פּאַסיוו קול: טיש פון בילדונג אין פאַרשידענע אַספּעקץ און מאל

טיפּיקאַללי די ונטערטעניק איז פּערפאָרמער אַקשאַנז דיסקרייבד פּרעדיקאַט. ווענ עס יז, אָבער, מיר זענען גערעדט וועגן עפּעס געטאן אויף די הויפּט כאַראַקטער. אין דעם פאַל עס סיסיז צו זייַן אַן אַקטיאָר און פּאַסיוולי נעמען קאַמף.

קול פּאַסיוו (גראַמאַטיק): טאַבלע פון בילדונג

אין רוסיש, אַזאַ אַ סטרוקטור איז רעפעררעד צו ווי פּאַסיוו קול. אין ענגליש - איז אַ פּאַסיוו קול. דער טיש ונטער ווייזט ווי עס איז געגרינדעט אין פאַרשידן אַספּעקץ. דער גענעראַל פאָרמולע פֿאַר דער צוגרייטונג פון די צוזאָג כּולל די צונעמען פאָרעם פון דער ווערב-ליגאַמאַנט צו זיין, וואָס דעמאַנדס הינטער אַ פאַרגאַנגענהייַט פּאַרטיסיפּלע.

דער הויפּט חילוק אין די ביניען פון בילדונג איז פֿאַרבונדן מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון גייזאַז פון דער ווערב צו זיין. דעם, אין דרייען, דעפּענדס אויף די באַזונדער אַספּעקט פון צייַט און Offers אין פּאַסיוו קול (די טיש אונטן, די לינקס זייַל ינדיקייץ די אַספּעקץ און אויף די שפּיץ שורה - מאל). די לעצטע זייַל איז טייטאַלד צוקונפֿט אין די גאַמע past, וואָס מיטל "די צוקונפֿט אין די פאַרגאַנגענהייַט." אָבער, דעם צייַט אָפֿט טאָן ניט נעמען אין חשבון ביידע די פאַקטיש צייַטווייַליק קאַנסטראַקשאַן און האָט גערופֿן קאַנדישאַנאַל זאצן, ווי עס מעלדעט אַ כייפּאַטעטיקאַל אַקשאַנז אַז די רוסישע שפּראַך איז יוזשאַוואַלי איבערגעזעצט ניצן די פּאַרטאַקאַל "צו". פאַרגאַנגענהייַט פּאַרטיסיפּלע פאַרקירצט צו די אותיות "פּ".

ווי מיר קענען זען, אין אַלע פיר אַספּעקץ: אַנסערטאַנטי לאַסץ, עקסיט און אַרויסגאַנג בלייַביק - קען זיין אַ פּלאַן פּאַסיוו קול.

דער טיש אויך רעזולטאטן אין צוויי מעגלעך Forms פון ווערב צו זיין אין די פאַרגאַנגענהייַט, צוקונפֿט און צוקונפֿט אין די פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט, וואָס זענען געניצט אין לויט מיט די פּנים. איז געווען - אַ יינציק נומער פון דער ערשטער און דריט פּנימער זענען - מערצאָל און די מעשונעדיק רגע ענטיטי; וועט - מעשונעדיק און די מערצאָל ערשטער פּנים, וועט - מעשונעדיק און מערצאָל רגע און דריט פּנימער; זאָל - סימאַלערלי וועט, וואָלט - ענלעך וועט.

באַמערקונג אַז אין דער צוקונפֿט די צייַט פֿאַר דער ערשטער מענטש מעשונעדיק פון דער ווערב געגעבן וועט. דאך, אין מאָדערן ענגליש אַנשטאָט וועט כּמעט שטענדיק געניצט וועט, ווי געזונט ווי די גאַנג צו פאַרבייַט זאָל אויף וואָלט.

בלייַביק אַספּעקט

באַטראַכטן אין מער דעטאַל בלייַביק אַספּעקט. דאָ די פּאַסיוו קול (טיש, יגזאַמפּאַלז זענען געגעבן אויבן און אונטן) איז געגרינדעט דורך די פאָרעם פון די אַגזיליערי ווערב צו זיין, ווייל נאכגעגאנגען דורך די הויפּט און פאַרגאַנגענהייַט פּאַרטיסיפּלע ווערב.

דזשאָבס זענען נאָך ווייל פאַרפאַלן. / אַרבעט איז נאָך געגאנגען הינטער פּלאַן.

עס איז געווען ווייל געטאן אָן זייַן וויסן. / דאס איז געטאן געווארן אָן די נוצן פון זיין סקילז.

מיט מאָדאַל ווערבז

אין דער פּאָזיציע מיד נאָך די מאָדאַל ווערב ווערב פּעקל צו זייַן קאַנסומד אין די פאָרעם פון די באַזע, באגלייט דורך אַ פאַרגאַנגענהייַט פּאַרטיסיפּלע.

וואָס קענען ווערן געטאן? / וואָס קענען ווערן געטאן?

מיר וואָנט זייַן געשלאגן. / מיר טאָן ניט ווילן צו זיין געשלאגן.

אין די פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט

אין אַז פאַל, אויב מיר זענען גערעדט וועגן די לעצטע מאָל, די מאָדאַל ווערבז זענען געניצט אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט האָבן שוין.

ער קען האָבן שוין געגעבן די מאַשין. / ער קען געבן אַ מאַשין.

ער קען נישט האָבן שוין דערציילט דורך זשימי. / ער קען ניט זייַן דיסקלאָוזד זשימי ווערטער.

פּאַסיוו-ינפיניטיווע

צו פֿאָרמירן פּאַסיוו קול איז געניצט ינפיניטיווע ווערב צו זיין אָדער צו האָבן געווען, פֿאַר וואָס לייגט די הויפּט ווערב אין די פאַרגאַנגענהייַט פּאַרטיסיפּלע.

ער האט געוואלט צו זיין מוחל. / ער האט געוואלט צו זיין מוחל.

די מאַשין איז געווען געמאלדן צו האָבן געווען סטאָלענ./ דער באַריכט סטייטיד אַז די מאַשין איז סטאָלען.

ינפאָרמאַל פּאַסיוו

אין ינפאָרמאַל ענגליש אין די פּאַסיוו קול איז מאל מער נאַטירלעך סאָונדס אַנשטאָט פון באַקומען צו זיין.

אונדזער מאַשין געץ קלינד יעדער אָפּרוטעג. / אונדזער מאַשין איז געשיקט צו די וואַשן יעדער אָפּרוטעג.

ער גאַט געהרגעט אין אַ פלאַך קראַך. / עס קראַשט אין אַ פלאַך קראַך.

אזוי, מיט מאָדאַל ווערבז און ווי אַ טייל פֿון דער ינפיניטיווע קענען אויך זיין געניצט פּאַסיוו קול. דער טיש באווייזט אַז בעשאַס די צייַט-פּראָנגעד דיזיינז צו זיין אַ ווערב קענען נעמען פילע Forms, דיפּענדינג אויף די ונטערטעניק. אָבער, פּאַסיוו ינפיניטיווע און ענלעך סטראַקטשערז מיט מאָדאַל ווערבז טאָן ניט טראָגן די פּנים פֿעיִקייטן.