פאַרוואַלטונג פון ווערבס אין דייַטש: כּללים און ביישפילן

פאַרוואַלטונג פון ווערבס אין דייַטש איז די נאָמען פון די פיייקייַט פון דעם טייל פון רייד צו דאַרפן די הקדמה פון אַ וואָרט אין דעם זאַץ וואָס דעפּענדס אויף עס (קענען זיין געוויינט מיט אָדער אָן אַ פּרעזאַנטשאַן). דעם טעמע איז גאַנץ ספּעציפיש, עס איז ווערט באַטראַכט עס אין מער דעטאַל.

דער פאַל און זייַן טייַטש

פאַרוואַלטונג פון ווערבס איז ניט בלויז אין דייַטש. אין רוסיש עס קענען אויך זיין באמערקט. מיר קענען באַטראַכטן עטלעכע ביישפילן. אַמייזד - צו וועמען, צו וועמען? אין דעם פאַל, די סובסטאַנטיוו איז אין די אָפענגיק דאַטיווע. אן אנדער בייַשפּיל: צו באַווונדערן - ווי, דורך וועמען? עס ינסטרומענטאַל. און לעסאָף, די לעצטע בייַשפּיל: פאַרלאָזנ אויף וואָס, אויף וועמען? אין דעם פאַל ופּאָטרעבלאָן אַקקוסאַטיווע, און אַ פּרעפּאָזיציע. דעם איז וואָס פאַרוואַלטונג ווערבז. אבער דאָס איז איין פאַל. אויב מיר רעדן וועגן ווי פאַרוואַלטונג קוקט ווי די ווערבס אין דייַטש, דעמאָלט מיר קענען זאָגן אַז דער פּרינציפּ איז די זעלבע.

אויף דעם בייַשפּיל פון די רוסישע שפּראַך

קאַנדאַקטינג אַ אַנאַלאָג פון אַ פרעמד שפּראַך מיט אַ רוסיש, עס איז פיל פאַסטער צו לערנען די טעמע. אין דעם פאַל, איר זאָל טאָן די זעלבע. דאָ איז איינער פון די מערסט קלאָר ווי דערמאנט ביישפילן: זען דזשן (אַקק) - צו זען עמעצער אָדער עפּעס (אַקאַדעמיק פאַל); הילף דזשם (דאַט) - צו העלפן עמעצער (דאַטעיוו). דעם ענלעכקייַט איז רעכט צו דעם פאַקט אַז די נוצן פון ווערבז אין אונדזער שפּראַך און אין דייַטש אָפט אָדער גאָר צונויפפאַלן, אָדער איז ענלעך. אָבער, דאָס איז נישט שטענדיק דער פאַל. פֿאַר בייַשפּיל: "sich interessieren für Akk" (איבערזעצונג: אינטערעסירט אין עפּעס). די אַפּלאַקיישאַן פון דעם קאָמבינאַציע וועט קוקן ווי דאָס: "Ich interessiere mich für Musik" (איבערזעצונג: איך בין אינטערעסירט אין מוזיק). די בייַשפּיל ווייזט אַז אין דער רוסיש שפּראַך, נאָך די ווערב געוויינט (ד"ה, "אינטערעסירט"), איינער מוזן שטעלן דעם נאָמינאַל. אָבער אין דייַטש עס וועט זיין אַן אַקוסואַטיוו און דאַווקע אַן אַנטשולדיקן "פֿאַר" (איבערגעזעצט אין רוסיש ווי "פֿאַר" אָדער "פֿאַר").

פּרעפּאָסיטיאָנס

עס זאָל זיין אנגעוויזן איינער מער נואַנס, וואָס דיפערז קאָנטראָל פון ווערבז אין די דייַטש שפּראַך. דער פאַקט איז אַז אין אַזאַ קאַסעס, די בכלל אנגענומען טייַטש פון די טערעץ איז יוזשאַוואַלי איינגעזען. אַז איז, עס איז עפּעס אַנדערש באהאנדלט. נעמען, זאָגן, די פריערדיקע בייַשפּיל. מענטשן וואס לערנען דייַטש וויסן אַז די פּרעפּאָזיציע "פי" איז יוזשאַוואַלי געניצט אין דערציילונג צו עמעצער. זאל ס זאָגן "איך זינגען פֿאַר דיר" - "איך זינגען פֿאַר איר". און עס איז געווען די פּריפּאַזישאַן ווי אַ פּעקל. עס קען ויסקומען ומלעגיקאַל פֿאַר אַ מענטש וואס נאָר וויסן. אָבער דאָס איז דער ספּעציפיש ווערבס אַדמיניסטראַציע אין דייַטש. מיט ביישפילן, דעם הערשן איז גרינגער צו פֿאַרשטיין: "רעדן וועגן עפּעס" - "sprechen über A."; "דענקען אַ" - "טראַכטן וועגן עפּעס", אאז"ו ו.

טייפּס פון ווערב קאָנטראָל

אן אנדער וויכטיק פאַקט אַז איז ווערט געוואוסט איז אַז אַ פּראָנאָם איז מאל סאַבסטאַטוטאַד פֿאַר אַ נאָמינאַל. אן אנדער אָפט אַקערז ווי איינער, און די אנדערע טייל פון רעדע, ד"ה די קאַמביינד נוצן. און איצט מיר זאָל רעדן וועגן וואָס טייפּס עקסיסטירן, צו וואָס די קאָנטראָל פון ווערבז אין דייַטש איז צעטיילט. זייער רשימה איז קליין:

1. ווערבז אַז דאַרפן די נוצן פון די נאָמינאַטיווע (ד"ה. י נאָמינאַטיווע).
2. די וואס דאַרפֿן אַן אַקוסואַטיווע (ד"ה, אין די אַקוסואַטיוו פאַל).
3. ווערבס ריקוויירינג די הקדמה פון אַ זאַץ אין די זאַץ דאַטיווע (ה.ה., דער דאַטיוו פאַל).
4. אויך די וואס דאַרפֿן ביידע אַקיומיאַלייטיד און דאַטיוו (ריספּעקטיוולי, אַקיוזשואַלי, און דאַטיוו פאַל).
5. ווערבז וואָס דאַרפן צוויי אַקיוזאַטיווז.
6. די וואס דאַרפֿן אַ הקדמה געניטיווע (ה. עף געניטיווע).
7. ווערבז מיט אַ געניטיטיווע און אַקוסוסיוו.
8. און ענדלעך, נאָר טייל פון רעדע מיט פּרעפּאָסיטיאָנס.

דער רשימה זאָל זיין דערמאנט - אַזוי צו בעל דער קאָנטראָל פון ווערבז אין דייַטש (די טיש פון וואָס וועט זייַן צוגעשטעלט ונטער) וועט זיין פיל גרינגער. אבער עס איז כּדאי צו וויסן אַז עס איז קיין פעסט רעגע ינדאַקייטינג וואָס פּונקט איין ווערב איז לידינג.

קאָמפּעטענט קאַנסטראַקשאַן פאָרשלאָג

אַלעמען וואס שטודירט שפּראַכן ווייסט אַז מאל די קאַנסטראַקשאַן פון אַ פראַזע דעפּענדס אויף זייַן טייַטש. אַזוי, אויב איר נוצן איין ווערב מיט עטלעכע קאַסעס (אָדער פּרעפּאָסיטיאָנס), דעמאָלט די זינען פון דעם זאַץ וועט זיין גאָר אַנדערש. זאל ס זאָגן די פראַזע "Ich habe Sie verstanden" translates as "I understand you". דאָ די ווערב איז געניצט אין די דריט פאָרעם און אין דער פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט. אבער אויב איר בויען אַ זאַץ אַזאַ ווי: "Ich bin mit Ihnen einverstanden", dann wird es übersetzt wie "ich stimme mit dir". אין פּרינציפּ, די ווערטער זענען שכייניש, אָבער אויב איר "פּרובירן אויף" די פראַסעס פֿאַר קיין שמועס, דעמאָלט דער טייַטש קענען זיין ריניימד. אבער אַלע די זעלבע עס איז מער וויכטיק צו ויסטיילן די פאַל פאָרעם פון נאַונז. די רוסישע ווערסיע איז אַנדערש פון דייַטש. דער ווערב אין פילע קאַסעס ריקווייערז שטעלן די פּראָנונס "זיך" נאָך אים, און עס זאָל אויך זיין שטעלן אין אַ באַטאָנען פאַל (אָדער אַקוסוסאַטיוו אָדער דאַטיוו). איר קענען נעמען ווי אַ בייַשפּיל אַ זאַץ וואָס סאָונדס ווי: "איך בין אינטערעסירט פֿאַר דיין אַרבעט". אויב איר איבערזעצן עס אין רוסיש וואָרט פֿאַר וואָרט, עס טורנס אויס: "איך בין אינטערעסירט אין אייער אַרבעט." אין פאַקט, דער דייטשישער פֿאַרשטיין דעם גרינגער: "איך בין אינטערעסירט אין אייער אַרבעט."

לערנען און מעמערייז

בלויז דורך מעמערייזינג ווערטער, עס איז מעגלעך צו בעל דער קאָנטראָל פון ווערבז אין דייַטש. די פול רשימה איז גאַנץ ימפּרעסיוו, אָבער צו לערנען עס טאַקע. עס מוזן זיין פארשטאנען אַז אָן אַ ווערב דעם זאַץ קען נישט זיין קאַנסטראַקטאַד, עס מוזן זיין געזאגט אַז דעם טייל פון רייד איז די מערסט אָפט געניצט, און אין קיין שפּראַך. ממש אין יעדער זאַץ עס איז. אָנפרעג, אָנהייב, ענטפֿערן, אַרבעט, און פיל מער - אַלע די ווערטער מיר נוצן וואָכעדיק אין וואָכעדיק שמועס, אַורלי. און אויב איר ווילן צו לערנען די שפראַכן פון דייַטשלאַנד אין זייַן פולקייט, דעמאָלט אַזאַ אַ טעמע ווי די פאַרוואַלטונג פון ווערבז אין די דייַטש שפּראַך, איר דאַרפֿן צו נעמען צייַט. אָבער ניט אַלץ איז אויך קאָמפּליצירט ווייַל עס איז נישט אַזוי פיל פּראַפּאַזישאַנז ווי פאלן. און וויסן די באַסיקס פון די דייַטש שפּראַך (און, אַקאָרדינגלי, בעת אַ געוויסע שטעלן פון ווערבס אין די וואָקאַבולאַרי), איר קענען בעל דער טעמע גרינגער און פאַסטער. די הויפּט זאַך איז די פאַרלאַנג פֿאַר וויסן.