"ווי הינדל קראַצן": די ווערט פראַסעאָלאָגיסם. ידיאָם מיט די וואָרט "הון"

פילע סטאַביל אויסדרוק קאַנווייז די בילד פון אַ כייפעץ אָדער קאַמף איז אַזוי יקספּרעסיוו און העל, עס איז שווער צו געפינען אנדערע ווערטער צו באַשרייַבן זיי. דעם אַרטיקל באהאנדלט נאָר אַזאַ ידיאָם אַז איז בעסטער קענען צו פאָרשטעלן יללעגיבלע קסאַוו.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "ווי הינדל לאַפּע"

פילע יללעגיבלע קסאַוו פֿאַרבונדן מיט קיין מעדיציניש רעקאָרד, וואָס איז שווער צו פֿאַרשטיין וואָס איז געשריבן. צו מיינונג מיד קומט די אויסדרוק "ווי הון טראַקס." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם בישליימעס קאַנווייז די בילד פון סלאַפּי מאַנוסקריפּט. און עס איז אָפֿט געניצט ניט בלויז פּאַטיענץ, אָבער אויך לערערס, סטודענטן וואס מאַכן באַמערקונגען, טאָן ניט אַנדערש זייַן שיין קסאַוו.

ידיאָם זיך רעדט אין זאצן ווי אַ אַדווערב טייַטש "קרום," "סלאַפּי," "סלאַפּי," "סלאַפּי," "ווי עס יז".

דעם אויסדרוק איז געניצט צו באַשרייַבן ניט בלויז מיעס אותיות, אָבער אויך ונפּראָפעססיאָנאַל צייכענונג. דעריבער, עס איז געניצט צו אַדרעס ביגינערז אָדער נאָר ונטאַלענטעד קינסטלער.

עטימאָלאָגי

ימאַגינע אַ הינדל. ניט ענלעך דער מענטש זי האט קיין הענט, אַנשטאָט עס האט פֿליגלען אַנשטאָט פון פֿיס - פֿיס. נו, זי קענען דעריבער שרייַבן? טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "ווי הינדל קראַצן" טוט נישט מיינען אַ האנט געשריבענע סקילז אין דעם פויגל. עס רעדט בלויז פון קערלאַסנאַס.

אויב איר 'ווע אלץ געזען אַ הינדל, איר מיסטאָמע געדענקען ווי זי לייקס צו גראָבן אין די ערד, וואָס, נאָך עס לינקס טראַסעס. זיי קענען קוים זייַן דיסאַסעמבאַלד. דעריבער, מענטשן האָבן אַ שלעכט האַנט-געשריבן אַרבעט פֿאַרבונדן מיט די אַנטיקס פון הינדל פּאָז. רעכט צו די מאָניטאָרינג אַקטיוויטעטן פון די לעפּיש און נאַריש פויגל און אַזוי צו זאָגן: אויס הויך אויסדרוק איז געזונט געגרינדעט אין אונדזער שפּראַך, עס איז געווארן סטאַביל און איז געניצט דורך אונדז צו טאָג.

סינאָנימען פראַסעאָלאָגיסם אין רוסיש

דעם סטאַביל אויסדרוק, ווי מיר האבן שוין אויבן, קען זיין ריפּלייסט דורך אַ אַדווערב "סלאַפּי." צו אים איר קענען קלייַבן זיך פאַרשידענע סינאָנימס: ווי עס יז, מיעס, סלאַפּי, סלאַפּי סלאַפּי, ומקלאָר, שלעכט, שלעכט. עס ניצט די אַדווערב. דעמאָלט עס זענען אנדערע סאַנאַנאַמאַס רייד: סלאַפּי, ומקלאָר, ומקלאָר, ווייג, האַזי, און די ווי.

דעם ידיאָם קענען זיין ריפּלייסט, און ענלעך אין דעם זינען פון סטאַביל אויסדרוקן. לעמאָשל: ווי פערציק נאַבראָדילאַ. עס האט די זעלבע ינטערפּריטיישאַן ווי די אויסדרוק "ווי הינדל קראַצן": פראַסעאָלאָגיסם ווערט - "יללעגיבלע", "סלאַפּי."

סינאָנימען אין אנדערע שפּראַכן

טאָמער אַלע שפּראַכן פון דער וועלט רייַך אין ידיאַמז. אין דער זעלביקער צייַט, פילע פאַרפעסטיקט אויסדרוקן, עס זענען סאַנאַנאַמאַס ין דער טייַטש פון ידיאַמז אין אנדערע שפּראַכן. אויב מיר רעדן וועגן די ידיאָם אונטער באַטראַכטונג, דעמאָלט ענלעך אין טייַטש צו איר פֿראַזעס האָבן אַ פּלאַץ פון פאָרעיגנערס. למשל, אין די ענגליש שפּראַך איז די אויסדרוק פון הינדל קראַצן, וואָס טראַנזלייץ ווי "הון סקראַטשינג." עס מיטל יללעגיבלע בריוו. די ענגליש ידיאָם איז סאַנאַנאַמאַס מיט ווערט פראַסעאָלאָגיסם "ווי הון טראַקס." אויסדרוק מיט ענלעך טייַטש עס זענען די פראנצויזיש. עס גייט ווי דעם: עקרירע קאָממע יו.ען. שמועסן. עס ממש טראַנזלייץ צו "שרייַבן ווי אַ קאַץ."

מי דובראָווין, מחבר פון אַ נומער פון ענגליש שפּראַך טעקסטבוקס, לייגט אונדז אונטער באַטראַכטונג ידיאָם ווי גייט: צו שרייַבן ווי אַ הינדל מיט זייַן קרעל. און אויב איר ווילן צו טיילן מיט די פרעמדער דורך דעם אויסדרוק, פילן פּאָטער צו נוצן דעם איבערזעצונג.

אַפּאַזאַץ פראַסעאָלאָגיסם אין רוסיש

קיין מענטש פייַן צו קוקן אין אַ ציכטיק, לעדזשאַבאַל קסאַוו. ספּעציעל לערערס קאָנטראָלירונג פון תּלמיד אַרבעט. און זיי טאָן ניט פּונקט זאָגן וועגן דעם קסאַוו "ווי הון טראַקס." פראַסעאָלאָגיסם ווערט טוט ניט לאָזן זייַן נוצן פֿאַר אַזאַ זאכן. עס דאַרפֿן ווערטער מיט פאַרקערט מינינגז, אַנטאָנימס. די אַרייַננעמען די ווייַטערדיק: עס איז קלאָר, לעדזשאַבאַל, ציכטיק. א שיין, בערייש קסאַוו איז גערופֿן, ווי אַ הערשן, קאַלליגראַפיק.

אויב מיר רעדן וועגן פראַסעאָלאָגיסמס-אַנטאָנימס, דעמאָלט אַ אויסשטרעקן קענען רעזולטאַט אין די ווייַטערדיק ווי אַ משל: "גאלדענער הענט" און "זעמל אַרויף זייער סליווז."

די נוצן פון דעם אויסדרוק אין דער ליטעראַטור

"אין דער מאָרגן נאָר און טאָן עטלעכע ספּעציעל אותיות וואָס לייענען ... קוקן סקריבבלעד - ווי הינדל קראַצן. עס איז געזען זייער ייַלן. " דעם דורכפאָר איז גענומען פון דעם ראָמאַן "פּעלאַגיאַ און די שווארצע מאָנק" באָריסאַ אַקונינאַ. עס קאַנווייז די בילד לייענער סלאַפּי קסאַוו ניצן סאַסטיינאַבאַל ויסקער "ווי הון טראַקס." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם מחבר סקיללפוללי געניצט. מיט עס, ער באשרייבט ניט בלויז שרייבן, אָבער אויך די שטימונג פון דער ראָמאַן ס אותיות.

שרייבערס און דיכטערס ווי צו נוצן די כאַפּן פראַזע מיט פאָלק אָריגינס. זינט זיי זענען ביכולת צו מאַכן די פּראָדוקט אַ העל און יקספּרעסיוו. זיי זענען נאָענט, פאַרשטיייק צו לייענער און לייכט באמערקט דורך זיי.

אין זיין ראָמאַן "סאַשאַ טשעקאַלין" ך אויך סמירנאָוו אויך ניצט די ריפּאָרטינג ויסקער: "איר שרייַבן ווי הינדל קראַצן ... קענען נישט זאָגן."

ווי מיר קענען זען, אין דער ליטעראַטור, ווי אַ הערשן, דעם ידיאָם איז געניצט צו באַשרייַבן די יללעגיבלע קסאַוו. אין שמועסדיק רעדע, ווי עס איז געניצט אין פאַרשידענע סיטואַטיאָנס: ווען יוואַליוייטינג קסאַוו, קינסט סקילז און ספּעציפיש אַקשאַנז.

די נוצן פון אויסדרוקן אין וואָכעדיק רעדע

אָן נאָוטיסינג, מיר אָפֿט נוצן די כאַפּן פראַזע. זיי זענען אַזוי פירמלי געגרינדעט אין אונדזער לעקסיקאַן, אַז מאל עס איז שווער צו טאָן אָן זיי. למשל, דער זעלביקער אויסדרוק "ווי הינדל קראַצן שרייבן." ידיאָם פון דעם מין זענען אָפֿט געפֿונען אין די רייד פון לערערס, פּאַטיענץ און עלטערן. אַלע יענע וואס זענען פאַסעד מיט אַ מאָדנע מיעס קסאַוו.

אויסדרוק קענען אויך זיין געוויינט ווי אַ זיך-קריטיק. למשל, ווען עמעצער לערנז צו ציען, ער טרייז, אָבער ער האט נישט באַקומען זייַן פּיינטינגז ריזעמבאַל מאַליאַוואַ. אין אַזאַ אַ סיטואַציע עס וואָלט זיין דיזייראַבאַל צו רעדן קאָלאָרפוללי, ניט נאָר צו זאָגן "טוט נישט אַרבעט", "מיעס". אַזאַ ווערטער זענען ניט געקענט צו קאַנוויי די מאַכט פון אַנטוישונג, זיך-קריטיק און געשפּעט. דאַרפֿן ידיאָם אַז קאַנווייז די געבעטן ווערט. די ווערטער "ווי הינדל קראַצן שרייבן" אין אַזאַ מאָומאַנץ זענען ידעאַל. זיי באַשרייַבן און אַרבעט, און די פיייקייַט פון וואָלט-זייַן קינסטלער.

אנדערע ידיאַמז מיט די וואָרט "הון"

רוסישע שפּראַך איז רייַך אין פאָלקס אויסדרוקן, ווו די אותיות זענען אַנדערש אַנימאַלס. דער הינדל איז געווען ניט ספּערד. און קיין ווונדער! נאָך אַלע, קיין פון די אנדערע חיות זענען נישט ביכולת צו ווי גוט ווי עס איז, צו מאָלן אַ נאַריש באַשעפעניש.

ווען מען רעדן וועגן אַ שוואַך-ווילד, אַ דערשלאָגן מענטש, נוצן די פראַזע "נאַס זיי." דאס איז ניט קיין צופאַל. דער אָנהייב פון דעם אויסדרוק איז רעכט צו דעם פאַקט אַז דעם כייַע ווערט נאַס אין די רעגן און אַ טרויעריק דערזען ווען אנדערע, אַזאַ ווי גיס און דאַקס, טאָן ניט פאַרלירן זייער פאָרעם ווייַל פון די וואַסער.

טראָובלע און טאַרעראַם ווייַל פון ונפּראָפיטאַבלע קעראַקטערייזד דורך די פראַזע "צו זיין וואָרן ווי אַ הון מיט אַ יי." עס ינוואַלווז אַ לאַנג און ומזיסט השתדלות.

ווען מען רעדן וועגן אַ מענטש וויזשוואַלי ימפּערד, נוצן די פֿראַזע "בלינד הינדל." אויך, דעם איז געניצט אין דעם זינען פון "קורץ-סייטאַד, ניט צו טראַכטן וועגן מאָרגן."

אויב עמעצער איז אַניקספּעקטידלי קאַט אין אַ שלעכט סיטואַציע, עס איז געזאגט אַז ער איז געווען "ווי טשיקאַנז אין אָסטשיפּ". אבער אויב די אָנהייב פון די אויסדרוק איז פֿאַרבונדן מיט פאַטאַל אָף, דעמאָלט דער ויסקער פון מענטשן איז נאָר נעבעך צושטאנדן.

די וואס זענען נישט קעראַקטערייזד דורך דעם גייַסט, זיי זאָגן אַז זיי האָבן אַ "בירדבראַין". עוואַלואַטיאָן פון נידעריק אינטעלעקטואַל אַבילאַטיז פון מענטשן איז ניט באגרענעצט צו אַ איין אויסדרוק. עס זענען אנדערע פֿראַזעס אַזאַ ווי "הינדל זכּרון" (טי י קאָראָטקייַאַ).

עס איז אַן אויסדרוק "ראַסקודאַהטאַליס ווי אַ הינדל." עס איז געווענדט צו אַ מענטש וואס איז אויך יקספּרעסיוו צו באַשיצן זיין פונט פון מיינונג, איז ופגעבראַכט אָדער גערעכט.

כאַאָטיש באַוועגונג קוואַליטעט פון די אויסדרוק "צו וואַנדערן ווי אַ הינדל." עס איז געווען רעכט צו דער נאַטור פון אָף, זייַן ילאַדזשיקאַל רוץ.

ווען מען רעדן וועגן די נאַריש און לעכערלעך אַקט און צופאַל, נוצן די אויסדרוק "די הענס צו לאַכן". דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז די פויגל זיך איז קאָמיש. עס טוט נישט פליען, אָבער נאָך שרעקעוודיק און נאַריש.

ווי מיר קענען זען, "פייגעלע" פון פראַסעאָלאָגי זענען פילע, און רובֿ פון אַלע, מיר טאָן ניט געדענקען אַלץ. די רייד זענען אָפֿט געניצט אין וואָכעדיק רעדע, און אין דער ליטעראַטור.

סאָף

ידיאָם באַצירן אונדזער רעדע, מאַכן עס לעבעדיק, ימאַדזשאַנאַטיוו. ספּעציעל די אויסדרוקן אין וואָס פאַרשידענע חיות זענען דערמאנט. מיט זיי איז געגעבן די קאָמפּאַראַטיווע קוואַליטעט פון מענטשלעך נאַטור. ווען ניצן די "כייַע" פון פראַסעאָלאָגי בילדער ווערן ברייטער, שאַרפּער, מער קאָמיש און ייראַניק. דעריבער, וויסן פון אַזאַ אויסדרוקן איז נוצלעך פֿאַר ינריטשינג די וואָקאַבולאַרי.

אין דעם אַרטיקל, מיר געקוקט אין די פאָלקס ידיאָם "ווי הינדל קראַצן", דער ווערט פון וואָס - "מעסי" און "סלאַפּי." מיר האָבן געלערנט, וואָס קענען זייַן סאַנאַנאַמאַס צו פאַרבייַטן דעם ידיאָם ווי עס איז געניצט דורך פאָרעיגנערס, ווי עס איז געניצט אין ליטעראַטור און אין וואָכעדיק רייד. מיר האָבן אויך געהאלטן אנדערע ידיאַמז מיט די וואָרט "הון". זיי זענען געווען פילע. און זיי האבן אלע זענען געקומען צו אונדז פון די מענטשן און ווערן טייל פון אונדזער שפּראַך.