ענגליש סטאַביל אויסדרוק פון די געשיכטע פון עפּל ידיאַמז

דער טערמין "סטאַביל אויסדרוק" לינגויסץ פֿאַרשטיין אַזאַ קאַנסטראַקשאַנז, די טייַטש פון וואָס איז אַנדערש פֿון די קלאָר טייַטש פון זייַן וויילער ווערטער. צו אָפּשיקן צו דעם באַגריף, עס איז אויך אַ סינאָנים פֿאַר "ידיאָם" און "ידיאָם". ווי אַ הערשן, די לעקסיש וניץ זענען פאַרפעסטיקט גראַמאַטאַקאַל סטרוקטור און ספּעציפיש סדר פון די ווערטער געניצט אין רעדע בלויז ווי אַ גאַנץ.

לינגויסץ פון דער וועלט זענען נאָך אַרגיוינג וועגן וואָס פֿראַזעס און זאצן קענען ווערן באטראכט פראַסעאָלאָגי. אין ענגליש, דער טערמין "סטאַביל אויסדרוק" איז אָפֿט פֿאַרשטאַנען ווי די אַזוי-גערופֿן "פראַסאַל" ווערבז (סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערבז מיט אַדווערבס און פּרעפּאָסיטיאָנס): צו עסן אין - עס זענען הייזער, צו עסן אויס - עסן אין אַ רעסטאָראַן אָדער אין אַ קאַווע קראָם, צו עסן עפּעס אַרויף - עסן עפּעס גאָר.

עטלעכע ריסערטשערז אַטריביוט צו די ידיאַמז משלי, אַפאָריסמס און ציטאטן. אָן געגאנגען אין די ינטראַקאַסיז פון טערמינאָלאָגיע, אין דעם אַרטיקל מיר ווילן צו זען די ענגליש שטעלן אויסדרוקן וואס נוצן די וואָרט "עפּל". אין דעם פאַל, דורך ניט ויסצאָלן, מיר יבערנעמען אַז אַ פראַסעאָלאָגי און ידיאָמאַטיש אויסדרוק אַרייַננעמען משלי, רייד, אַפאָריסמס, ווייַל פון זייער אָפטקייַט פון נוצן און די באַזונדער מעטאַפאָר.

עפּל ידיאַמז

רוסיש און ענגליש ידיאַמז, געגאנגען צוריק צו די ביבל אָדער אלטע מיטס, זענען אַ קאָפּיע. פאַרגלייַכן:

אךם ס עפּל - אךם ס עפּל;

עפּל פון דיסקאָרד - אַ ביין פון קאַנטענשאַן.

ווייַל פיל מער טשיקאַווע צו באַטראַכטן די "עפּל" סטאַביל אויסדרוק טאָכיק אין די ענגליש שפּראַך בלויז.

אַן עפּל אַ טאָג האלט דער דאָקטער אַוועק ( עסן אַן עפּל אַ טאָג, און דער דאָקטער וואָלט ניט זיין נייטיק), - די אַזוי צו זאָגן: גייט.

שטודיום אין די וק ווייַזן אַז די אַקטיוו נוצן פון דעם פרוכט (לפּחות 1 פּער טאָג) די ריזיקירן אַז אַ מענטש כאַפּאַנז הארץ אטאקע איז רידוסט דורך 21%, און די דורכשניטלעך לעבן יקספּעקטאַנסי געשטארקט דורך 17 יאר.

די עפּל פון עמעצער ס אויג (די עפּל פון עמעצער ס אויג).

אַזוי רעדן וועגן דעם מענטש (אָדער זאַך), וועמענס ליבע מער ווי עפּעס אַנדערש, אָדער אַז ינסאַנעלי שטאָלץ. רוסיש עקוויוואַלענט פון די "עפּל פון די אויג", "באַליבט קינד." אגב, די וואָרט «עפּל» איז דערייווד פון די אַנגלאָ-סאַקסאָן «אַעפּפּעל», וואָס מענט אַז ביידע די אויג און די עפּל.

צו פּויליש די עפּל (עפּל פּאַלישינג).

דעם רעפערס צו - צו כאַנפענען עמעצער, זויגן אַרויף, "צעוואַרפן קליין קרעלן" אָדער "גיסן האָניק אין די אויערן." אין די קסווי-^ ךן סענטשעריז, ערשטער אין שוועדן און דענמאַרק, און דעמאָלט אין די פאַרייניקטע שטאַטן האט אַזאַ אַ מנהג: די סטודענטן געגעבן לערערס די רויט, ראָזעווע apples עס פּאַלישט צו אַ שייַנען. זייער אָפֿט ריזאָרטיד צו דעם אופֿן, אָפּגעלאָזן סטודענטן כאָופּינג צו "באַרויקן" די לערער, באַקומען אַ הויך כעזשבן.

אמעריקאנער זענען זייער ליב apples. לויט צו לעגענדע, בעשאַס די קאָנקוועסט פון דער מדינה איינער פון די פּייאַנירז פאַרקנאַסט אין קאַלטיוויישאַן פון דעם פרוכט, פֿאַר וואָס ער באקומען די צונעמעניש פון דזשאַני אַפּפּלעסעעד - דזשאַני אַפּפּלעסעעד. בשעת שטיקל רעצעפּט מיט די Fruits זענען געפֿונען אין פאַרשידן אויסגאבעס אין די קסיוו יאָרהונדערט, אָבער עס איז אין אַמעריקע, די באַרימט עפּל פּיראָג איז געווען ניט נאָר אַ קאָנפעקטיאָן, און איינער פון די נאציאנאלע סימבאָלס. דעריבער, עטלעכע סטאַביל אויסדרוק אין די ענגליש שפּראַך דאַטעס צוריק צו דער עסנוואַרג פּראָדוקטן.

עפּל פּיראָג סדר (סדר עפּל פּיראָג) - גאנץ סדר.

ווי אמעריקאנער ווי עפּל פּיראָג - ווי אמעריקאנער ווי עפּל פּיראָג.

ווי גרינג ווי עפּל פּיראָג - ווי גרינג ווי עפּל פּיראָג.

וואָס קען זיין גרינגער ווי צו קאָכן אַ שטיקל מיט apples? דער ערשטער קאַלאַניס פּייסטריז בייקט אין אַלגעמיין באזירט אויף אַלט-געבאַקן ברויט. רוסיש ווערטל וואָלט געזונט ווי דעם: "שטיק פון שטיקל", "עס ס גרינג."

גרויס עפּל (גרויס עפּל)

אַז ס וואָס איז גערופֿן אין די יו ניו יארק, און א מאל אַפֿילו קיין מעטראָפּאָליס. אין די 30 יאר פון דער twentieth יאָרהונדערט, דעם שטאָט אַטראַקץ דזשאַז קינסטלער פֿון אַרום די וועלט וואס ליב געהאט צו איבערחזרן: "אויף אַ פּלאַץ פון פאַרשידענע עפּל apples אָבער אויב איר וואַן ניו יארק, באַטראַכטן אַז די ביגאַסט עפּל אין אייער קעשענע."

סטאַביל אויסדרוק פאַרטראַכטנ זיך נאציאנאלע שפּראַך בילד פון דער וועלט. זיי לאָזן דיפּער צו לערנען די שפּראַך און זייַן נואַנסיז, צו מאַכן עס מער פאַרביק און עמאָציאָנעל.