כאַפּעריש אַדזשיקטיווז אין ענגליש און רוסיש

אין די רוסישע שפּראַך עס זענען עטלעכע ביץ פון אַדזשיקטיווז: זיי זענען הויך קוואַליטעט, קאָרעוו און כאַפּעריש. דער ערשטער יקספּרעסאַז די ונטערטעניק פון קוואַליטעט: .. כאַק, דין, ברייט, גרויס, פּאַמעלעך, רויט, אאז"ו ו צו דער קאַטעגאָריע פון קוואַליטעט זענען אַדזשיקטיווז, דענאָטינג די קאָליר, פאָרעם, כאַראַקטער טרייץ, גשמיות און ספּיישאַל-צייַטעדיק פֿעיִקייטן פון Defined ווערטער. טיפּיקאַללי, קוואַליטאַטיווע אַדזשיקטיווז האָבן עטלעכע גראַמאַטאַקאַל פֿעיִקייטן, דאַנק צו וואָס זיי קענען זיין אונטערשיידן פון די אנדערע דידזשאַץ פון אַדזשיקטיווז.

קאָרעוו אַדזשיקטיווז אָפֿט פאָרשטעלן די מאַטעריאַל זאַץ פון די כייפעץ, רעפעררעד באשלאסן וואָרט, זייַן צייַט קוואַליטעט אָדער דעסטיניישאַן: פּלאַסטיק, פוטער, פּערענטאַל, מאָרגן. כל די אַטראַביוץ זענען קעסיידערדיק, בשעת אַדזשיקטיווז טאָן ניט פֿאָרמירן אַ פאַרגלייַך פון דיגריז און האָבן קיין אנדערע וואונדער פון קוואַליטעט אַדזשיקטיווז. דעריבער, אין רובֿ קאַסעס זיי זענען פאַירלי גרינג צו ויסטיילן. אבער ניט שטענדיק.

צום סוף, אן אנדער קאַטעגאָריע - כאַפּעריש אַדזשיקטיווז יקספּרעסינג אַפפיליאַטיאָן Defined רייד: פוקס פוטער, איר מוטער 'ס שאַל, הייַפיש ס עק. אבער, מאל עס זאל זיין צעמישונג ווייַל זיי טאָן ניט שטענדיק גרינג צו ויסטיילן כאַפּעריש אַדזשיקטיווז. עקסאַמפּלעס זענען ינדיקאַטיוו: פוקס פוטער און פוקס פוטער מאַנטל (אַז איז סעוון פון פוקס פוטער), הייַפיש פלוספעדער און הייַפיש ביפסטייק (שאַרק), אַ פאַירלי באַטייַטיק חילוק, איז ניט עס? אַפֿילו כאַפּעריש אַדזשיקטיווז קען זיין צעמישט מיט הויך-קוואַליטעט, אָבער דאָס איז זעלטן און יוזשאַוואַלי אַקערז אויב די אַדזשיקטיוו איז געניצט אין אַ פיגוראַטיווע זינען - "בער ס גאַנג."

דערצו, כאַפּעריש אַדזשיקטיוו (ניט ענלעך אנדערע דיסטשאַרדזשאַז אַדזשיקטיווז) האָבן נול קלאָוזשער. די פֿראַזע "בער פוטער" אַדזשיקטיוו געגרינדעט פֿון די סובסטאַנטיוו "בער" דורך אַדינג די סופפיקס "ד" איז נול און דער סאָף, און די אַדזשיקטיווז "רויט", "ווייַט" האָבן די סאָף 'ס'. אַזוי וויסן פון דיסטשאַרדזשאַז אַדזשיקטיווז קענען אויך העלפן מיט די אַנאַליסיס פון דעם זאַץ פון ווערטער.

די רוסישע טעקסטבוקס אויך האָבן געווען עטלעכע צעמישונג אין די ענגליש שפּראַך, וואָס איז געהאלטן אַ כאַפּעריש אַדזשיקטיווז (פּאָסעססיווע אַדזשיקטיווז), ווייַל טראַדישאַנאַלי זיי זענען געלערנט אין די ונטערטעניק שורה פון כאַפּעריש פּראָנאָונס, דיסטינגגווישינג אַזוי די קאָרעוו און אַבסאָלוט פאָרעם פון פּראָנאָונס. אָבער, אין בריטיש ענגליש, עס איז ניט אַזאַ גריידינג, עס זענען נאָר כאַפּעריש פּראָנאָונס און כאַפּעריש אַדזשיקטיווז זענען געגעבן אין די טיש אונטן.

כאַפּעריש אַדזשיקטיווז אין ענגליש, אַזוי אָפֿט רעפעררעד צו ווי די קאָרעוו פאָרעם פון כאַפּעריש פּראָנאָונס, אָבער אין פאַקט אַזאַ אַ קאַטעגאָריע טוט נישט עקסיסטירן. דעם איז געשען פֿאַר די קאַנוויניאַנס פון ענגליש גראַמאַטיק, ווייַל אין רוסיש די ווערטער טאַקע זענען פּראָנאָונס.

אַדזשיקטיווז אין דעם פאַל צו ויסטיילן לייכט, ווייַל זיי שטענדיק דאַרפן הינטער די סובסטאַנטיוו (ד"ה, מיין פעדער, זיין מאַנטל), בעת די פּראָנאָונס געניצט אין אַזאַ גראַמאַטאַקאַל סטרוקטור ווי דעם בלייַער איז מייַן, אַז מאַנטל איז זייַן (אַז איז, פֿאַר זיי, זאָל ניט זיין אַ סובסטאַנטיוו). כאַפּעריש אַדזשיקטיווז אין ביידע שפּראַכן - אַ טעמע וואָס האט אַ פּלאַץ פון נואַנסיז אַז מוזן ווערן געהאלטן, אַזוי עס איז בעסער צו לערנען עס ונ דורך.