סטאַביל וואָרט קאַמבאַניישאַנז אין רוסיש און ענגליש

דער וואָרט אין דער שפּראַך האט אַ זיכער לעקסיקאַל טייַטש וואָס איז גילוי אין אַ באַזונדער סיטואַציע. אָפט ווערטער קריגן איינער אָדער אנדערן טייַטש בלויז דורך קומט אין גראַמאַטאַקאַל און לאַדזשיקאַל קאַנעקשאַנז מיט אנדערע לעקסעמעס. די ביסט סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער, ווו די יענער, ווען פארבונדן צוזאַמען, פאָרעם אַ נייַ איין טייַטש.

לעקסיקאַל קאַמפּאַטאַבילאַטי פון ווערטער

אין רעדע, די ווערטער זענען נישט אפגעזונדערט, אָבער סעראַונדאַד דורך אנדערע ווערטער וואָס זיי מוזן זיין קאַמפערטאַבלי לעקסיקלי, גראַממאַטיקלי, לאַדזשיקלי. למשל, דער וואָרט בלום ריקווייערז העסקעם אין נומער, דזשענדער און פאַל, אַז איז אַ אַדזשיקטיוו אָדער פּאַרטיסיפּלע זאָל זיין מענלעך, צו שטיין אין די מעשונעדיק און אין די נאָמינאַטיווע פאַל: וואַלד בלום. ווען צו נוצן אַ אַדזשיקטיוו, ניט אַ גוט ין דער טייַטש פון (פאַרוואָלקנט בלום), דעמאָלט דיסראַפּטיד לעקסיש קאַמפּאַטאַבילאַטי פון ווערטער.

סטאַביל וואָרט קאַמבאַניישאַנז זענען אַן אַבסאָלוט קשר, אין וואָס קאַמפּאָונאַנץ קענען ניט זיין ריפּלייסט. אזוי, די קאָמבינאַציע פון זונשייַן איז "רעפלעקטעד שטראַל פון זונשייַן." אויב איר פאַרבייַטן איינער קאָמפּאָנענט פון די קאָמבינאַציע, עס וועט פאַרלירן זייַן ווערט (אַ קאָמבינאַציע פון אַ זוניק טאָג, די קאָוואַרדלי קיניגל טאָן ניט שוין האָבן דעם חוש). אין קורץ, די לעקסיש קאַמפּאַטאַבילאַטי פון ווערטער אין סטאַביל אויסדרוקן איז אַבסאָלוט און טראדיציאנעלן.

סעמאַנטיק קאַמפּאַטאַבילאַטי פון ווערטער, וואָס איז, סעמאַנטיק, איז אין די נאַטירלעך ספּיקערז פון דער שפּראַך גענעטיק. ינטויטיוולי פּעלץ די געלעגנהייט צו נוצן די פראַזע עפּל סאָד און די קאָמיקער ווערסיע פון עפּל סאָד.

Phraseologisms

ווערטער וואָס דאַרפן בייַ זיך ספּעציפיש קאַמפּאָונאַנץ, אַ פּלאַץ. עס כאַפּאַנז אַז די סיבה פֿאַר די ריסטריקשאַן פון די קאַמפּאַטאַבילאַטי פון אַ וואָרט ליגט אין זייַן אַטאַטשמאַנט צו אַ זיכער סוויווע - די ביסט סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער, זיי זענען גערופן דיפערענטשאַל פראַזעאָלאָגי. דאָס איז דער טערמין פון דער פראנצויזיש לינגוויסט טשאַרלעס באַללי, טייַטש "פראַזע-וואָרט". טאקע, סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער (ידיאַמז) צונויפשטעלנ זיך פון עטלעכע קאַמפּאָונאַנץ (עס איז מאָדנע פראַזע), ווי סאַנאַנאַמאַס מיט איין וואָרט: קאַרב אַראָפּ - געדענקען צו רעדל די מויל וואַסער - צו פאַרמאַכן אַרויף, עפענען זיין מויל ברייט - סאַפּרייזד.

דיסקוסיעס פון לינגוויסטן

די וויסנשאַפֿט אַז שטודיום די סטרוקטור און פֿעיִקייטן פון פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ איז גערופן פראַזעאָלאָגי. ססיענטיסץ-לינגוישערס זענען דיסקאַסט די קשיא פון זייַן פאַרנעם. עס זענען דיסאַגרימאַנץ אין די טעאָרעטיש סאַבסטאַנטשיי פון פראַזעאַלאַדזשיקאַל וניץ. אין געוויסע גרופּעס פון לינגוויסטן קיין סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער וואָס זענען פאַרפעסטיקט אין דער שפּראַך זענען גערופן דעם וועג. לעקסיקאָגראַפיקאַל אַבזערווערז לאָזן אונדז ריכטער פאַרשידן אַפּאָוזאַז צו דעם אַרויסגעבן. בלויז די סטאַביל קאַמבאַניישאַנז וואָס טינק איז נישט באהאנדלט דורך דיסקרייבינג יחיד קאַמפּאָונאַנץ זענען געהאלטן צו זיין פראַזעאַלאַדזשיקאַל וניץ. אַזוי, שלייַפן פריטטערס ידיאַמז אָדער פליען אין די וואלקנס קענען ניט זיין דערקלערט דורך אַ באַשרייַבונג פון יעדער וואָרט. אַ ינדיווייזאַבאַל, געזונט-געגרינדעט קאָמבינאַציע מאכט זינען פון אַזאַ קאַנסטראַקשאַנז.

פילע לינגויסץ טאָן ניט געהערן צו די שטעלן פֿראַזעס רייד, אַפאָריסמס, רייד CLICHES. זיי גלויבן אַז פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ (סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער) זענען די קאַמבאַניישאַנז וואָס זענען עקוויוואַלענט צו איין וואָרט.

קלאַססיפיקאַטיאָן פון ווינאָגראַדאָוו-שאַנסקי

וויקטאָר וולאַדימיראָוויטש ווינאָגראַדאָוו, אַ בוילעט רוסיש לינגוויסט מיט אַ וועלט נאָמען, דיסקרייבד אין דעטאַל די סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער אין רוסיש און קלאַסאַפייד זיי. אין זיין ווערק ידיאַמז זענען צעטיילט אין פראַסעאָלאָגיקאַל נעט (אַקשלי ידיאַמז) פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות און פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז. ניקאָלאַי מאַקסימאָוויטש שאַנסקי יקספּאַנדיד די קלאַסאַפאַקיישאַן פון ווינאָגראַדאָוו, סעלינג אויס אַ גרופּע פון פראַזעאָלאָגי אויסדרוקן.

Folding

קאַמבאַניישאַנז אַרייַננעמען קאַמבאַניישאַנז וועמענס סעמאַנטיקס זענען קלאָר בלויז אין אַ באַטאָנען קשר. די ווערט פון ידיאָם קאַמפּאָונאַנץ איז ניט קענטיק. סעמאַנטיקס אַדהעסיאָנס קיינמאָל וויסן, מאַרוואַלז, וואַרפן אַראָפּ די גאָנטלאַט, טווידדלע, אַ שטיין ס וואַרפן און די אנדערע איז אוממעגלעך צו דערקלערן די ינטערפּריטיישאַן פון יעדער וואָרט. די טייַטש פון די יידיאַם איז דערייווד פון די טראַדישאַנאַלי געגרינדעט פוסיאָן. די פאָרמירונג פון פראַזעאָלאָגי וניץ איז אַ לאַנג היסטאָריש פּראָצעס וואָס נעמט אָרט אין אַ ספּעציפיש שפּראַך.

די ינקאַרניישאַן פון דער געשיכטע פון דער שפּראַך איז אַ סטאַביל קאָמבינאַציע פון ווערטער. עקסאַמפּלעס פון אַזאַ אַדהעסיאָנס: כעדלאָנג, טראַפּט, פֿאַר זיכער. זיי זענען שווער צו איבערזעצן, ווייַל זיי זענען נישט מאָוטאַווייטאַד דורך די טייַטש פון יעדער וואָרט. עס איז אוממעגלעך צו ריעריינדזש ווערטער און פאַרבייַטן קאַמפּאָונאַנץ אין ספּלוסיז.

Unity

פרייישאַלאַדזשיקאַל אחדות, אין קאַנטראַסט צו פיוזשאַן, באשטייט פון סעמאַנטיקלי מאָוטאַווייטאַד קאַמפּאָונאַנץ. זייער ינדיווידזשאַבאַל טייַטש איז באזירט אויף די מעטאַפאָריקאַל ענלעכקייַט פון איינער פון די ווערטער מיט די טייַטש פון די גאנצע פראַזעאָלאָגי. ידיאָם באַגראָבן די טאַלאַנט אין דער ערד איז "אַרויסגעוואָרפן וויסט זייער שטאַרקייַט," דערקלערט די מעטאַפאָר איז: מקבר געווען אין דער ערד - "באַהאַלטן, באַהאַלטן". פרייישאַלאַדזשיקאַל אחדות איז ווייניקער ידיאָמאַטיק ווי פוסיאָן. יוניטי קענען זיין דיילוטאַד אין אנדערע ווערטער, מאל פאַרבייַטן איינער פון די קאַמפּאָונאַנץ. למשל, אין פראַסעאָלאָגיסמס צו רופן אַ רידל אַ רידל איז מאל ריפּלייסט דורך אַ פּראָנאָם: צו רופן זאכן דורך זייער אייגן נעמען. פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות גערופֿן ידיאַמז.

קאָמבינאַטיאָנס

די סעמאַנטיקס פון פראַזעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז באשטייט פון די וואַלועס פון אַלע קאַמפּאָונאַנץ וואָס מאַכן אַרויף אַ סטאַביל אויסדרוק. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז אַ פּאָטער קאָמפּאָנענט און אַ פארבונדן איינער אין קאָמבינאַציע. די סעטאַל פון וואַלועס פון יעדער פון זיי ריווילז אַ איין ווערט פון די אויסדרוק. למשל, דער ידיאָם אַרטשענעמי כולל אַטאַטשט און דאָס וואָרט פֿון סוואָרן פייַנט פון פרייַהייַט. אויך אין קאָמבינאַציע סידעקיקק, יידל שטעלע, ביטער קאַלט, שמייכלען און אנדערע.

Expressions

די פראַזעאָלאָגישע אויסדרוקן אָפּגעזונדערט דורך נם שאַנסקי זענען פראַזעאָלאָגישע וניץ קאַנסיסטינג פון פֿרייַ ווערטער. עס זענען קיין פֿאַרבונדענע זאכן. אָפט פראַזעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן זענען ענלעך צו סטאַמפּס, משלי, פעדערדיקע אויסדרוקן און אַפּאָריזאַמז. לעמאָשל, ליבע פֿאַר אַלע צייטן, אַלע דער בעסטער, ביז מיר טרעפן ווידער, קיין טאָג אָן אַ שורה. אין דער פּראָצעס פון רעדע, פראַזעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן זענען נישט ינווענטאַד דורך ספּיקערז, אָבער זענען געגעבן אויס פון זכּרון.

Phraseologisms אויף ענגליש

א רייַך פאָנד פון ענגליש פרייהייט, וואָס פֿאַר סענטשעריז איז ריפּלענישט מיט פילע באַראָוערז פון לאַטייַן, דייַטש, פראנצויזיש, און שפּאַניש, איז פון באַזונדער אינטערעס צו לינגוויסטן. דער וויסן פון די פראַזעאָלאָגי פון אַ פרעמד שפּראַך ווייזט די מדרגה פון אַ יבערזעצער. הויך קוואַליפיקאַציע פון אַזאַ אַ מומכע העלפט צו ויסמייַדן שפּראַך מיסאַנדערסטאַנדינג.

סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער אין ענגליש קענען זיין צעטיילט לויט צו ווינטינראָוואָוו ס קלאַסאַפאַקיישאַן. פראַזאַאָלאָגיקאַל פוסיאָן איז רובֿ שווער פֿאַר איבערזעצונג, זינט די ווערטער וואָס מאַכן זיך זייַן זאַץ זענען פארבונדן. די סעמאַנטיקס פון אַזאַ קאַנסטראַקשאַנז נאָכפאָלגן פון דער אַלגעמיין טייַטש. לעמאָשל, בריק די עמער קענען ניט זיין איבערגעזעצט ממש ווי די בריק און עמער. דאָ די וואָרט דורך אַ פֿאַרבינדונג צו יעדער אנדערע, געבן אַ ספּעציעל ווערט אַז קענען זיין איבערגעזעצט רוסיש פראַסעאָלאָגי אויסשטרעקן די לעגס.

פרייישאַלאַדזשיקאַל אחדות אין ענגליש יגזיסץ אין פּאַראַלעל מיט האָמאָנאָמאָוס פֿרייַ אויסדרוקן. לעמאָשל, צו האַלטן אַ הונט און בילן זיך ווי אַ ידיאָם איז "כייערד צו דורכפירן אַרבעט פון מענטש." די איבערזעצונג פון דער פריינדלעכער פריי קאָמבינאַציע מיטלען "צו האָבן אַ הונט אַז באַרס בייַ די בעל." הויך אויסדרוק פון פראַזאַלאַדזשיקאַל אחדות איז אַ שטריך פון דער ענגליש שפּראַך.

פראַסאַלאַדזשיקאַל קאַמבאַניישאַנז לאָזן די פאַרבייַט פון איינער פון די קאַמפּאָונאַנץ. דער זאַץ פון די כולל ווערטער מיט אַ פאַרפעסטיקט ווערט און פֿרייַ. ידיאָם צו האָבן אַ שמאָל אַנטלויפן, אַלאַוינג די אָומישאַן פון אַ קאָמפּאָנענט צו האָבן, איבערגעזעצט רוסיש קאָמבינאַציע געזונט נס. די גרופּע פון פראַסעאָלאָגי מערסט גרינג צו איבערזעצן ווייַל פון די ינקלוזשאַן פון קאַמבאַניישאַנז פון מאַטאַלאַדזשי, סקריפּטשערז (סיסיפעאַן אַרבעט, אךם ס עפּל, און היללעסאָוואַ פּיאַטע, אַריאַדנע ס פאָדעם, די ביין פון קאַנטענשאַן, און אנדערע).

ענגליש שפּייזן, ריידז אָן אַלעגאָריקאַל טייַטש, אָפּשיקן צו פראַזעאָלאָגיש אויסדרוקן. זיי צונויפשטעלנ זיך פון ווערטער מיט פּאָטער וואַלועס, אָבער זענען טראַדישאַנאַלי רעפּראָדוסיבלע: פילע מענטשן פילע גייַסט טראַנזלייץ רוסיש פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוק פון ווי פילע מענטשן, אַזוי פילע מיינונגען.

Phraseological Foundation

פראַזאַלאַדזשאַז פון אָריגין קענען זיין היסטאָריש (פּרימאָרדיאַל) און באַראָוד. פּעריוואַמי אָפֿט זענען סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער מיט נעגאַטיוו פּראָנאָונס, מיט אַרטשאַיסמס און היסטאָריסיסם. לעמאָשל, עס איז גאָרנישט צו דעקן; גאָרנישט; קיין איינער איז פארגעסן, גאָרנישט איז פארגעסן; וואָרט פון מויל; אין די בוזעם פון נאַטור; איינער ווי אַ פינגער; צו בויען אַרויף די ראָטטעננעסס; ניט אַ באַסט שיט.

באָרראָוועד עס איז געהאלטן צו זיין אַזאַ סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער וואָס זענען אין די שפּראַך אין גרייט פאָרעם, אָפֿט אָן איבערזעצונג. די וועגן פון באַראָוינג פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ זענען אַנדערש. מאַטאַלאַדזשי, אלטע ליטעראַטור, הייליק פסוק, מאַסטערפּיסיז פון וועלט ליטעראַטור ברענגען אין די שפּראַך סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער. עקסאַמפּלעס פון פראַסעאָלאָגי גענומען פֿון די רעדאַגירן שפּראַך: אַלמאַ מאַטער, די שליטע, אַ Tete-אַ-Tete. די ביבל געגעבן אַזאַ סטאַביל אויסדרוק ווי די ויסברענגעריש זון, די לאם פון גאָט, אַ וואָלף אין שעפּס ס קליידער, וואַשן הענט, און פילע אנדערע. פון אַרבעט פון בעלעטריסטיק געגאנגען אין פראַסעאָלאָגיקאַל פאָנד פון די רוסישע שפּראַך און די אויסדרוק איז געווען טאַקע אַ יינגל? (גאָרקי), אונדזער ברידער קלענערער (עסענין), פאַרשפּרייטונג פון ELEPHANTS (מ.זאָשטשענקאָ).

די נוצן פון פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ אין רעדע

דער רעדנער פון דער רעדנער, וואָס וויידלי ניצט פיזיאַלאַדזשיקאַל אויסדרוקן, סאָונדס העל, שיין און יקספּרעסיוו. פרייצאָלאָגיסמס ונטערשטרייַכן אַ מענטש ס פלואַנסי אין אַ וואָרט, ווייַזן די מדרגה פון זיין בילדונג. וויסן פון די פראַזעאָלאָגי און די צונעמען נוצן פון סטאַביל אויסדרוק רעדט וועגן די שליימעס פון שפּראַך פּראָפעססיטי.

די פיייקייַט פון פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ צו מאַכן רייד מער ימאַדזשאַנאַטיוו און לעבעדיק איז אַפּרישיייטיד דורך פובליציסטן, שרייבערס, פּאַלאַטישאַנז, דיפּלאַמאַץ און פארשטייערס פון אנדערע פּראָפעססיאָנס וואָס זענען פארבונדן מיט קאַמיונאַקאַטיוו טעטיקייט און רעדע השפּעה. שרייבערס אָפט מאָדיפיצירן פראַזעאַלאַדזשיקאַל וניץ, אַדדינג קאַמפּאָונאַנץ צו זיי, אָפט עפּיטיץ, וואָס מאכט רייד מער ימאַדזשאַנאַטיוו און יקספּרעסיוו. דער טייַטש פון סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער אַקווייערז אַ ייראַניק כאַראַקטער ווען ריפּלייסינג טייל פון אַ סטאַביל ויסקער.

די פראָדזשאַלאַדזשיקאַל וניץ קאַנטאַמאַניישאַן איז געניצט דורך פּובלישאַנז אין די כעדליינז פון אַרטיקלען, מאמרים, טענות. מאָדיפיעד אויסדרוקן אָפּשיקן צו אַ באַזונדער גרופּע פון פראַזעאָלאָגישע וניץ - טאָכיקאַליזאַמז.

Phraseological dictionary

ווען ניצן סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער, עס איז נייטיק צו וויסן פּונקט זייער סעמאַנטיקס, צו נעמען אין חשבון די מאָדערן אָריגינאַליטי. אַססאָסיאַטיווע ערראָרס אין די נוצן פון פראַסעאָלאָגי, ינקערעקטלי גערופֿן ווען אַ קאָמפּאָנענט איז ריפּלייסט פּאַראָנימס אָדער אַ ענלעך-סאַונדינג וואָרט (פאַלן אין דעם גייסט, אין מינדסטער ציילן טשעשי), גערעדט וועגן די געשיכטע פון אומוויסנדיקייט פון די שפּראַך און די עטימאָלאָגי פון די שפּראַך. פאַלש, ינאַפּראָופּרייט נוצן פון ידיאָמאַטיש אויסדרוקן ראדיקאל ענדערונגען די טייַטש פון די רעדן, דיסטאָרץ עס מאכט לעכערלעך (זיי סאַנג זייַן שוואַן ליד, פּאָסטן גראַדזשאַוואַץ אין די לעצטע נסיעה). פרעזידענטיש דיקשאַנעריז העלפן ויסמיידן אַזאַ טעות. זיי געבן אַן ינטערפּריטיישאַן פון די פראַזעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט, דערקלערט דער אָריגין, סאָנאַנאַמאַס ווערטער און אויסדרוקן זענען געגעבן. אין ביישלייבלעך און מאַלטילינגוואַל אויסגאבעס אַן עקוויוואַלענט איבערזעצונג איז געגעבן.