טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "Frantic מיט פעט"

ידיאָם, רייד, משלי, און פילע אנדערע פאָלקס אויסדרוקן פון קיין לאַנד (און אונדזער - ספּעציעל) מאַכן אַ יינציק שפּראַך, יקספּרעסיוו, זאַפטיק און געזונט-אַימעד.

וואָס איז אַ ידיאָם?

ידיאָם - עס איז סטאַביל אויסדרוק, אין וואָס די ווערטער זענען געהאלטן ניט אין יסאָלאַטיאָן, אָבער צוזאַמען, קאַלעקטיוולי. רוסישע שפּראַך איז זייער רייַך אין סאַסטיינאַבאַל פּלאַן, דעם מאכט עס אַ דייווערס, מאַלטי-פאַסעטעד און טיף. פון קורס, יעדער געבילדעט ליטעראַט מענטש זאָל וויסן ווי פיל ווי מעגלעך אַפאָריסמס. עס איז א מאל שווער צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון אַן אויסדרוק, אַזוי עס איז קאָנפוסינג און האט אַ פאַרבאָרגן טייַטש. לעמאָשל, צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון "שווערד פון דאַמאָקלעס" (באַשערט, דרינגלעך די דיינדזשערז פון געדאַנק) עס וואָלט זיין שווער אויב איר טאָן ניט וויסן די משל פון דאַמאָקלעס, איבער וואָס געהאנגען אַ שווערד האלטן אַ האָרסעהאַיר. הייַנט, ווען מיר רעדן וועגן עטלעכע פּראָבלעם אָדער אַ ירעוואַקאַבאַל געשעעניש, מיר קענען זאָגן אַז עס "כאַנגז ווי אַ שווערד פון דאַמאָקלעס," אַז איז ניט כאָנטיד, מאכן אונדז טראַכטן וועגן די געפאַר. עס איז כדאי צו באמערקן אַז די ידיאַמז זענען פאָרשטעלן ניט נאָר אין די רוסישע שפּראַך, אָבער אויך אין אַלע אנדערע. לעמאָשל, עס איז אַ ענגליש אויסדרוק «שטיק פון שטיקל» וואָס ממש מיטל "שטיק פון שטיקל", און מיטל "עפפאָרטלעססלי" און קאָראַספּאַנדז צו די רוסישע פראַזע "אַ שטיק פון שטיקל."

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "גוואַלדעווען מיט פעט"

מיר אָפֿט הערן די פראַזע "Frantic מיט פעט", ספּעציעל פון די עלטערע דור. זיידע-באָבע, און א מאל עלטערן פאַרלאָזן צו רעדן וועגן פּאָליטיק אָדער סאַלעבריטיז וואס האָבן אונטערשיידן זיך אין עטלעכע מאָדנע אַקט. אין דעם פאַל, עס איז מאל געזאגט אַז ער אָדער זי איז "ופגעקאָכט מיט די פעט." אַז איז, מיט אַ זייער גוט שטאַט פון זאכן אין זיין לעבן, גאַנץ זיכערהייַט, באָרדאַם אָנהייבן צו מאַכן נאַריש, משוגע זאכן. אזוי, דער ווערט פראַסעאָלאָגיסם "מעשוגע מיט פעט" - ווערן אָנגעבלאָזן פון אַ גוט, בליענדיק לעבן. אָפֿט דעם פראַזע אין זיין אַדרעס געהערט קינדער וואס, לויט צו זייער עלטערן, מיט אַלץ איר דאַרפֿן, אָנהייב צו שפּילן אַרויף און ניט קלייַבן אויף די קאַסטן. וויסן די ידיאָם "Frantic מיט פעט," ווי ווויל ווי אנדערע אין די רוסישע שפּראַך, עס איז זייער וויכטיק צו פֿאַרשטיין די רייד פון אנדערע און באַרייַכערן אונדזער אייגן.

וואָס איז די עטימאָלאָגי

דאס איז אַ אָפּטיילונג פון לינגוויסטיק אַז דילז מיט דעם לערנען פון די אָנהייב פון ווערטער, אָדער, אין דעם פאַל, אַפאָריסמס. זייער יקסייטינג, גענומען עטלעכע באַקאַנט וואָרט צו אונדז, צו דעלוו אין דער געשיכטע פון די שפּראַך און געפינען אויס וואָס זאכן זענען גערופֿן אַזוי, און ניט אַנדערש. למשל, אַ פּשוט וואָרט "כאָומלאַנד" מיטל דער אָרט ווו איר זענען געבוירן, און קומט פֿון די וואָרט "מין".

איצט צוריק צו פראַסעאָלאָגיסמס "Frantic מיט פעט." זייַן אָנהייב האט צוויי טיריז, איינער פון וואָס איז מסתּמא צו קאָמיקער. עס איז געזאגט אַז דורך אָווערפעעדינג און אָוביסאַטי, ריספּעקטיוולי, אין הינט אנגעהויבן מעשוגאַס. אבער עס איז ספּעציעל נישט באשטעטיקט, און וועטעראַנעריאַנז און אַלע געלעכטער. די רגע טעאָריע האט דאַקיומענטאַד היסטארישע זאָגן. דאָ מיר זענען גערעדט ניט וועגן דער וואָג פון אַ מענטש און זיין פיסיקווע. די וואָרט "פעט" אין דער אַלט טעג מענט עשירות און פאַרמאָג. אונדזער אָוועס מיט אַ דיפּער שכל שטעלונג צו נאַטור פון מענטשלעך נאַטור, געזען די אַנדערלייינג פּראָבלעמס. און דעריבער אַלץ Falls אין פּלאַץ: דער מענטש וואס איז מעשוגע מיט פעט, דאַר אַרויף דורך עשירות.