קוואָטעס דורך וויליאם שייקספּיר - אַ טייל פון זייַן ירושה

די וואַסט מערהייַט פון אַפאָריסמס אַפאָריסמס און ציטאטן פון וויליאם שייקספּיר - עס 'ס עקסערפּץ פון זיין ליטערארישן אַרבעט, פּאָעזיע אָדער פּראָזע. געגעבן אַז די דראמאטורג איז נישט לינקס הינטער אַ וואַלומאַנאַס זכרונות, אַוטאָביאָגראַפיעס און אותיות - עס איז די בלויז מקור פון זייַן געדאנקען.

מר שייקספּיר איז געווען אַ פאַקטיש רעוואלוציאנער ליטעראַטור פון זייַן צייַט. אין זיין plays רעפלעקטעד די געדאנקען פון דער רענעסאַנס און ראָמאַנטיסיסם, אלטע טראדיציעס, די דיטיילד באַשרייַבונג פון מאַנירן פון געזעלשאַפט און מאטיוון פון אַקשאַנז.

ליבע רייד

די טראַגעדיע פון "ראָמעאָ און דזשוליעט" - איינער פון די מערסט באַרימט אַרבעט אין דער וועלט, אַ טייל פֿון דער שולע קעריקיאַלאַם אין פילע לענדער, פאָלקס אַדאַפּטיישאַנז פון די כייפעץ. כּמעט אַלע די ברעקלעך פון די דראמאטורג ימביוד מיט דער טעמע פון די לייַדנשאַפט פון ליבע. צווישן די מערסט באַרימט קוואָטעס פון וויליאם שייקספּיר שטייט אויס די ווייַטערדיק:

• "ליבע איז וויקער ווי די מורא פון טויט."
• "ליבע און סיבה ראַרעלי לעבן אין האַרמאָניע."
• "ליבע איז בלינד" (אַ פאָלקס ווערייישאַן - "ליבע איז בלינד און מאָראָניק").
• "די גרעסער די לייַדנשאַפט, די טרויעריק סוף."
• "ליבע ראַנז אַוועק פון די וואס זענען טשייסינג איר, און יענע וואס זענען פליסנדיק אַוועק -. טהראָווס זיך אויף די האַלדז."
• "ליבע ווערטער געליימט ביי געזעגענונג."
• "ליבע קענען נישט האַלטן די שטיין ווענט."

רייד וועגן ליבע (ווי פיל מער ומגליקלעך אָדער אַנריקווייטיד) זענען געווען בייַ די שפּיץ פון פּאָפּולאַריטעט אין די קסיקס יאָרהונדערט, ווען די שטרענג מינהגים פון דיסאַנסי געצווונגען מענטשן צו נוצן אַלאַגאָרי און ליבע אותיות מאל ריזעמבאַלד סיפער.

אַפאָריסמס וועגן לעבן, פעעלינגס און טויט

דראמאטורג - בעל "דרייַ" פון מענטשלעך נאַטור, ווייַזן די ומבאַמערקט, צו מעגאַזעמ זייַן די ימאָושאַנז, ווייַזן די מיעס דיספּלייז פון ליבשאַפט. פילע ציטירן דורך וויליאם שייקספּיר וועגן לעבן ווערן אַ מין פון קלינגוואָרט אָדער מאָוטאַוויישאַן. דער הויפּט געזונט באקאנט געזאגט: "צי וואָס איר מוזן, און לאָזן עס זייַן וואָס וועט זיין."

• "גיי דער קול פון סיבה, נישט כּעס."
• "ניס אַרבעט כילז טרויער."
• "מורא - די לאָואַסט פון פעעלינגס."
• "יוגנט אָפֿט סופפערס פון יאָגעניש."
• "די מענטשן - די הארן פון זייער צוקונפט."
• "צו כאַפּן די גליק איר דאַרפֿן צו לערנען צו לויפן שנעל."

שייקספּיר, ווי דער שאַפֿער פון יקאָניק ברעקלעך און די דאָמינאַנט אינטעלעקטואַל השפּעה, איז געווען קענען צו רעדן וועגן די טויט פון שיין ווערטער. זייַן דראַמע דערציילט וועגן דער סוף פון לעבן, אָן קאָזינג די וילעם און לייענער פון אַלע-קאַנסומינג געפיל פון כאָופּלאַסנאַס. די מערסט באַרימט אַפאָריסם אויף דעם טעמע סאָונדס אַזוי: "אויב טויט איז ינעקסאָראַבלע סערפּ, לינקס צו זאמען - אַפֿילו קאָנקורירן מיט אים!"

מיר קענען ניט איגנאָרירן די טענות און ציטירט וויליאם שייקספּיר וועגן מענטשלעך נאַטור:

• "דאַנגעראָוס מאַכט ווען איר געוויסן אין אַ קריגערייַ."
• "טרערן - וואָמען וועפּאַנז."
• "אַרראָגאַנסע - נישטיק מאַטעריאַל."
• "ווירטוע טוט ניט אַנטלויפן בילבל סקראַטשיז."

קוואָטעס וועגן גאָט און רעליגיע

באקאנט ברייט קייט פון מענטשן ציטירן וויליאם שייקספּיר כּמעט קיין דערמאָנען פון גאָט, אמונה און רעליגיע. אָבער פון אַ גוט דראמאטורג פֿאַר די קסווי יאָרהונדערט רעליגיעזקייט. אין זיין אַרבעט, די אותיות וויינען אויס צו גאָט, זייער אַקשאַנז זענען ימביוד מיט ספּיריטשאַוואַלאַטי. טייל פון זייַן סאָננעץ, שייקספּיר אויך דעדאַקייטאַד צו רעליגיע. און ניט נאָר קריסטלעך, אָבער אויך אַנטיק (סאָננעט № 153 "גאָט קופּיד"). צווישן די מערסט באַרימט רייד:

• "אומוויסנדיקייט - די קללה פון וויסן פון גאָט -. עס איז די פֿליגלען אַז פירן אונדז צו הימל."
• "די טייַוול קענען ציטירן קיסווע-האַקוידעש פֿאַר זיין אייגן צוועקן."
• 2הע האט גאָט קרעאַטעד אַ טוץ נשים ווי דעווילס כילז שוין סידוסט. "

שעספּיראַ ידיאַמז און איבערזעצונג פֿעיִקייטן

אין זיין אַרבעט, די דראמאטורג אָפֿט ניצט ידיאַמז - פֿראַזעס וועמענס טייַטש איז פֿאַרשטאַנען בלויז דורך געבוירן ספּיקערז. אַזוי די איבערזעצונג פון עטלעכע אַרבעט האָבן צו נוצן די זעלבע אויסדרוק ין דער טייַטש פון די ידיאָם אָדער אַפֿילו אויסמעקן די טעקסט.

עס איז געווען גריכיש צו מיר (טראַגעדיע "יוליי צעזאַר", 1599) - קענען זיין איבערגעזעצט ווי "עפּעס איר קענען ניט פֿאַרשטיין, ווייַל עס סאָונדס ווי אַ פרעמד שפּראַך." די קלאָוסאַסט אין טייַטש - "כינעזיש רעטעניש".

אין אַ זויערע וגערקע (די שפּילן "די טעמפּעסט") - איז לעגאַמרע אוממעגלעך צו איבערזעצן אין רוסיש, ווייַל זייַן טייַטש איז די באַשרייַבונג פון דער שטאַט: "זייט אין אַ סיטואַציע ווו איר פילן ווי אַ גרינס, איז געשטעלט אין די מאַרינייד, רינגקאַלד און פּראָסאָליוושימסיאַ".

קאַמפּערד מיט רוסישע דראמאטורג מוטער צונג איז אויך סטאַטיק, און ווייַל אַפאָריסמס, ציטירט דורך וויליאם שייקספּיר אין ענגליש מיט איבערזעצונג געזונט אַנדערש. עס אַלע דעפּענדס אויף די יבערזעצער און קאָנטעקסט. אבער ראַגאַרדלאַס פון דעם אָרט פון ווערטער אין אַזוי צו זאָגן: זייער טייַטש בלייבט די זעלבע.