שיין רעדאַגירן ווערטער איבערגעזעצט

רעדאַגירן - איז די סטאַרטינג פונט. עס זענען פון איר רובֿ פון די מאָדערן European שפּראַכן, פון וואָס האָבן עפּעס צו צוריק עס אַרויף און אונדזער סלאווישע שפּראַכן. רעדאַגירן איז געווען די שפּראַך פון וויסנשאַפֿט און מעדיצין, זי באווויגן די גאנצע וועלט אין די מיטל עלטער און מאָדערן מאל. און עס איז ניט חידוש אַז מענטשן האָבן לאַנג באַראָוד די סאַנעראַס שיין רעדאַגירן ווערטער צו געבן זיין רעדע, די פייַערלעכקייַט, די וואָג, מאַכן עס מער טשאַלאַנדזשינג און פאַרביק - אַזוי אין פאַקט שלאָגן די מחשבות פון אַ פּלאַץ גרינגער. וואָס טורנס פון פראַזע פון די לעדזשאַנדערי, אָבער, וויי, טויט שפּראַך מיר ווי צו נוצן, און צי עס איז מעגלעך צו קלאַסיפיצירן אַ רעדאַגירן באַראָוינג אין די רוסישע שפּראַך? און אויב עס איז עפּעס ווי די ראַנג פון די מערסט באַרימט סאַלאָן פֿאַר הינט? מיר לערנען צוזאַמען.

ווו איז זי איצט?

ערשטער, עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די פאַרנעם פון רעדאַגירן איז איצט זייער, זייער נעראָוד. יא, עס איז געווען מעדיצין - אַ קלאַסיש, עטלעכע יסודות האָבן שוין פּרעסערוועד אין געזעץ (נישט פֿאַר גאָרנישט אַז די סטודענטן זענען געצווונגען צו לערנען פונקטיאָנאַל און שיין ווערטער אין רעדאַגירן), עטלעכע לינגגוויסטיק אוניווערסיטעטן באַשטיין אַז סטודענטן פאַרמאָגן לפּחות אַ מינימום וואָקאַבולאַרי פון רעדאַגירן. אבער וואָס אַ נאָרמאַל מענטש, נישט אַ מומחה? ווו ער קענען טרעפן רעדאַגירן?

פֿאַר אונדז, דעם שפּראַך איז געהאלטן אַ צייכן פון סטאַטוס, בילדונג, הויך געבורט. דעריבער, רובֿ אָפֿט, אין סדר צו ונטערשטרייַכן די באַטייַט פון די זאץ כדי צו באַווייַזן די ברייט פֿון זייער כערייזאַנז און, צו זיין ערלעך, אַמאָל ווידער צוציען די ופמערקזאַמקייַט פון מענטשן קלייַבן די ווערטער און פֿראַזעס פון די שפּראַך עס איז. שיין רעדאַגירן ווערטער פֿאַר די פירמע נאָמען, טאַטוז, עטלעכע עפנטלעך גערעדט - אַלע איז די פאַרלאַנג צו ווייַזן אַז איר זענט העכער ווי די אנדערע. אבער די פאַרלאַנג צו יקסעל אין אונדזער בלוט, אַזוי עס איז גאָרנישט אומרעכט דאָ.

רעדאַגירן ווידער: דער זעלביקער געזונט - אַ ביסל אַנדערש וואַלועס

עס אָפֿט כאַפּאַנז אַז דער שיין רעדאַגירן ווערטער און זייער טייַטש איז נישט גאַנץ די זעלבע ווי אין רוסיש. איצט איך בין גערעדט וועגן באַראָוינג אין די לעגאַל און געזונט, למשל, ספערעס. אַז איז אַ פּראָסט וואָרט "אַליבי" אין רעדאַגירן, איז באַשטימט צו "אנדערש" - יאָ, זייער, זייער נאָענט צו אונדזער ינטערפּריטיישאַן, אָבער נאָך Feels אַז עס איז אַ זיכער חילוק. אין קאַנטראַסט צו דעם, די אַדוואַקאַץ פון באַראָוינג, וואָס גאָר געביטן זייער סעמאַנטיקס: אַלמאַ מאַטער, וואָס טראַנזלייץ ווי "די-ניאַניע מוטער" אין די רוסישע שפּראַך איז געניצט צו אָפּשיקן צו די אוניווערסיטעט, ווו איינער איז טריינד, זיי זאָגן, דאָ עס הייבט אַ באַוווסטזיניק לעבן און זיך וועג, שוועסטערייַ מוטער סענדז איר קינדער צו די רעכט דרך - אַז איז, אַ ינטערפּריטיישאַן שוין טראַכטן אויס. און נאָך עס זענען ווערטער וואָס זענען גאָר פּרעסערוועד זייַן טייַטש, אַקוויירינג אין די רוסישע ליכט שאָטן אַסעסמאַנט: פּאַסירונג, למשל, אין דער אָריגינעל שפּראַך - "אין פאַל", כוועראַז מיר זענען ניצן אַז וואָרט, מיר מיינען אַ געשעעניש וואָס איז נישט פּראָסט, עס איז אונטערשיידן דורך זייַן ומגעוויינטלעך און טאָמער צעמישונג, דערצו, עס איז יוזשאַוואַלי עפּעס מער ימבעראַסינג. אזוי, מיר קענען זאָגן אַז דער שיין רעדאַגירן ווערטער מיט זייער רוסיש-שפּראַך איבערזעצונג איז זייער נאָענט אין ווערט. אבער איז נישט עס טוט ניט שטענדיק פּאַסירן?

רעדאַגירן צוויי: שוין אונדזער

די ווייַטער קאַטעגאָריע פון רעדאַגירן באַראָוינג, וואָס וואָלט ווי צו רעדן - פּראַקטאַקלי גאָר אַדאַפּט צו די רוסישע שפּראַך קרעם. עטלעכע שיין רעדאַגירן ווערטער האָבן ווערן אַזוי באַרימט אַז אַפֿילו מענטשן פון פרעמד-שפּראַך און פֿאַרשטיין זייער אָפּשטאַם, אין דערצו צו דערקלערן צו זיי עס איז ניט נייטיק - עס איז עפּעס ווי אַ גענעטיק זיקאָרן. די אַרייַננעמען געדענקען מאָרי - "געדענקען מאָרי", אין Vino VERITAS - "אין Vino VERITAS", וועני, זען, וויסי - "איך געקומען, איך געזען, איך קאַנגקערד." פֿאַר וועלכער סיבות, די קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער ספּעציעל לייקט דער ערשטער אינטעליגענץ, וואָס ברענגען זיי צו די רוסישע שפּראַך פון די קלאסישע ליטעראַטור, און דעמאָלט די מנוחה פון די באַפעלקערונג. דערקלערן וואָס די גאנצע מענגע פון די רעדאַגירן שפּראַך איז אויסגעקליבן זיי איז זייער שווער, דער הויפּט זאַך - צו פאַרשטיין אַז עפּעס אויס פון די טויט, אָבער שיין שפּראַך, מיר זענען געווען נאָך קענען צו אַדאַפּט זיך.

דרייַ רעדאַגירן: נו, אַז ס 'נישט אין די ונטערטעניק

פון קורס, דעם איז די מערסט ברייט וואָקאַבולאַרי רעזערוווואַר - ווען רעדאַגירן איז די וואָרט, איז דער וואָרט אין רוסיש, די ווערט זיי האָבן איין פֿאַר צוויי, אָבער אויך פּראַנאַונסט, און זיי זענען געשריבן זייער אנדערש. אַזאַ יגזאַמפּאַלז קענען פירן דאַזאַנז אויב ניט הונדערטער - ליכט ( "ליכט"), אַסטראַ ( "שטערן" - דאָ, דורך דעם וועג, עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די וואָרט אין די רוסישע נאָך קומען, אָבער גאָר טשאַנגינג זייַן ווערט), לעבן ( "לעבן" ). און אין די אנדערע שפּראַכן, די ווערטער קענען זיין געווענדט אין דער זעלביקער שטייגער און מיט דער זעלביקער ווערט.

רעדאַגירן געהעריק נאַונז

איז עס מעגלעך צו נוצן שיין ווערטער מיט רעדאַגירן איבערזעצונג פֿאַר די נאָמען פון אַ פּריוואַט פירמע, למשל? וואָס ניט. דער בלויז ווינטשן אַז דעם וואָרט איז געווען ליכטיק און מעמעראַבאַל, יידילי אָפּשיידנדיק - אַז איז ניט יוואָוק אַסאָוסייישאַנז אין די רוסיש-גערעדט מענטש, אַנדערש ער וואָלט אַוואַדע פאַרקרימען דיין נאָמען, קיין ענין ווי שיין עס זאל זיין, אויסגעדרייט עס אין עטלעכע מין פון ומזין.

און, פון קורס, געדענקען די טייַטש פון דעם וואָרט. כאַרמאָוניאַס פאַטום איבערגעזעצט ווי "גורל, צוקונפט," יוזשאַוואַלי רעפעררינג צו עפּעס וואָס איז ניט זייער גוט, דעריבער די וואָרט "פאַטאַל", באקאנט צו אונדז. וואָלט איר צוטרוי, אַזאַ ווי די אָרגאַניזאַציע פון דיין זומער וואַקאַציע פירמע מיט דער זעלביקער נאָמען? א האלטן יום טוּב פֿאַר דיין קינדער? אַז ס עס. דערצו, אַפֿילו אויב די פּראַמאַסינג נאָמען סאָונדס גוט, זייַן ווערט איז פּאַסיק פֿאַר דיין געשעפט, טראַכטן וועגן דיין ציל וילעם. אַד מאַנום - "אין האַנט" - די גאנץ נאָמען ווייַל די פירמע אַז גיט באַדינונגען צו פאַרריכטן, אָבער איר זענט זיכער אַז דיין קאַסטאַמערז וועט קענען צו געדענקען עס?

שיין רעדאַגירן ווערטער פֿאַר דעם טיטל - דער געדאַנק, פון קורס, אַמייזינג: איר באשטימט שטיין אויס פון זייַן קאָמפּעטיטאָרס, וועט צוציען ופמערקזאַמקייַט צו זיך, עס איז מסתּמא אַפֿילו צו פאַרווייַלן זייַן אייגן זיך-שאַצן (זען, ווי אין אַ שמועס אַ מענטש קאַזשוואַלי טראָוז אַז ער מאַנידזשיז דורך נאָן סאָלוס, איר מיד אויך פאָרשטעלן עטלעכע ערנסט פאַרנעמונג, אַפֿילו אויב אין פאַקט דעם איז דער 'נאָן סאָלוס ", וואָס טראַנזלייץ ווי" נישט אַליין ", איז אַ ביליק יטערי אויף די ווינקל). אַזוי טראַכטן צוויי מאָל צי די שפּיל איז ווערט די ליכט.

רעדאַגירן ווי אַ וועג צו יממאָרטאַליזע

גיין פאָרויס. די רעדאַגירן וואָרט, שיין, שטאַרק, פּריטענשאַס מענטשן זענען זייער ליב פּערפּעטואַטינג אין זייער טאַטוז, ינגרייווינגז אויף די רינגס - איז ווו זיי וועלן בלייַבן אַ זייער לאַנג צייַט. עס איז אַ טינדזש פון סנאָבבערי: איך קלייַבן די שפּראַך אַז רובֿ טאָן ניט וויסן אַז מענטשן האָבן שוין אַסקינג וואָס עס מיטל, אָבער איך וועט דערקלערן זיי אַלע. דערקענען עס איז אַ קליין ביסל ווי אַז. פּלוס די פאַרלאַנג צו קוקן העכער ווי די אנדערע, וואָס איז געווען שוין דערמאנט פריער - נאָך די אלטע רעדאַגירן שפּראַך, זיין וויסן האט שטענדיק געווען אַ צייכן פון בילאָנגינג צו הויך ראַנג: אָפֿט אַריסטאָקראַטיק משפּחות פֿאַר זייער משפּחה דעוויז אויסדערוויילט ציטירט עס אין רעדאַגירן.

די טאַטוז

אבער ווי זיי זאָגן, צו רעם, צו די פונט. די ברירה פון אויסדרוק דעפּענדס לעגאַמרע אויף דיין פאַנטאַזיע און פּרעפֿערענצן. איר קענען באַקומען כּמעט דומד אַמער ניט איז מעדיקאַביליס הערביס - "ליבע איז ניט באהאנדלט מיט הערבס," און קענען זייַן שטאָלץ און עקילס ניט קאַפּטאַט מוסקאַס - "די אָדלער טוט נישט כאַפּן פליעס." עס האט נישט געווען קאַנסאַלד, און באַרימט קוואָטעס, אַזאַ ווי פּלאַטאָניק בעללום אָמניום קעגן אַלע - "די מלחמה קעגן אַלע" אָדער דעסיפּערע אין לאָקאָ - "בעזומסטוואָוואַט ווו צונעמען", וואָס געהערט צו כאָריס. דער אינטערנעץ Offers אַ פּלאַץ פון אָפּציעס, צווישן וועלכע איינער אַוואַדע קלייַבן עפּעס פֿאַר זיך - מילד אָדער ימפּעריאָוס, קאַלט, רויק אָדער דעמאַנסטרייטינג אַ לייַדנשאַפט. רעדאַגירן - אָנ אַ סאָף מקור פון דעליגהטפול אויסדרוקן.

און ינגרייווינג

שיין רעדאַגירן ווערטער געניצט אין דעם ינגרייווינג, מאַכן דעם רושם פון רילייאַבילאַטי, אַ זיכער סאַקרעדנעסס - זיי געזונט ווי אַ שבועה, ווי אַ באַשטעטיקונג פון די ינוויאָלאַביליטי פון די סענסיז. אַז איז וואָס אויסדרוקן ווי גענס אַ מיר זענען ( "מיר זענען איינער מענטשן") אָדער גריווע און נאַכט ( "מאָרגן און נאַכט") איז באשטימט אַ גוט רושם, אַזוי אַנדערליינינג זייַן וויכטיקייט צו איר. די הויפּט זאַך - צו געפינען טאַקע פּאַסיק אויסדרוק, נישט עפּעס וואָס נאָר סאָונדס גוט.

א ביסל פון לייענען: קאַנסאַנאַנץ און זייער קאַמבאַניישאַנז

און ווי אַ מסקנא און אַ באָנוס - עטלעכע כּללים וואָס זענען לייענען שיין ווערטער אין רעדאַגירן, - איר טאָן ניט ווילן צו מאַכן מיסטייקס ווען לייענען זייַן טאַטוז, למשל?

ערשטער, אין רעדאַגירן, קיין קאַמבאַניישאַנז פון אותיות "דזש»: -דזש- לייענט -י-, צו וואָס איז צוגעגעבן די סאַבסאַקוואַנט וואַואַל (יוליוס - יוליוס), עס קענען נאָך זיין געביטן צו -י-, וואָס וועט דורכפירן די זעלביקער פונקציאָנירן (Kyrie - קירייע). רובֿ פון די קאַנסאַנאַנט לייענען ווי ווויל ווי אין ענגליש, און -וו- אין דער שפּראַך און ניט-עגזיסטאַנט. די קאָמבינאַציע פון אותיות און -בס- -בט- ערשטער געזונט סטאַנד, אויסגעדרייט אין -פּ- (פּלעבס - פּלעפּס). -ר- געזונט אין רעדאַגירן, איז זייער ענלעך צו די גראָולינג רוסיש -פּ- בשעת -וו- נעענטער צו דער טויב ענגליש -וו- (Vino - וינאָ). -ס- רעפּראַזענץ בלויז דער געזונט (סאַנקטוס - סאַנקטוס), ניט -ז- און -ג- אין רעדאַגירן איז ניט ווייך (גלאָריאַ - גלאָריאַ). באַראָוד פון די גריכיש -טש-, -פ-, -טה- לייענען ווי -ק, ף, ג, ריספּעקטיוולי (טשריסטום - קריסטום, פאָבאָס - פאָבאָס, סאַבאַאָטה - סעבעוט).

א ביסל פון לייענען: די וואַולז

זאל ס מאַך אויף צו דער וואַולז. -אַ- לייענט רוסיש -ע- (פּאַסעם - פּעקעם), -ע- און -י- באַקאַנט צו ריטיין רוסיש אויער געזונט (און - איז, קאַריטאַס - קאַריטאַס) כוועראַז -אָ- -ו- און אַ ביסל לענגטאַן ווי אין ענגליש מער און פֿיס ריספּעקטיוולי (דאָנאַ - ניט זיין, דעום - דעוום). אויב איבער די וואַואַל געזונט איז ווערט אַ ווערטיקאַל באַר, עס מיטל אַז דער געזונט איז פּראַנאַונסט אַ ביסל מער ווי אין די קאַנאַנאַקאַל כּללים.

א ביסל פון לייענען: דיפטהאָנגס

לעצטע פונט - די דיפטהאָנגס: -אַע- טורנס אין -ייַ- (טאַעדאַע - טייַדייַ), -אַו- לייענט -אַו- (גאַודעט - גאַודעט) און -אָע- ווערט -וי- (פאָעדוס - פוידוס). דערצו, אויב די וואָרט בינטל פון וואַואַלז, עס איז נייטיק צו זאָגן יעדער איינער פון זיי, פון קורס, אויב עס איז נישט דיפטהאָנגס: אַעיאָוי - עעיאָוי.

א ביסל פון לייענען: דרוק

און וואָס וועגן דעם דרוק. עס זענען קיין קאָמפּליצירט ווערטער מיט די אַקצענט אויף די לעצטע סילאַבאַל - יוזשאַלי עס איז אויף די דריט סילאַבאַל פון די סוף. אויב די פּענאַלטאַמאַט סילאַבאַל איז לאַנג, דער טראָפּ וועט פאַלן אויף אים. עס וועט זיין אַ לאַנג איינער סילאַבאַל אַז קלאָוזיז קאַנסאַנאַנט ווען די ווייַטערדיק סילאַבאַל סטאַרץ מיט אַ קאַנסאַנאַנט און (האָנעסטוס), אַנדערש (וויקטאָריאַ) סילאַבאַל וועט זיין קורץ און דעריבער ונסטרעססעד. אין נאך, די סילאַבאַל מער, אויב ער איז facing אַ טאָפּל אָדער דרייַיק קאַנסאַנאַנץ (מאַקסיללאַ). די סופפיקסעס -ור- און -אַט- (מיקסטוראַ, יממאַטורוס) סילאַבאַל אויך איז לאַנג, כוועראַז אין -ול- און -אָל-, אויף די פאַרקערט, קורץ (בעטולאַ, פאָעניקולום). אן אנדער וויכטיק טאָן: באַראָוד פון די גריכיש וואָרט יוזשאַוואַלי ריטיין זייער טראָפּ (פּעריטאָנעום).