פרעזעאָלאָגיזם "צו קריכן צו די קאָנפליקט": די טייַטש און אָנהייב

פראַסאַלאַדזשיקאַל וניץ זענען די פיגוראַטיווע אויסדרוקן געגרינדעט פֿאַר סענטשעריז. פילע פון זיי זענען געווען אַזוי לאַנג אַז זענען קאַמפּאָוזד פון פאַרשידענע פאַרעלטערט ווערטער, וואָס זענען נישט באקאנט צו אַלעמען אין אונדזער צייַט. צווישן זיי, איינער קענען טאָן די אויסדרוק "קריכן אויף די וועג".

וואָס טוט עס מיינען? דעם מיר לערנען דורך באַטראַכטן דעם פראַזעאָלאָגי אין דעם אַרטיקל. אויך טאָן ענלעך און אַנדערש אין טייַטש ווערטער און זייער קאַמבאַניישאַנז. באַטראַכטן עטימאָלאָגי, די נוצן פון פראַזעאָלאָגי.

קראָל אויף די ראַמפּאַגע: דער טייַטש פון דער אויסדרוק

פֿאַר אַ פּינטלעך דעפֿיניציע פון פראַזאַלאַדזשי, לאָזן אונדז קער צו די געזונט-באקאנט דיקשאַנעריז - די יקספּלאַנאַטאָרי סי אָזהעגאָוו און די פראַזעאָלאָגיש רויז טי ך.

אין זיין זאַמלונג, סערגעי יוואַנאָוויטש גיט די ווייַטערדיק טייַטש צו דער אויסדרוק אונטער באַטראַכטונג: צו ונטערנעמענ עפּעס וואָס איז דאָך ריזיקאַליש. אין דעם ווערטערבוך עס איז אַ סטיליסטיק מארק צו פראַזעאָלאָגי: אָוקאָוקאַוויאַל, דיסאַפּרוווינג.

אין דער זאַמלונג פון סאַסטיינאַבאַל טורנס, עדיטיד דורך Rosa TV, מיר געפֿינען די פאלגענדע דעפֿיניציע פֿאַר די פראַזע אונטער באַטראַכטונג: צו נעמען עפּעס ריזיקירן, אַקטינג אויס פון טעמפּ, אָן טראכטן וועגן די פאלגן.

די געשיכטע פון דער אָנהייב פון דער אויסדרוק "קריכן אויף די וועג"

וויאזוי האט דער פראזע געפירט? אין דער ווערטערבוך פון סי אָזהעגאָוו אַזאַ אַ דעפֿיניציע איז געגעבן צו דעם וואָרט "ראָזשאָן". עס מיטל די זעלבע ווי דער ציילן. ראָגהין איז אַן אַלט וואָרט. זיי געניצט צו ווערן גערופן אַ שפּיציק פלעקל, אַ ראַקעט. ווען גייעג פֿאַר אַ בער געניצט גייעג קאָנפליקט, דערציילט אין דער ווערטערבוך פון רויז טי ך. דאס איז אַ ברייט מעסער, שאַרפּאַנד אויף ביידע זייטן און ריינפאָרסט אויף אַ לאַנג שטעקן. דער בער, ווען אנפאלן אַ מענטש, געפאלן אין קאָנפליקט און ינעוואַטאַבלי געשטארבן.

דעם איז ווי די אויסדרוקן "קריכן פֿאַר קאָנפליקט" און "טאָן ניט צעטרעטן אונטער די האָרן" ארויס, וואָס האָט געראָטן ריזיקירן, ויסשיט אַקשאַנז, וואָס געענדיקט, ווי אַ הערשן, דיפּלאָראַבאַל.

סינאָנימס און אַנטאָנימס פון די געהאלטן ויסקער

צווישן די מערסט סטרייקינג אויסדרוקן, ענלעך אין דער טייַטש צו די פראַזעאָלאָגי "צו קריכן אויף דעם וועג," איר קענען טאָן די פאלגענדע: "דרייען דיין קאָפּ אין אַ שלייף," "פּרובירן (פּרובירן) גורל", "שפּילן מיט פייַער," "גיין אויף די פונט פון די מעסער." די קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער זענען סאַנאַנאַמאַס. זיי מיינען ריזיקירן אַקשאַנז וואָס זענען אַזוי געפערלעך אַז זיי קענען אַפֿילו פירן צו טויט.

די פאַרקערט ווערטער און אויסדרוקן קענען זיין געזוכט ווי "אַקט דיליבראַטלי," "זאָנד די ערד," "נישט זיין אין ריזיקירן," "זיין אָפּגעהיט," "זיין זיכער," "זיין גלייַך", אאז"ו ו.

ביישפילן פון די נוצן פון די געהאלטן סאַסטיינאַבאַל ויסקער אין דער ליטעראַטור און די מידיאַ

ווי איר ווייסט, אַמאַטשערז נוצן פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ אין זייער אַרבעט זענען די הארן פון די פעדער: שרייבערס און פובליציסטן. פּערסיסטענט אויסדרוקן זענען אויך גענוצט דורך פובליק פיגיערז, אין באַזונדער ווען געמאכט סטייטמאַנץ אויף אַקטואַל טעמעס און ינטערוויוז.

פובליציסטן זענען אַקטיוולי ניצן געגרינדעט כעדליינז. לעמאָשל, צווישן זיי קענען זיין געפֿונען אַזאַ ווי "וואָס קוקן פֿאַר צרה?" אידיאם געניצט אין דעם פאַל צו ווייַזן אַז עמעצער איז ריסקינג, קאַמיטינג ויסשיט אקטן, וואָס וועט פירן צו דיזאַסטראַס רעזולטאטן.

אין דער ליטעראַטור, איר קענען אויך געפֿינען פילע ביישפילן פון די אַפּלאַקיישאַן פון דעם סאַסטיינאַבאַל אויסדרוק. פֿאַר בייַשפּיל, אין M. Gorky's novel "Mother": "... grabbing his hand, dragged him along with him, grumbling:" He promised alongside Pasha, but he climbs on himself alone. "

די אויסדרוק מיר זייַנען באַטראַכטן כּולל אַ פאַרעלטערט וואָרט, אָבער עס איז נישט פאַרעלטערט. עס איז אויך אַקטיוולי געניצט אין רעדע. עס קען זיין געפונען אין בעלעטריסטיק, דרוק מידיאַ; קענען זיין געהערט אין דער ראַדיאָ, אין די דיאַלאָגז פון פֿילם העלדן, אויף טעלעוויזיע און אפילו אין וואָכעדיק שמועסן.

ווייל די טייַטש פון דעם אויסדרוק, מיר קענען בעשאָלעם נוצן עס. עס וועט ניט בלויז באַצירן און באַרייַכערן אונדזער רעדע, אָבער אויך ווייַזן די ינטערלאַקיאַטער די בילדונג, די אַוויילאַביליטי פון וויסן וועגן סאַסטאַסטאַבאַל ויסקער.