ביילינגגוואַל - עס איז וואס זענען איר? ווי צו ווערן אַ מענטש אין פאַרמעגן פון בישליימעס ביילינגגוואַל?

איצט עס איז שיין מער פאָלקס פרעמד שפּראַך סקילז. עס דערקלערט גאַנץ פּשוט: אַ מומחה וואס איז גלייַך געזונט גערעדט און געשריבן, למשל, אין ענגליש אָדער איטאַליעניש, וועט געפֿינען אַ פּרעסטידזשאַס אַרבעט אין אַן אינטערנאַציאָנאַלע קאָמפּאַניע. אין דערצו, עס איז אַ מיינונג אַז וויסן עטלעכע שפּראַכן אין אַ פרי עלטער קאַנטריביוץ צו די געשווינד אַנטוויקלונג פון דעם קינד 'ס רעדע אַפּאַראַט. עס זענען אנדערע סיבות. ווי אַ רעזולטאַט, מער און מער מענטשן טענד צו כאַפּן זייער קינדער ביילינגגוואַל, אויב נישט פּאָליגלאָץ. אבער וואס זענען זיי און ווי צו בעל עטלעכע שפּראַכן בישליימעס?

ווער זענען ביילינגגוואַל

ביילינגגוואַל - מענטשן גלייַך ביילינגגוואַל. אין דערצו, יעדער פון זיי איז געהאלטן צו ווערן געבוירן. אַזאַ מענטשן ניט בלויז רעדן און זע צוויי שפּראַכן אין דער זעלביקער מדרגה, אָבער אויך טראַכטן פון זיי. עס איז נאָוטווערדי אַז לויט צו די סוויווע אָדער מענטשלעך אָרט וועט אויטאָמאַטיש באַשטימען צו דעם אָדער אַז עס (און ניט נאָר אין דעם פּראָצעס פון מינדלעך קאָמוניקאַציע, אָבער אויך מענטאַלי), מאל אָן אַפֿילו נאָוטיסינג עס.

בילינגואַלס זאל זיין טראַנסלייטערז, און קינדער פון געמישט, געמישט מערידזשיז אָדער געבילדעט אין אן אנדער מדינה.

אין PRE-רעוואלוציאנער צייַט אין די רייַך משפּחות פּרובירן צו דינגען פֿאַר די בילדונג פון זאמען גאָווערנעססעס פֿון France אָדער דייטשלאנד. אזוי, פילע נאָובאַלז פון קינדשאַפט צו לערנען פרעמד שפּראַכן, ווערן ביילינגגוואַל שפּעטער.

ביילינגגוואַל אָדער ביילינגגוואַל?

עס זאָל מיד זיין אנגעוויזן אַז צוזאמען מיט דעם טערמין "ביילינגגוואַל" עס פּאַראָנימיטשני אים - "ביילינגגוואַל". טראָץ דעם ענלעך סאַונדינג, זיי האָבן פאַרשידענע ווערט. לעמאָשל, ביילינגגוואַל - ביכער געשריבן רעקאָרדס סטאַרטעד סיימאַלטייניאַסלי אין צוויי שפּראַכן. אָפֿט עס איז דערלאנגט אין פּאַראַלעל טעקסץ.

טייפּס פון בילינגואַלס

עס זענען צוויי הויפּט טייפּס פון בילינגואַלס - ריין און געמישט.

נעץ - מענטשן וואס נוצן שפּראַכן אין יסאָלאַטיאָן אין אַרבעט - איין הויז - די אנדערע. אָדער, למשל, מיט עטלעכע מענטשן רעדן די זעלבע שפּראַך, מיט די אנדערע - אויף די אנדערע. גאַנץ אָפֿט עס איז באמערקט אין די סיטואַציע פון טראַנסלייטערז אָדער מענטשן וואס האָבן באווויגן פֿאַר שטענדיק וווינאָרט אויסלאנד.

די רגע טיפּ - געמישט ביילינגגוואַל. דאס זענען מענטשן, ביילינגגוואַל, אָבער דיליבראַטלי טוט ניט ויסטיילן צווישן זיי. אין שמועס זיי תמיד באַוועגן פֿון איינער צו דעם אנדערן, אַפֿילו בעשאַס דעם יבערגאַנג קענען פּאַסירן ין דער זעלביקער זאַץ. גאַנץ אַ סטרייקינג בייַשפּיל פון דעם בילינגואַליסם - מיקסינג אין אַ רעדע אין רוסיש און אוקרייניש שפּראַכן. די אַזוי-גערופֿן סורזשיק. אויב ביילינגגוואַל קענען ניט געפֿינען די רעכט ווערטער אין רוסיש, אַנשטאָט עס ניצט די אוקרייניש עקוויוואַלענט, און וויצע ווערסאַ.

ווי טוט איינער ווערן ביילינגגוואַל?

עס זענען עטלעכע וועגן פון פּאַסירונג פון דעם דערשיינונג.

איינער פון די הויפּט סיבות - געמישט מערידזשיז. ביילינגגוואַל קינדער אין אינטערנאַציאָנאַלע משפּחות - זענען נישט ומגעוויינטלעך. למשל, אויב איינער פאָטער איז אַ טרעגער פון די רוסישע שפּראַך, און די צווייט - אין ענגליש, דעמאָלט אין די לויף פון זייַן אַנטוויקלונג, דער קינד לערנז גלייַך געזונט און אַז, און אן אנדערער רייד. די סיבה איז פּשוט: קאָמוניקאַציע נעמט אָרט מיט יעדער פאָטער אין זיין אייגן שפּראַך. אין דעם פאַל, לינגגוויסטיק מערקונג דעוועלאָפּס אין קינדער די זעלבע וועג.

די רגע סיבה - די עמיגראַציע פון די עלטערן פון איין נאַציאָנאַליטעט איידער אָדער נאָך געבורט. פּאַסיוו ביילינגגוואַל - זיי זענען מענטשן וואס האָבן דערוואַקסן אַרויף אין אַ לאַנד מיט צוויי באַאַמטער שפּראַכן, אָדער אין נאַווענאַדניק משפּחות. אין דעם פאַל, וויסן אַ צווייט שפּראַך נעמט אָרט אין שולע אָדער גאָרטן. דער ערשטער ינסטילד דורך עלטערן אין די דערציונג.

א סטרייקינג בייַשפּיל פון אַ לאַנד ווו די מערסט פּראָסט טיפּ פון ביילינגגוואַל - קאנאדע, אוקריינא און בעלאַרוס.

געלט זענען אויך מענטשן, ספּעציעל וואס האָבן מאַסטערד אַ צווייט שפּראַך. דעם יוזשאַוואַלי כאַפּאַנז ווען מען עולה צו אן אנדער לאַנד, אַ משפּחה מיט אַ פרעמדער.

אין דערצו, כּמעט יעדער איבערזעצער אין דעם פּראָצעס פון לערנען ווערט ביילינגגוואַל. אָן עס איז ניט מעגלעך אַ פול און הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג, ספּעציעל סינטשראָנאָוס.

רובֿ אָפֿט איר קענען געפֿינען אַ ביילינגגוואַל, ענגליש שפּראַך פֿאַר וואָס געבוירן, צוזאמען מיט רוסיש, דייַטש, אָדער, זאָגן, שפּאַניש.

אַדוואַנטאַגעס

וואָס זענען די Benefits פון דעם דערשיינונג? פון קורס, דער הויפּט מייַלע - די וויסן פון צוויי שפּראַכן, אַז אין צוקונפֿט וועט העלפן צו געפֿינען אַ לייַטיש אַרבעט אָדער הצלחה ימיגרירן. אבער דעם איז בלויז אַ ומדירעקט מייַלע.

ווי זיי טאָן, בילינגואַלס זענען מער ופנעמיק צו אנדערע מענטשן און קאַלטשערז פון אנדערע לענדער. האָבן אַ ברייט דערוואַרטונג. די סיבה איז אַז יעדער שפּראַך איז אַ אָפּשפּיגלונג פון לעבן און טראדיציעס פון אַ באַזונדער מענטשן. עס גיט ספּעציפיש קאַנסעפּס זענען רעפלעקטעד רייץ, גלויבנס. געלערנט אַ פרעמד שפּראַך, די קינד אויך ווערט באַקאַנט מיט דער קולטור פון זייַן ספּיקערז, געלערנט ידיאַמז און זייער טייַטש. עס האט לאַנג שוין באקאנט אַז זיכער פֿראַזעס קענען ניט זיין ממש איבערגעזעצט אין אן אנדער שפּראַך. לעמאָשל, ענגליש איז גאַנץ שווער צו איבערזעצן די נאָמען פון די קאַרנאַוואַל יום טוּב, יוואַנאַ קופּאַלאַ, זינט זיי זענען פעלנדיק אין די ענגליש קולטור. זיי קענען נאָר זיין דיסקרייבד.

סייכל פון מענטשן וואס רעדן עטלעכע שפּראַכן, איז מער דעוועלאָפּעד, Flexible מיינונג. עס איז באקאנט אַז ביילינגגוואַל קינדער לערנען בעסער מיט זייער קלאַסמייץ, זיי זענען גלייַך גרינג צו ביידע כיומאַנאַטעריאַן און פּינטלעך ססיענסעס. אין שפּעטער יאָרן, זיי וועלן נעמען איינער באַשלוס אָדער אנדערן, טאָן ניט טראַכטן סטעריאַטייפּס.

אן אנדער באַשטימט פּלוס - אַ מער דעוועלאָפּעד מעטאַלינגויסטיק מערקונג. אַזאַ מענטשן זענען אָפֿט געזען דעם טעות אין קשיא, פֿאַרשטיין זייַן גראַמאַטיק און סטרוקטור. אין דער צוקונפֿט, זיי געשווינד לערנען די דריט, פערט, פינפט, שפּראַכן, אַפּלייינג יגזיסטינג וויסן פון לינגגוויסטיק מאָדעלס.

דרייַ לערנען צייַט

דער גראַד פון באַהאַוונטקייַט דעפּענדס אויף די עלטער אין וואָס די אָפּעראַציע איז געווען סטאַרטעד. ביילינגגוואַל קינדער זענען ביידע פרי ינפאַנסי און אין שפּעטער פּיריאַדז. זיי אַרויסלאָזן בלויז דרייַ.

ערשטער - וויקלקינד בילינגואַליסם, וועמענס עלטער לימאַץ - פֿון 0 צו 5 יאר. עס איז געגלויבט אַז דאָס איז דער בעסטער עלטער צו אָנהייבן לערנען אַ צווייט שפּראַך. אין דעם צייַט, נעוראָנאַל קאַנעקשאַנז זענען געגרינדעט געשווינד, וואָס איז משפּיע די קוואַליטעט פון מאַסטערינג אַ נייַ שפּראַך מאָדעל. אין דער זעלביקער צייַט ינסטיל אַ צווייט שפּראַך זאָל זיין ווי פרי ווי די צייַט ווען דער קינד איז באַקאַנט מיט די באַסיקס ערשטער. אין דעם צייַט די פיסיאָלאָגיקאַל אַנטוויקלונג פון רייד אָרגאַנס, פייַן מאָטאָר סקילז, ופמערקזאַמקייַט און זיקאָרן. דערנענטערנ זיך עלטער - 1.5-2 יאר. אין דעם פאַל, דער קינד וועט רעדן ביידע שפּראַכן אָן אַ אַקצענט.

קינדער 'ס בילינגואַליסם - פֿון 5 צו 12 יאר. אין דעם צייַט די קינד איז קאַנשאַסלי געלערנט די שפּראַך, אַדינג צו זייַן פּאַסיוו און אַקטיוו וואָקאַבולאַרי. לערנען אַ צווייט שפּראַך מאָדעל אין דעם עלטער אויך גיט אַ ריין רעדע און דער מאַנגל פון טראָפּ. כאָטש די קינד איז קלאר אַווער פון וואָס שפּראַך איז דער ערשטער פֿאַר אים אין אַ געגעבן צייַט, געבוירן.

די דריט לבֿנה - יוגנט-יאָרן, פֿון 12 צו 17 יאר. אויף וויסן אַ צווייט שפּראַך אין דעם סיטואַציע אָפֿט משפּיע שולע. אָנהייבן צו דערציען ביילינגגוואַל צווייטיק שולע אין ספּעציעל קלאסן מיט די לערנען פון אַ פרעמד שפּראַך. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די פאָרמירונג עס איז פֿאַרבונדן מיט אַ נומער פון פּראָבלעמס. אין דער ערשטער אָרט - מיט פּרעזערוויישאַן אין דער צוקונפֿט פאָקוס. רגע, די קינד האט אַ ספּעשאַלי טונד צו לערנען אַ פרעמד זיין רעדע.

בילינגואַליסם סטראַטעגיע

עס זענען דרייַ הויפּט סטראַטעגיעס אין דעם לערנען פון בילינגואַליסם.

1. איינער פאָטער - איינער שפּראַך. מיט דעם סטראַטעגיע אין די משפּחה אַמאָל גערעדט אין צוויי שפּראַכן. אַזוי, פֿאַר בייַשפּיל, די מוטער קאַמיוניקייץ מיט איר זון / טאָכטער אויסשליסלעך אין רוסיש, זייַן פֿאָטער - אין איטאַליעניש. דער קינד גלייַך געזונט ונדערסטאַנדס ביידע שפּראַכן. עס איז כדאי צו באמערקן אַז מיט דעם סטראַטעגיע ווי זיי וואַקסן אַרויף ביילינגגוואַל זאל האָבן פּראָבלעמס. די מערסט פּראָסט - ווען דער קינד ונדערסטאַנדס אַז עלטערן פֿאַרשטיין זיין רעדע, ראַגאַרדלאַס פון צי ער רעדט די שפּראַך. ווען ער טשוזאַז פֿאַר זיך אַ באַקוועם שפּראַך און הייבט צו יבערגעבן דער הויפּט אויף עס.

2. די צייַט און אָרט. מיט דעם סטראַטעגיע אַ זיכער צייַט אָדער אָרט שטייט זייער עלטערן, אין וואָס דער קינד וועט יבערגעבן מיט אנדערע בלויז אין אַ פרעמד שפּראַך. לעמאָשל, אויף שבת די משפּחה קאַמיוניקייץ אין ענגליש אָדער דייַטש, באַדינער שפּראַך קרייַז, ווו קאָמוניקאַציע נעמט אָרט אויסשליסלעך אין דער פרעמד.

דעם אָפּציע איז באַקוועם צו נוצן פֿאַר די קינד, די מוטער צונג פֿאַר וואָס - רוסיש. ביילינגגוואַל אין דעם פאַל קענען זיין געבראכט אַרויף, אַפֿילו אויב ביידע עלטערן זענען רוסיש-גערעדט.

3. היים שפּראַך. למשל, אין איין שפּראַך אַ קינד רעדט אויסשליסלעך אין שטוב, אויף די רגע - אין די קינדער-גאָרטן, אין שולע, אין די גאַס. עס איז געניצט אָפט ווען עלטערן ימאַגרייטיד צו אן אנדער מדינה צוזאַמען מיט די קינד און זיך מיטלמעסיק פרעמד אָונד.

געדויער פון באַשעפטיקונג

ווי פיל איר דאַרפֿן צו לערנען אַ פרעמד שפּראַך צו ווערן ביילינגגוואַל? די פּינטלעך ענטפֿערן צו דעם קשיא איז ניט. עס איז געגלויבט אַז בעשאַס די אַנטוויקלונג פון אַ מאָדנע רייד אין דער עלטער פון סיבה מוזן ווערן געגעבן צו שטודיום פון לפּחות 25 שעה אַ וואָך, אַז איז, וועגן 4 שעה אַ טאָג. אזוי עס איז נייטיק צו דורכפירן ניט נאָר עקסערסייזיז אויף דער אַנטוויקלונג פון רייד און שכל, אָבער אויך שרייבן, לייענען. אין אַלגעמיין, דער געדויער פון באַשעפטיקונג וועט זיין קאַלקיאַלייטאַד אויף דער באזע פון די אויסגעקליבן לערנען סטראַטעגיעס, ווי געזונט ווי די אַבדזשעקטיווז און די צייַט בעשאַס וואָס עס איז פּלאַננעד צו לערנען זיכער סקילז.

נוציק הינץ

אזוי ווי טאָן איר כאַפּן אַ ביילינגגוואַל? מיר פאָרשלאָגן אַכט רעקאַמאַנדיישאַנז וואָס וועט העלפן איר צו אָרגאַניזירן לעקציעס מיט דעם קינד.

1. קלייַבן די מערסט באַקוועם פֿאַר אַ סטראַטעגיע און נאָכפאָלגן עס קאַנסיסטאַנטלי.
2. פּרובירן צו שטעלן די קינד אין די קולטור סוויווע פון די שפּראַך איר געלערנט. צו טאָן דאָס, באַקומען באַקאַנט מיט די טראדיציעס פון זייַן אויסדערוויילט מענטשן.
3. ווי פילע זאָגן, מיט אַ קינד אין אַ פרעמד שפּראַך.
4. טכילעס, די קינד טוט ניט פאָקוס אויף די מיסטייקס. קערעקץ אים, אָבער טאָן ניט דעלוו אין די דעטאַילס. צו אָנהייבן אַרבעטן אויף וואָקאַבולאַרי, און דעריבער לערנען די כּללים.
5. פּרובירן צו שיקן דיין קינד צו שפּראַך לאגערן, שפּילן גרופּעס, באַדינער מיט אים די שפּראַך קלאַבז.
6. נוצן פֿאַר לערנען אַדיאָו און ווידעא מאַטעריאַלס, ביכער. ביילינגגוואַל אין ענגליש קענען זייַן לייענען ווי אַ אַדאַפּט און אָריגינעל ליטעראַטור.
7. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו לויבן די קינד פֿאַר זייַן הצלחה, מוטיקן אים.
8. זייט זיכער צו דערקלערן וואָס איר זענען וויסן אַ פרעמד לשון, אַז ער וועט אין דער צוקונפֿט. דינגען די קינד אין וויסן - און איר וועט דערגרייכן הצלחה.

מעגלעך שוועריקייטן

וואָס שוועריקייטן קען שטיי אין די לויף פון לערנען זיך די שפּראַך? מיר רשימה די הויפּט אָנעס:

1. לימיטעד וואָקאַבולאַרי אין ביידע שפּראַכן ווייַל פון די פאַרשידן ספערעס פון קאַנסאַמשאַן. אַזוי, אויב אַ קינד ניצט אַ פרעמד אויסשליסלעך אין שולע, אין זיין וואָקאַבולאַרי קען נישט אַרייַננעמען פילע טאָקענס זענען בדעה צו אָפּשיקן צו וואָכעדיק קאַנסעפּס, און וויצע ווערסאַ.
2. ינאַביליטי צו לייענען און שרייַבן אין איין פון די שפּראַכן. אָפֿט, עס איז אַ פאַלש צוגאַנג צו די עלטערן פון דעם קינד 'ס בילדונג, ביילינגגוואַל. שפּראַך, וואָס איז באַצאָלט אין דער זעלביקער צייַט ינקריסינג ופמערקזאַמקייַט, שיין די האַרץ.
3. דורכשניטלעך כאַראַקטער פּראָונאַנסייישאַן. ווי איינער, און די פאָקוס זאל זיין אין אַ צווייט שפּראַך.

4. ימפּראַפּער דרוק אין פאַרשידענע ווערטער. ספּעציעל אויב עס זענען שפּראַכן אין דער זעלביקער סימען מיט אַ אַנדערש אַקצענט.
5. מיקסינג שפּראַכן סטראַטעגיע אין דער געשעעניש, אז ביידע די ינטערוויעוועע veist. אין אַלגעמיין, דעם פּראָבלעם איז ילימאַנייטאַד זיך אין דעם פּראָצעס פון קינד גראָוינג אַרויף.

פינדינגס

ביילינגגוואַל - מענטשן גלייַך ביילינגגוואַל. ווערן ווי זיי זענען נאָך אין ינפאַנסי רעכט צו די לינגגוויסטיק סוויווע, מיט כייטאַנד פרעמד רעדע וויסן. פון קורס, איר קענען ווערן ביילינגגוואַל, און אין אַ שפּעטער עלטער, אָבער עס איז פֿאַרבונדן מיט אַ נומער פון פּראָבלעמס.