בילדונג:, שפּראַכן
פאַרגאַנגענהייַט גאנץ קעסיידערדיק בילדונג: מוסטער זאצן און טישן
שליימעסדיק קאָנטינואָוס מאָל זענען דער הויפּט געניצט צו באַשרייַבן דעם פּראָצעס פון קאַמף איידער אַ זיכער דעזיגנייטיד געשעעניש, אָדער פֿאַר אַ ספּעסאַפייד צייַט פון צייַט. אין פאַקט, אין די אַקלאַקיאַל רייד די מאל זענען זעלטן.
דער פאַרגאַנגענהייַט לאַנג גאנץ צייַט איז איבערגעזעצט אין ענגליש ווי די פאַרגאַנגענהייַט גאנץ קעסיידערדיק (פאַרגאַנגענהייַט גאנץ פּערפעקשאַן). כּללים, ביישפילן און טישן וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די קאַסעס פון ניצן דעם קאָמפּלעקס צייַט פאָרעם.
חינוך לעצטע אַ לאַנג צייַט
- אַפפירמאַטיוו פאָרעם. די פאָרמירונג וואָרט פֿאַר דעם צייַט איז צו זיין אין די פּאַסטע פּערפעקט (האט שוין) + פּאַרטיסאַפּאַל מיט די סאָף -ינג (אַז איז, די פּאַרטיסאַפּאַל אין די פאָרשטעלן געשפּאַנט). זיי האבן שוין דאַנסינג.
- נעגאַטיוו. ווען נעגאַטיאָן פּאַרטאַקאַל נישט געשטעלט נאָך דעם אַגזיליערי ווערב צו האָבן אין די פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט (האט). מיר האבן נישט דאַנסינג.
- Interrogative. אין די פאָרמירונג פון ענין אַגזיליערי ווערב האט רייען ערשטער פאָרשלאָג איידער די ונטערטעניק. האט איך געווען דאַנסינג?
- Interrogative-negative. אין דעם פאַל, די פּאַרטאַקאַל נישט גייט די טעמע. האט איך נישט דאַנסינג פלאַמענקאָ?
אַזאַ קאַנסטראַקשאַנז זענען רובֿ אָפט איבערגעזעצט אין רוסיש מיט די וואָרט "סייַדן": "צי ניט איך טאַנצן פלאַמענקאָ?"
פאַרגאַנגענהייַט גאנץ קעסיידערדיק נוצן: מוסטער זאַץ
אין סדר צו פאָקוס אויף דעם פּראָצעס פון די געשעעניש, וואָס לאַסטיד אַרויף צו קיין מאָמענט, אן אנדער דעזיגנייטיד ילאַפּסט צייַט (דער הויפּט גאַמע past ינדעפיניטע) און געצויגן נאָך אַז, די פּלאַן איז געבויט אין גאַמע past גאנץ קעסיידערדיק. ביישפילן פון פּראַפּאָוזאַלז אילוסטרירן דעם הערשן:
- איך האָב שטריקן פֿאַר דרייַ שעה ווען מיין מוטער אומגעקערט היים. "איך ניטאָ פֿאַר דרייַ שעה ווען מיין מוטער אומגעקערט היים. אן אנדער פאַל פון אַפּלייינג די לעצטע לאַנג שליימעסדיק צייַט: דער פּראָצעס פון אַ קאַמף געענדיקט מיד איידער די געשעעניש, אנגעצייכנט מיט אַ אַנדערש מאָל אין דער פאַרגאַנגענהייַט (יוזשאַוואַלי אַ פּשוט פאַרגאַנגענהייַט, ווייניקער פאַרגאַנגענהייַט אַ פּאַסט קעסיידערדיק.) די צייט שפּאַן זאל נישט זיין סטיפּיאַלייטיד.
- דער טאָג איידער נעכטן איך געעפנט די פֿענצטער און געקוקט אויס. כאָטש דער הימל איז געווען ליכטיק און סקראָללאַס, עס איז געווען טשילי, גראָז און פאָולידזש וואָס זענען נאַס און דאָרט זענען פּאַדאַלז אויף דער ערד. עס האט שוין ריינינג. - דער טאָג איידער נעכטן איך געעפנט די פֿענצטער און געקוקט אויס. טראָץ דער פאַקט אַז דער הימל איז ליכטיק און סקראָללאַס, די גראָז און פאָולידזש זענען נאַס, קיל און אין ערטער פּאַדאַלז אויף דער ערד קען זיין געזען. עס איז ריינינג (איידער דאָס). איין פאָרשלאָג קען זיין צו זאָגן: כאָטש די בימז פון די זון איז שיינינג ברייטלי און דער הימל איז געווען וואלקנסלאַס, עס איז געווען טשילי, דער ערד איז געווען נאָך נאַס ווי עס רעגן (די טאָג פריער). "טראָץ דער פאַקט אַז די זון 'ס שטראַלן שאָון ברייטלי אין די וואלקלעסס הימל, עס איז קיל, און די ערד איז נאָך נאַס, ווייַל די טאָג איידער עס איז געווען רעגן.
אין קיין פאַל, די קאָנטעקסט איז וויכטיק פֿאַר פארשטאנד אַז אין דעם מאָמענט עס איז צונעמען צו בויען אַ פראַזע אין דער פאַרגאַנגענהייַט גאנץ קעסיידערדיק. ביישפילן פון פּראַפּאָוזאַלז אילוסטרירן די אָפּציעס פֿאַר אַפּלייינג דעם קאָמפּלעקס צייַט פאָרעם.
דיפפערענסע פון דער פאַרגאַנגענהייַט לאַנג
א אָפּשיידנדיק שטריך פון דעם צייט פאָרעם איז אַ ספּעסאַפייד צייַט פון צייַט בעשאַס אַ געשעעניש אריבערגעגאנגען אָדער אַן אַקציע איז גענומען. אויב ניט, עס וואָלט זיין בעסער צו נוצן פּאַסט קעסיידערדיק.
פאַרגלייַך פון פאַרגאַנגענהייט און פאַרגאַנגענהייט פּערפעקט קעסיידערדיק, ביישפילן פון פֿירלייגן:
| אויב עס איז אַן אָנווייַז פון אַ ספּעציפיש צייַט פון צייַט אין וואָס אַ געשעעניש אָדער קאַמף איז פארגעקומען | אויב עס איז קיין אָנווייַז פֿאַר אַ ספּעציפיש צייַט |
עס איז רעגן פֿאַר כּמעט. | עס איז געווען ריינינג ווען איך לינקס לאָנדאָן. ווען איך לינקס לאָנדאָן עס איז ריינינג. |
| איך בין געקומען היים. זי לייענען פינף שעה ווען איך געקומען היים. | זי איז געווען לייענען ווען איך געקומען היים. זי איז געווען לייענען ווען איך גאַט היים. |
ווערבז ינקאַמפּאַטאַבאַל מיט קעסיידערדיק
עס זענען אַ נומער פון ווערבז וואָס טאָן ניט אַרייַן אין קעסיידערדיק (קאָנטינואָוס):
- ווערטער וואָס דינען די מערקונג פון די סענסיז: הערן - אין דעם זינען פון "ויסטיילן דורך אויער," זען - זען, פֿאַרשטיין; שמעקן - צו האָבן אַ גערוך, שמעקן; געשמאַק - צו האָבן אַ זיכער געשמאַק. אבער די ווערבז, ווען געניצט אין די פאָרעם פון אַ לאַנג צייַט, נעמען אויף אַ אַנדערש טייַטש: הערן - הערן עפּעס, באַקומען עטלעכע נייַעס; זען - טרעפן, זען עמעצער, וואַך; שמעקן - שמעקן, שמעקן; געשמאַק - געשמאַק.
- ווערטער דענאָטינג טראכטן פּראַסעסאַז: טראַכטן - טראַכטן, גלויבן (אָבער טינגז קענען מיינען "טראכטן"); Consider; פילן - צו האָבן עטלעכע מיינונג; גלויבן - גלויבן, צוטרוי; אָנזאָג (סמטה אָדער סמב.) - צו באַמערקן (עמעצער אָדער עפּעס); פֿאַרשטיין - פֿאַרשטיין, פֿאַרשטיין; וויסן - וויסן.
- שטעלונג, פאַרמעגן: זיין - זייַן; אָווע - זיין פעליק, אַבלאַגייטיד; אייגן - צו אייגן, אייגענע; פאַרלאָזן - אָפענגען.
אויב איינער פון די אויבן ווערטער אַקערז, דעמאָלט פּערפעקט קעסיידערדיק זאָל זיין ריפּלייסט מיט פּערפעקט.
כאָטש איך געוואוסט זיי פֿאַר כּמעט צוויי יאר, איך איז געווען דיסאַפּויניד. "כאָטש איך'ווע וויסן זיי פֿאַר כּמעט צוויי יאר, איך איז געווען דיסאַפּויניד.
זיי זענען געווען אין לאָנדאָן פֿאַר אַ ביסל טעג ווען איך גערופן. "זיי האָבן שוין אין לאָנדאָן פֿאַר טעג ווען איך גערופן."
צו ברענגען צו דעם אָטאָמאַטיסם די נוצן פון דעם פאָרעם אין די אַקלאַקיאַל רייד אָדער ווען שרייבן עסיי, איר מוזן זיך צוטיילן אַלע מעגלעך וועריאַנץ און ביישפילן פון זאצן. פאַרגאַנגענהייַט גאנץ קעסיידערדיק איז אַ שיין פּשוט טעמע צו פֿאַרשטיין. אָבער, אין ערשטער לערנען ענגליש, עס קענען זיין שווער צו פארבונדן מיט די פאַקט אַז אין רוסיש שפּראַך פון ענלעך מאל טוט נישט עקסיסטירן.
Similar articles
Trending Now