל זיין אנגעצייכנט ווי - "קאַנווערסיישאַנאַל נוסח".

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין," אין דער ווערטערבוך פון סטאַביל רעוואַלושאַנז עדיטיד עם אויך סטעפּאַנאָוווי: "עפּעס איז געטאן געזונט, געזונט, גאָרנישט צו באַקלאָגנ זיך וועגן."

ווי מיר קענען זען, דעם אויסדרוק קעראַקטערייזאַז די גאנץ אַרבעט געטאן. אבער ווו זענען די קאָמאַר נאָז? עטימאָלאָגי פראַסעאָלאָגיסם אַנטדעקן צו אונדז דער מיסטעריע.

די אָריגינס פון די אויסדרוק

ווי זענען סאַסטיינאַבאַל מאָמענטום? זיי קומען צו אונדז פון די ביבל, מאַטאַלאַדזשי, ליטעראַטור, היסטארישע געשעענישן. זיי זענען פאָלק קונסט, עמעצער ס סטייטמאַנץ.

זאל אונדז באַטראַכטן די רייד פון אונדזער אָוועס. עס איז דאַנק צו זיי אַז עס זענען געווען פילע סטאַביל אויסדרוק. זיי באַמערקן פאַרשידענע זאכן, און האט העכערונג צו די דערשיינונג פון זייַן סטייטמאַנץ ידיאַמז. זיי זענען געווען אַזוי ליכטיק און געראַם אַז געווארן פאָלקס. זיי מעמערייזד און דורכגעגאנגען אַראָפּ פון דור צו דור. און לינגויסץ אַזאַ ווי דאַהל, געזאמלט זיי, קריייטינג דיקשאַנעריז סטאַביל גיכקייַט, פון וואָס מיר איצט וויסן זייער ינטערפּריטיישאַן און עטימאָלאָגי.

אין דער זעלביקער וועג עס איז געווען דעם אויסדרוק. ער טוט נישט האָבן אַ ספּעציפיש מחבר. אונדזער אָוועס אָפֿט ינקלודעד אין זייער קלוג רייד אָבסערוואַציע פון כייַע נאַטור. אין דעם פאַל - די ינסעקט. די קאָמאַר שאַרף שטעכן, אַזוי קליינטשיק, עס ס ינ ערגעצ ניט וואָס איז טינער. ווען די אַרבעט איז געטאן בישליימעס, עס האט געזאגט עס איז געווען אַ ינסעקט און דעמאָלט נאָז וועט ניט אַנדערמיין. אַז איז, עס ס ינ ערגעצ ניט בעסער.

עס איז אויך אַ ווערסיע אַז די קאָמאַר נאָז איז געווען דערמאנט אין קשר מיט אַזאַ אַ שטאַרק, גוט אַרבעט, אין וואָס אַפֿילו די שטעכן פון אַ קאָמאַר טוט נישט באַקומען דורך. אַזוי אַלע די יוואַנלי און סמודלי אַז עס איז נישט די מינדסטע ריס. און אַן אויסדרוק פון "קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין."

פראַסעאָלאָגיסם ווערט און זייַן אָפּשטאַם מיר האָבן ריוויוד. זאל ס קלייַבן זיך נאָענט ין דער טייַטש פון די אויסדרוק.

סינאָנימען

צווישן די מערסט פאָלקס, זענען ענלעך אין דעם זינען פון קאַמבאַניישאַנז קענען זיין ידענטיפיעד אַזאַ ווי "אָן אַ צוטשעפּען", "טוט נישט אַנדערמיין," "אויבן אַלע לויב."

זיי האָבן די זעלבע ינטערפּריטיישאַן ווי די ווערט פראַסעאָלאָגיסם "קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין." די אויסדרוקן קענען זיין בעדערעכ-מאָשל קעראַקטערייז בישליימעס די אַרבעט געטאן.

נוצן

ווו עס איז צונעמען צו נוצן די ידיאָם "קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין"? אויסדרוק באַרייַכערן די גערעדט לשון, דזשאָורנאַליסטיק טעקסץ, אַרבעט פון שרייבערס. עס איז אין ליטעראַטור און די מידיאַ קענען אָפֿט זייַן געפֿונען פעסט גאַנג.

ווען עמעצער ס אַרבעט איז וווילגעפֿעלן צו די אויג און גאָרנישט צו באַקלאָגנ זיך וועגן, בעל פון ווערטער געשריבן וועגן דעם אַרבעט: "קאָמאַר נאָז וועט ניט אַנדערמיין." פראַסעאָלאָגיסם ווערט בעסער ווי קיין ווערטער אויסדריקן לויב.