ענגליש שפּריכוואָרט. משלי אין ענגליש מיט איבערזעצונג. ענגליש משלי און רייד

ענגליש - זייער ימאַדזשאַנאַטיוו און געזונט-אַימעד. אין דערצו, עס איז עס זענען פילע אַלוזשאַנז צו פאַרשידן היסטארישע געשעענישן אַז אנגעהויבן מיט די קורס פון יאָרן פון פיגוראַטיווע אויסדרוקן און רייד. די בריטיש ליבע צו רעדן וועגן די וועטער, ליבע די מלכּה, אָפֿט פאַרקנאַסט אין גאָרטנצוכט און טאָן ניט מיינונג אַ געשמאַק סנאַקק. דעריבער, פילע פון זייער רייד קאָננעקטעד מיט אַזאַ סוגיות.

וועטער עקספּרעססיאָנס

פון קורס, צו נעמען באַקאַנטער מיט ענגליש רייד שטייט מיט די פֿאַרבונדן מיט די וועטער. דיסקוטירן רעגן אָדער שייַנען ענגלישמאַן איז שטענדיק גרייט, און צו טאָן אַזוי עס העלפּס אַ פּלאַץ פון קרעם. לעמאָשל, די ענגליש שפּריכוואָרט «עס קיינמאָל ריינז, עס פּאָרז» ריזעמבאַלז די רוסישע טייַטש "קאָנפליקט טוט ניט קומען אַליין." מער קאָמפאָרטינג זינען פאַרבאָרגן אין די פראַזע «כל די וואלקנס האָבן זילבער ליינינגז», טייַטש אַז עס זענען אַדוואַנטאַגעס אין יעדער סיטואַציע. ענומעראַטינג ענגליש משלי וועגן די וועטער, עס איז ווערט מענשאַנינג «א ביסל רעגן מוזן פאַלן אין יעדער לעבן». די מערסט פּאַסיק רוסיש עקוויוואַלענט פון סאָונדס ווי "ניט יעדער טאָג איז מאַרדי גראַס." טוט נישט האָבן די רעכט פון אויסדרוק צו איבערזעצן די שפּריכוואָרט «קיינמאָל מיינונג - דאָס איז גוט פֿאַר דיין גאָרטן», וואָס קאַללס פֿאַר אַ סטאָיש שטעלונג צו קיין צרה, ווייַל אַפֿילו אין דער רעגן האט זייַן פּלאַסיז. דערצו, דעם אויסדרוק עמפאַסיזעס די ליבע פון די ענגליש פֿאַר גאָרטנצוכט און קאַלטיוויישאַן פון רויזן, ווייַל עס דערמאנט אונדז אַז רעגן איז נוצלעך פֿאַר געוויקסן.

שפּריכוואָרט וועגן די הויז

ווי אין קיין לאַנד, אין ענגלאַנד, אַ פּלאַץ פון ופמערקזאַמקייַט צו היים טרייסט. ענגליש משלי און רייד זענען אָפֿט קאָננעקטעד מיט די הויז. טאָמער די מערסט געזונט-באקאנט אויסדרוק סאָונדס ווי «מען ס הויז איז אַ שלאָס». איבערגעזעצטע, עס מיטל אַז אַ מענטש 'ס הויז - זייַן שלאָס. די פאַקט אַז די הויז איז שטענדיק מער באַקוועם, לויט צו די ענגליש שפּריכוואָרט «מזרח אָדער מערב, איינער ס היים איז בעסטער». רוסיש עקוויוואַלענט פון אַזוי צו זאָגן: זאגט אַז די שטוב העלפן און ווענט. מיט ימאַדזשאַנאַטיוו שכל פון היים Related שפּריכוואָרט «גיין די גאַס פון" לויט-און-דורך "איר אָנקומען אין די הויז פון" קיינמאָל "», וואָס מיטל אַז קיין מי צו דערגרייכן גרויס זאכן איז כּמעט אוממעגלעך. ממש, דעם פראַזע קענען זיין איבערגעזעצט ווי גייט: אויף די גאַס, "אַ קליין ביסל" קענען זיין ריטשט בלויז אין דער הויז, "קיינמאָל."

קרעם וועגן פרייַנדשאַפט

פון קורס, די בריטיש דייַגע, און באציונגען מיט אנדערע. ענגליש משלי וועגן פרייַנדשאַפט און באציונגען זענען זייער טשיקאַווע און גאַנץ געזונט-אַימעד. לעמאָשל, עס איז אַ אַזוי צו זאָגן: «עס איז בעסער צו זיין אַליין ווי צו זיין אין שלעכט פירמע», וואָס אַדווייזיז בעסער סאַלאַטוד שלעכט פירמע. גלייַך צוגאַנג צו פרייַנדלעך באַציונגען אַדווייזיז ענגליש שפּריכוואָרט «עווען רעקקאָנינגס מאַכן לאַנג Friends». אין איבערזעצונג עס סאָונדס ווי "טייל פון די רעכענונג יקסטענדז די פרייַנדשאַפט." יקוויוואַלאַנץ פון ענגליש משלי טאָן ניט שטענדיק עקסיסטירן אין די רוסישע שפּראַך. אבער די פראַזע «איידער מאכן Friends עסן אַ בושעל פון זאַלץ מיט זיי» גאָר קאַמפּלייז מיט די אַזוי צו זאָגן: וועגן דעם דאַרפֿן צו עסן אַ פּעק פון זאַלץ מיט אַ פרייַנד. חילוק בלויז אין די ספּעסיפיעד וואָג ווי אַז מיינט נייטיק צו באַשטעטיקן די פרייַנדשאַפט פון די ענגליש און רוסיש.

עטלעכע פּעסימיסטיש מיינונג פון פרייַנדשאַפט דעמאַנסטרייץ די אַדידזש «Friend איז אַ גנב פון צייַט», לויט צו וואָס די Friends גאַנווענען צייַט. פון קורס, אן אנדער פאַרווייַלונג קענען ניט שטענדיק זייַן גערופֿן נוצלעך, אָבער עס ברענגט positive ימאָושאַנז, וואָס אויך האט היפּש וויכטיקייט. א קלוג געדאַנק ליגט אין דעם פראַזע «בעסער עפענען שונאים ווי פאַלש Friends». איבערזעצונג מיטל אַז אַ עפענען פייַנט איז בעסער ווי דעם אנדערן-דעסעיווער. אן אנדער ענגליש ווערטל וועגן פרייַנדשאַפט מעלדעט אַז דער «פֿירמע אין נויט מאכט דיין צרה ווייניקער» - די בייַזייַן פון Friends אַלאַוז איר צו טאָן קיין ווייניקער באַטייַטיק פּראָבלעם.

ענגליש משלי און רייד וועגן קאַץ

מאַלעס זענען פיל ליב געהאט דורך די בריטיש, און געפֿונען אין זייער שמועסן זייער אָפֿט. למשל, דער שפּריכוואָרט «אַלע קאַץ זענען גרוי אין די טונקל» איז באקאנט אין רוסיש איז כּמעט וואָרט פֿאַר וואָרט: "יעדער קאַץ איז גרוי אין די טונקל." דאס איז אַ פיייק אויסדרוק הערות אַז די קאָליר טוויילייט איז כּמעט אוממעגלעך צו ויסטיילן. טאקע, כמעט קיין קאָליר מיינט זייער גרוי. ונאַנימיטי רוסיש און בריטיש אין באַציונג צו קאַץ ווייזט און איז אַן ענגליש ווערטל ווי «קאַץ פאַרמאַכן זייער אויגן ווען סטילינג די קרעם», וואָס איבערגעזעצט מיטל אַז די קאַץ ווייסט וואס זי סטאָול די קרעם. האַרדער צו מייַכל די אַרבעט סאַגדזשעסץ די פראַזע «קאַץ אין גלאַווז כאַפּן קיין מיסע», קאָראַספּאַנדינג צו דער געזונט-באקאנט ווערטל וועגן די אַרבעט נייטיק צו פּראָדוצירן פיש. גרויזאַם קאַץ קאָס ענגליש שפּריכוואָרט «קוריאָסיטי קילז אַ קאַץ», אָבער די רוסישע אַנאַלאָג פון די אויסדרוק שרייבט צו די אַפפעקטעד מענטשן, ריפּאָרטינג אַז טשיקאַווע Varvara ס נאָז טאָרן אַוועק אין די מאַרק. אן אנדער באַוווסט פֿראַזע איז «די סקאָלדיד קאַץ מורא קאַלט וואַסער», וואָס ממש מיטל "סקאָלדיד קאַץ מורא און קאַלט וואַסער," און די קלאָוסאַסט עקוויוואַלענט צווישן רוסישע ידיאַמז קענען רעכענען אַזוי צו זאָגן: "בערנד מילך, דועש און וואַסער." אַפֿילו שפּאַנונג, ווייַל פון וואָס זיצן אויף פּינס און נעעדלעס, בריטיש פֿאַרבונדן מיט קאַץ. שפּריכוואָרט סאָונדס ווי «ווי אַ קאַץ אויף הייס בריקס». אין דערצו, די בריטיש גלויבן אין קאַץ ס געפיל פון הומאָר. ווען די רוסישע וועט זאָגן "הענס צו לאַכן", רעזידאַנץ פון אַלביאָן פייַערן - «עס ס גענוג צו מאַכן קאַץ געלעכטער».

משלי וועגן געלט

געלט אַרויסגעבן אויך האט נישט פאָרן די ענגליש זייַט. אויף דער טעמע פון פינאַנסעס, עס זענען אַ פאַרשיידנקייַט פון משלי און רייד אין ענגליש. לעמאָשל, «בעסער זייַן מאַזלדיק ווי זייַן רייַך» - אַ פראַזע אַז זאגט אַז גליק איז בעסער ווי ממון. אן אנדער אַזוי צו זאָגן: - אַ ביסל מער טרויעריק סאָונדס ווי «בעגגאַרס קענען ניט קלייַבן», אַז איז, די נעבעך קענען ניט קלייַבן. עס זענען אנדערע משלי אין ענגליש מיט איבערזעצונג און יקוויוואַלאַנץ. לעמאָשל, «סאַוועד פּעני איז גאַינעד פּעני», דאס הייסט סייווינגז פּעני - פּונקט ווי ערנד. און אַ אַזוי צו זאָגן: ווי «איר זענט נישט נעבעך אויב איר האָבן ביסל, אָבער אויב איר פאַרלאַנג פיל» אַדווייזיז ווייניקער סטאַרגאַזע אויף דעם מאַטעריאַל. עס קאָוינסיידז מיט דעם געדאַנק און אן אנדער אַזוי צו זאָגן: «געלט קענען זיין אַ גוט קנעכט אָבער זיי זענען אַ שלעכט בעל». נישט ווערט די געלט צו שטעלן אין די פאָרעפראָנט. און לעגאַמרע קאַטאַגאָריקאַל בירגערס פון אַלביאָן קענען און טוט דערקלערן אַז «מאַק און געלט זענען געגאנגען צוזאַמען» , וואָס מיטל אַז די אַבאַמאַניישאַן איז שטענדיק דאָרט מיט די געלט. קליין לוין, אויף די אנדערע האַנט, איז ניט געהאלטן שענדלעך פֿאַר אַ ענגלישמאַן.

רייד וועגן געזונט

געלערנט ענגליש משלי אויף טעמעס רילייטינג צו פאַרשידענע אַספּעקץ פון לעבן, איר זאָל באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די פֿאַרבונדן מיט אַ געזונט גוף און קרענק. לעמאָשל, אַלעמען ווייסט די פראַזע «אין אַ געזונט גוף עס ס אַ געזונט גייַסט». אין רוסיש עס איז געזאגט אַז אַ געזונט גוף געזונט גייסט איז אַנדערש, און עס איז שווער נישט צו שטימען. סיטינג די שפּריכוואָרט אין ענגליש מיט איבערזעצונג, עס איז אוממעגלעך ניט צו דערמאָנען די «איין עפּל אַ טאָג איז בעכעסקעם די דאָקטער אַוועק». דעם פראַזע איז געזאגט אַז אַן עפּל אַ טאָג איז גענוג צו פאַרגעסן די באַזוכן צו דער דאָקטער. אן אנדער נוציק שטיק פון עצה פֿאַר מיינטיינינג גוט געזונט סאָונדס ווי «קרענק איז די אינטערעס פון פּלעזשערז», וואָס ממש מיטל "געזונט ליגט אין מאַדעריישאַן." א ענלעך געדאַנק איז אויסגעדריקט און אַזוי צו זאָגן: «גלוטטאָני געהרגעט מער מענטשן ווי די שווערד», אָדער «פֿון יממאָדעראַטע אַפּעטיט טייטן מער מענטשן ווי די שווערד". וואַליוינג קונה דורך מיטל פון אַזאַ פּרינציפּן פון די קאָונסיל אַזוי צו זאָגן: «גוט געזונט איז מער וויכטיק ווי עשירות», רייטלי שפּיציק אויס אַז געזונט איז מער וויכטיק ווי געלט. אַנסאַבסקרייב פון געטרונקען זייער ריזאַנאַבלי רעקאַמענדז שפּריכוואָרט «שיכור טעג וועט האָבן זייער מאָרגן», וואָס מיטל אַז אַ שיקער שטענדיק זיין האַרט מאָרגן. ענלעך טייַטש און רייד «שיכרות קענען אַנטדעקן וואָס סאָבערנעסס וועט באַהאַלטן», וואָס איז די פּינטלעך רוסיש עקוויוואַלענט פון אַ שיקער זאגט אַז איז אַ ניכטער מיינונג.

וועגן ערלעכקייַט רייד

ניט ווייניקער זארגן וועגן אנדערע בריטיש און די קשיא פון אמת און שקר. אַזוי, די בריטיש גלויבן אַז די בעסטער זאַך - ערלעכקייַט, און ווי דער שפּריכוואָרט זאגט «האָנעסטי איז אייער בעסטער פּאָליטיק». זיין אָפּגעהיט צו פרעגן שאלות, נישט צו הערן צו ליגט, אַדווייזיז אַזוי צו זאָגן: אַז סאָונדס ווי «בעט קיין שאלות און איר וועט זיין דערציילט קיין ליגט». ווייניקער אָפּנאַרן, ניט צו פאַרלירן דעם צוטרוי פון אנדערע - אַז איז דער טייַטש פון די ווערטל אַז סאָונדס ווי "ניט אַז אַמאָל גענארט וועט שטענדיק זיין סאַספּעקטיד». אבער מאל עס איז ווערט צו גלויבן אין דער רובֿ גלייבן, עס זעט אויס אַזוי צו זאָגן: «אמת קענען זיין פרעמדער ווי בעלעטריסטיק», וואָס קענען זיין ממש איבערגעזעצט ווי "אמת איז פרעמדער ווי בעלעטריסטיק." מאַכן זיכער אַז דאָס איז די פאַל, עס איז שווער - די בריטיש פאָרשלאָגן ניט גלויבן מיין אויגן, און העלפט פון וואָס איז געהערט, אויך, לויט צו די פראַזע «דו זאלסט ניט גלויבן אַלע אַז איר זען און האַלב וואָס איר הערן». היט אייך פון יענטע ווייַל פון זיי נאָענט צו אַ ליגן, זאגט דער שפּריכוואָרט «גאָססיפּס און ליגט גיין האַנט אין האַנט». לויט צו בריטיש רעכילעס גייט אָפּנאַר האַנט.

ליבע רייד

וועגן די פעעלינגס פאָלדעד פילע משלי. עס איז קלוג צו מייַכל די אויסזען אַדווייזיז פראַזע «שיינקייט ליגט אין ליבהאָבער 'ס אויגן», ווייַל שיינקייט איז טאַקע באמערקט אין אַ ליב געהאט איין. פאַרגעסן וועגן נאַרסיססיסם סאַגדזשעסץ אַזוי צו זאָגן: «אויב איינער איז פול פון זיך ער איז זייער ליידיק», וואָס ממש טראַנזלייץ ווי "ער ווער איז אויך פול פון זיך איז זייער ליידיק." דו זאלסט נישט ריכטער אנדערע אויך כאַרשלי, לויט צו די בריטיש. לפּחות, אַזוי צו זאָגן: סאַונדינג ווי «דו זאלסט נישט האַס אין דער ערשטער שאַטן» Offers אַ ערשטער פאַרפירן האט ניט רעקאָרד אַ מענטש אין אַ פייַנט. וועגן די כאַרדשיפּס פון לאַנג-דיסטאַנסע שייכות זאגט דער אַזוי צו זאָגן: «לאָנגער ניטאָ, גיכער פֿאַרגעסן», וואָס האט אַ אַנאַלאָג אין רוסיש - "אָוט פון דערזען, אויס פון גייַסט." ליבע - ניט אַ קרענק און קענען ניט צוריקקריגן פון עס, זאגט דער שפּריכוואָרט. נאָך אַלע, «ניט קיין קרייַטעכץ קענען היילן ליבע», עס איז ניט היילן פֿאַר די סענסיז. עס איז אַנלייקלי אַז אַזאַ אַ סיטואַציע אַפ אַנ עמעס סאַדדענס לפּחות איין ענגלישמאַן.

משלי וועגן אַרבעט

שווער-ארבעטן בריטיש זענען זיכער אַז עס איז בעסער צו טאָן ווי צו זאָגן. עס ממש קאָנפירמס די שפּריכוואָרט «בעסער טאן ווי אַזוי צו זאָגן:». אבער טאָן ניט נעמען זיך אויך עמעס. דאס איז עווידאַנסט דורך די אַזוי צו זאָגן: «ניט קיין לעבעדיק מענטש קענען אַלע זאכן», וואָס מיטל אַז קיין איין מענטש קענען נישט קאָפּע מיט אַלע די זאכן אין דער וועלט. דו זאלסט נישט מורא מיסטייקס לערנז שפּריכוואָרט «ער איז ליפעלעסס אויב ער איז פאַולטלעסס», וואָס מיטל אַז די שליימעסדיק קענען זיין נאָר איינער וואס טוט גאָרנישט. בלויז אַזאַ אַ וועג צו גאַראַנטירן די גאַנץ אַוועק פון ערראָרס און פאַילורעס. די בריטיש באַטראַכטן עס נייטיק צו פּלאַן זייער ענינים אין שטייַגן און פויל צו אַ מינימום, וואָס איז באשטעטיקט דורך די אַזוי צו זאָגן: «קיינמאָל שטעלן אַוועק ביז מאָרגן עפּעס איר קענען טאָן הייַנט», זענען ינקעראַדזשד צו טאָן עפּעס הייַנט אַז קענען ניט זיין שטעלן אַוועק פֿאַר די ווייַטער טעג. שפּריכוואָרט «ניט אַלעמען קענען זייַן בעל» עמפאַסיזעס אַז ניט אַלעמען קענען זייַן אַ פירער. א געזונט-באקאנט רוסיש ווערטל וועגן די צייַט פֿאַר געשעפט און פֿאַר שפּאַס שעה קאָראַספּאַנדז פּונקט צו די «אַלע ווערק מיט קיין שפּילן מאכט דזשאַק אַ נודנע יינגל».
ממש, די פראַזע מיטל אַ טאָג פול פון אַרבעט און דיפּרייווד פון מינוט מנוחה, מאכט דזשאַק אַ נודנע יינגל.

רייד וועגן מוט

א פּראָסט טעמע פון משלי איז אַ בראַווע און באַשטימענדיק כאַראַקטער. די בריטיש גלויבן: «איר וועט ניט געווינען אַ שפּאָר דאַמע מיט שוואַך האַרץ». דעם מיטל אַז אַ קאָוואַרדלי מענטש וועט ניט זיין ביכולת צו קאַנגקער די שיינקייט. אויסערדעם, דאַרעדעווילס גליק ווי אַשורד שפּריכוואָרט «מאַזל וועט פאַוואָרס די העלדיש». אַז קאָוואַרדלי מען אָפֿט פּרובירן צו שאַטן יענע וואס טאָן ניט ווי, בעסאָד, האט דער פאָלקס חכמה אין די אַזוי צו זאָגן: "ניט אַז Fears איר פאָרשטעלן האַטעס איר ניטאָ»: דער איינער וואס איז דערשראָקן פון דיין בייַזייַן, האַס איר הינטער דיין צוריק. צום סוף, די בריטיש אויך וויסן אַז טוט נישט ריזיקירן טוט נישט טרינקען שאַמפּאַניער, אָבער זיי אויסדריקן דעם געדאַנק דורך ניצן די פראַזע «אויב גאָרנישט איז געווען ווענטשערד, גאָרנישט וועט זייַן גאַינעד». עס איז ווערט מענשאַנינג די דערקלערונג, וואָס האט ווערן אַ נאציאנאלע געדאַנק: «האַלטן רויק און פירן אויף». זייַן שטאַרק און טאָן זייער אַרבעט - אַז ס די געדאַנק, אין וואָס לעבן אַלע די ענגליש, זינט מלכּה און סאָף מיט אַ פּראָסט אַרבעטער. דעם קלינגוואָרט איז אַפֿילו געניצט אויף אָנדענק פּראָדוקטן - פּאָסטערס, באַגס, טעפּלעך, מאַגנאַץ און נאָוטבוקס פון פאַרשידן פֿאַרבן און שאַפּעס.