קאָנדיטיאָנאַלס אין ענגליש: קאַנדישאַנאַל זאַץ

איינער פון די קאָמפּלעקס טעמעס, וואָס כולל די גראַמאַטיק פון די ענגליש שפּראַך, איז קאַנדיטיאָנאַלס. דעם אָפּטיילונג ריקווייערז דיטיילד באַטראַכטונג. אַ אַנאַלאָג פון אַזאַ סטראַקטשערז אין די רוסישע שפּראַך זענען פֿירלייגן אין די סובדזשונקטיווע שטימונג. אָבער, אין ענגליש עס זענען אַ נומער פון פֿעיִקייטן וואָס דאַרפֿן צו זיין געהאלטן ווען איבערגעזעצט.

נול טיפּ

דעם טיפּ פון קאַנדישאַנאַל פאָרשלאָג ימפּלייז אַ קאַוסאַל קשר. געוויינט אין די קאַסעס ווען עס איז נייטיק צו פונט צו אַ פאַקטיש צושטאַנד, דער רעזולטאַט פון וואָס איז שטענדיק באַטייַטיק. רובֿ אָפט, די נול קאַנדישאַנאַל שטימונג אין ענגליש איז געניצט אויב איר דאַרפֿן צו פונט אויס ספּעציפיש פאקטן, געגרינדעט סדר, געוווינהייטן, און ווען עצה אָדער ינסטראַקשאַנז זענען געגעבן. זעראָ טיפּ טוט נישט אָפּשיקן צו קיין איין פאַל, אָבער ימפּלייז וויסנשאפטלעכע פאקטן, פּאַטערנז, געזונט-באקאנט טרעץ, וואָכעדיק ריפּעטיטיוו אַקשאַנז.

די קאַנסטראַקשאַן סכעמע איז ווי גייט:

אין רוסיש, אַזאַ קאַנסטראַקשאַנז זענען איבערגעזעצט מיט די ווערטער "אויב" אָדער "ווען", אָן אַ פּאַרטאַקאַל "וואָלט".

• אויב מען עסט מער, זיי ווערן פעט. - אויב מען עסט מער, זיי באַקומען בעסער.
• אויב איר שטעלן זיך אַ ציל, איר מוזן פּרובירן שווער צו דערגרייכן עס. - אויב איר שטעלן אַ ציל, איר מוזן שטרעבן צו דערגרייכן עס.
• אויב איר ווילן צו זיין אין גוט טרים, טאָן ניט עסן פיל. - אויב איר ווילן צו זיין אין גוט פאָרעם, טאָן ניט עסן צו פיל.

דער ערשטער טיפּ (פאַקטיש פאָרשטעלן)

דער ערשטער צושטאַנד איז געניצט אין די קאַסעס ווען עס איז אַ קשיא פון אַ פאַקטיש צושטאַנד און ווייַטער פאלגן. עס ימפּלייז אַ מעגלעך אַנטוויקלונג פון געשעענישן אין דער צוקונפֿט. דעם טיפּ איז געניצט אויב איר ווילן צו יבערגעבן אַ פּראָגנאָז, יראַשאַנאַל פּרעדזשאַדיסיז, פּראָגנאָז, כוונה, ווארענונג, ווייַטער פּלאַנז, אַפּערטונאַטיז.

אין דעם פאַל, די ווייַטערדיק סכעמע איז געניצט:

אין קאָנטעקסט, דער ערשטער טייל פון די קאַנדישאַנאַל זאַץ מיטל צוקונפֿט צייַט און אין רוסיש, ווי אַ הערשן, איז איבערגעזעצט אין די צוקונפֿט געשפּאַנט (אין דער ענגליש ווערסיע דעם טייל פון דער פאָרשלאָג איז דערלאנגט אין די פאָרעם פון די פאָרשטעלן).

• אויב איר טאָן ניט ייַלן, איר וועט זיין שפּעט פֿאַר די מיטאָג. "אויב איר טאָן ניט ייַלן, איר וועט זיין שפּעט פֿאַר מיטאָג."
• אויב איך פאַרפירן די פלאַך הייַנט, איך וועט בלייַבן אין שטוב. "אויב איך פאַרפירן דעם פלאַך הייַנט, איך וועט בלייַבן אין שטוב."
• אויב איר קענען באַקומען אַ בילעט פֿאַר מיר, איך וועט גיין צו די סינעמאַ מיט איר. "אויב איר קענען באַקומען אַ בילעט פֿאַר מיר, איך וועט גיין צו די סינעמאַ מיט איר."
• אויב איר זען מיין פריינט שפּעטער, וועט איר זאָגן זיי צו רופן מיר? "אויב איר זען מיין פריינט שפּעטער, קענען איר זאָגן זיי צו רופן מיר?"

די רגע טיפּ (ונרעאַל פאָרשטעלן)

מיט די הילף פון דעם טיפּ, כייפּאַטעטיקאַל פּאַסאַבילאַטיז זענען אויסגעדריקט אין די פאָרשטעלן אָדער צוקונפֿט צייַט. עס קען אויך זיין אַ קשיא פון עפּעס אַנלייקלי אָדער פּראַקטאַקלי ימפּראַקטאַקאַבאַל. קאַנסטראַקשאַן סכעמע:

באַמערקונג: אַ ענלעך פאָרשלאָג איז געווען צו זיין ריפּלייסט אויף געווען. אָבער, טייל מאָל אין וואָכעדיק שמועס קענען זיין געפֿונען און איז געווען.

ערשטער און רגע קאַנדישאַניז אין ענגליש זאל זיין ענלעך אין טייַטש, אָבער טיפּ 2 זאגט אַז די מאַשמאָעס פון טאן איינער אָדער אנדערן קאַמף איז פיל ווייניקער ווי אין אַ קאַנדישאַנאַל זאַץ פון דער ערשטער טיפּ. דעם קאַנסטראַקשאַן קענען זיין געוויינט ווען איר ימאַדזשאַן אַ אַנדערש ווערסיע פון דער עקזיסטענץ פון דער פאָרשטעלן פאַקט אָדער אויסדריקן וויל אַז פאַרבינדן צו די פּרעזענט צייַט. אין רוסיש, אין אַזאַ קאַסעס, אַ סובדזשונקטיווע שטימונג איז פאָרשטעלן, ניצן די ווערטער "אויב נאָר". אין איבערזעצונג, איר זאָל נעמען אין חשבון די פֿעיִקייטן אַז די ענגליש שפּראַך אַסומז. צווייטע קאַנדישאַנאַל איז אויך גערופן כייפּאַטעטיק.

• אויב איך געווען איר, איך וואָלט אַפּט פֿאַר אַ אַרבעט. - אויב איך געווען איר, איך וואָלט אַפּט פֿאַר אַ אַרבעט.
• אויב איך געווען פּרעזידענט, איך וואָלט מאַכן דעם לעבן אין אונדזער מדינה בעסער. - אויב איך זענען געווען פּרעזידענט, איך וואָלט האָבן געמאכט לעבן אין אונדזער לאַנד בעסער.
• אויב זיי געלעבט אין לאס אנדזשעלעס, זיי וואָלט גיין יעדער נאַכט. "אויב זיי געלעבט אין לאס אנדזשעלעס, זיי וואָלט גיין אויס יעדער אָוונט."
• אויב איך געווען אַן אָדלער, איך קען שוועבן און פליען. - אויב איך געווען אַן אָדלער, איך קען פליען און פליען.

די דריט טיפּ (ונרעאַל פאַרגאַנגענהייַט)

דעם טיפּ ימפּלייז כייפּאַטעטיקאַל סיטואַטיאָנס מיט די פאַרגאַנגענהייַט. אין אַלגעמיין, מיר זענען גערעדט וועגן געשעענישן וואָס זענען נישט באגאנגען אין דער פאַרגאַנגענהייַט. דעם סטרוקטור איז געניצט ווען ריפערינג צו אַ ויסגעטראַכט סיטואַציע, די פאַרקערט פון פאַקטיש פיגיערז וואָס זענען פארגעקומען אין דער פאַרגאַנגענהייט. אָפט געניצט צו אויסדריקן קריטיק, באַדויערן און פאַרדראָס.

צו נוצן דעם קאַנסטראַקשאַן, די פאלגענדע סכעמע איז געניצט:

אויב די וואָרט סדר ענדערונגען, אויב נישט געניצט.

• אויב איך האט געארבעט שווער, איך וואָלט האָבן געקויפט אַ טייַער אַפּאַראַט. - אויב איך געארבעט שווער, איך וואָלט קויפן אַ טייַער אַפּאַראַט.
• אויב איך איז געווען פארבעטן צו איר דיין געבורסטאָג, איך וואָלט האָבן געקויפט אַ טאַלאַנט פֿאַר איר. - אויב איך איז געווען פארבעטן צו איר דיין געבורסטאָג, איך וואָלט האָבן געקויפט אַ טאַלאַנט פֿאַר איר.
• אויב איך האט באַשטימט די שרעק, איך וואָלט נישט האָבן איבערלאָזן. "אויב איך האָבן אַ שרעק זייגער, איך וואָלט נישט האָבן יבערקערן."

געמישט טיפּ

געמישט קאַנדישאַנערז אין ענגליש מיינען אַ פאַרגלייַך פון די רגע און דריט טייפּס. ווי אַ הערשן, אַזאַ קאַנסטראַקשאַנז זענען געניצט אויב איינער טייל פון דעם זאַץ רעפערס צו דער פאַרגאַנגענהייַט צייַט, און די רגע - צו די פאָרשטעלן.

1 סכעמע: דער צושטאַנד רעפערס צו דער פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט און די ווירקונג צו די פאָרשטעלן.

2 סכעמע: דער ויספאָרשונג רעפערס צו דער פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט, און דער צושטאַנד צו די פאָרשטעלן.

געמישט (געמישט) קאַנדישאַנאַלז אין די ענגליש שפּראַך, ביישפּיל פון וואָס זענען דערלאנגט אונטן, וועט דאַרפן מער דיטיילד ילאַוועריישאַן, זינט בייַ ערשטער בליק דעם טעמע זאל ויסקומען עפּעס קאָמפּליצירט.

• אויב איך געוואוסט אַז אַקטיאָר, איך וואָלט האָבן צו זיין צו אים. "אויב איך געוואוסט אַז אַקטיאָר, איך'ד רעדן צו אים." (אין דעם בייַשפּיל, דער ערשטער טייל מיט די צושטאַנד רעפּראַזענץ טיפּ 2, און דער הויפּט טייל איז פון טיפּ 3).
• אויב גאַבריעלאַ האט אַ אַרבעט, זי וואָלט נישט זיין זוכט פֿאַר איינער וויסן. "אויב גאַבריעלאַ געפונען אַ אַרבעט, זי וואָלט נישט זיין קוקן פֿאַר איר איצט." (די קאַנדישאַנאַל טייל רעפערס צו די דריט טיפּ, און דער הויפּט טייל צו דער רגע טיפּ).

פּונקטואַטיאָן פֿעיִקייטן

אויב די פּונקט מיט דעם צושטאַנד איז איידער דעם קאַפּיטל, אַ קאָמע איז געשטעלט צווישן זיי. אויב די סדר איז פאַרקערט, אַ קאָמע איז פעלנדיק.

פֿאַר בייַשפּיל:

• אויב איר האָט גערופן אים, ער וועט קומען מיד. "אויב איר גערופן אים, ער וואָלט קומען מיד."
• ער וואָלט קומען אויב איר גערופן. "ער וואָלט קומען אויב איר האָט גערופן אים."

אַלגעמיינע עצות פֿאַר דיטערמאַנינג די טיפּ פון קאַנדישאַנאַל זאצן

קאָנדיטיאָנאַלס האַנדלען מיט די טעמע אין די ענגליש שפּראַך און לערנען צו ידענטיפיצירן זיכער טייפּס פון זאצן אין דער אָריגינעל שפּראַך איז פאַירלי גרינג אויב צו געבן דעם אַרויסגעבן אַ גענוג סומע פון צייַט. אָבער, ווען איבערזעצונג פון די רוסישע שפּראַך, שוועריקייטן קען אויפשטיין. דאָ זענען עטלעכע טרינקגעלט וועגן וואָס צו קוקן פֿאַר:

• פּראַפּאָוזאַלז אַז אַרייַננעמען די ווערטער "אויב" און "אויב", זענען קאַנדישאַנאַל, און דעריבער, ווען איבערזעצן אין ענגליש, איר וועט האָבן צו נעמען אין חשבון די קאַנדיטיאָנאַלס כּללים.
• עס זאָל זיין באשלאסן צי דער עמעס צושטאַנד איז ימפּלייד אָדער אַנריל. אויב עס איז אַ פּאַרטאַקאַל "וואָלט", דעמאָלט אין דעם פראַזע דער צושטאַנד איז אַנריל.
• דורך וואָס מאָל איז די קאַנדישאַנאַל טייל? אויב דער פאַרגאַנגענהייַט איז דער דריט טיפּ. אויב צו דער פאָרשטעלן אָדער דער צוקונפֿט - די רגע.
• אין די קאַסעס וואָס איין טייל פון אַ קאָמפּליצירט זאַץ איז פארבונדן צו דער פאַרגאַנגענהייַט, און די רגע צו די פאָרשטעלן, אַ געמישט טיפּ איז געניצט.

קאָנדיטיאָנאַלס אין ענגליש: עקסערסייזיז מיט ענטפֿערס

פּערפאָרמינג פאַרשידן טאַסקס וועט העלפן איר געשווינד לערן די אינפֿאָרמאַציע:

טעטיקייט 1:

א) פאַרגלייַכן פּאַרץ פון די פּראַפּאָוזאַלז און באַשטימען דעם טיפּ פון צושטאַנד;
ב) איבערגעזעצט אויף רוסיש.

אַרבעט 2: איבערזעצן אין ענגליש, ספּעציפיצירן די טיפּ:

1. אויב איר גערופן מיר, איך וואָלט וויסן וועגן אים.
2. אויב איר ווילן צו געווינען, איר דאַרפֿן צו פּרובירן האַרדער.
3. אויב ער ליב געהאט ביכער, ער וואָלט לייענען זיי.
4. אויב מען גיין צו די ספּאָרטזאַל, זיי פילן בעסער.
5. אויב עס ריינז, ווען מיר קומען, מיר וועט באָטל מאַכן די מאַכנ אַ פּיקניק.

אַנסווער 1:

1. C. אויב איר איינגעהערט צו מיין עצה, איר וואָלט נישט האָבן אַזאַ קאָנפליקט. (3)
2. די אויב איר זענט קראַנק, גיין צו אַ דאָקטער. (0)
3. יי אויב איך גיין צו די פאַרמעסט, איך וועט געווינען. (2)
4. י אויב ער געוואוסט, ער וואָלט זיין בייז. (3)
5. ב. אויב איך געווען איר, איך וואָלט שטעלן אויף אַ מאַנטל. (2)
6. F. אויב איר מאַכן אַ גרייַז, דער לערער וועט ריכטיק. (1)

אַנסווער 2:

1. אויב איר האָט גערופן מיר, איך וואָלט וויסן וועגן אים. (3)
2. אויב איר ווילן צו געווינען, איר האָבן צו פּרובירן האַרדער. (1)
3. אויב ער לייקט ביכער, ער וואָלט לייענען זיי. (2)
4. אויב מען גיין צו די ספּאָרטזאַל, זיי פילן בעסער. (0)
5. אויב עס איז ריינינג ווען מיר קומען, מיר וועט באָטל מאַכן די מאַכנ אַ פּיקניק. (1)

די קאָנדיטיאָנאַלס טעמע אין ענגליש איז פשוט פּשוט צו פֿאַרשטיין. אין סדר צו פרילי נוצן פאַרשידן גראַמאַטיקאַל פאָרמולאַס און קאַנסטראַקשאַנז אין וואָכעדיק רעדע, אַקיעראַטלי דיטערמאַנינג דער טיפּ פון קאַנדישאַנאַל זאַץ, עס איז גאָר וויכטיק צו קאָנסאָלידירן די וויסן געוויינט אין פיר. אין דערצו צו דורכפירן עקסערסייזיז פֿאַר איבערזעצונג און פאַרגלייַך פון פראַסעס, איר דאַרפֿן צו אַרייַננעמען אַזאַ סטראַקטשערז אין דיין וואָכעדיק רעדע, געפֿינען זיי אין דעם פּראָצעס פון לייענען די ליטעראַטור אין דער אָריגינעל און נוצן עס אין שרייבן.