פאָרמירונג, שפּראַכן
וואָס איז די זאַך, און וואָס עס איז געהאלטן אַ גראָב וואָרט
די סובסטאַנטיוו "באַשעפעניש" געגרינדעט פֿון דער ווערב "טאָן" ערידזשנאַלי האט גאָר ומשעדלעך אַפֿילו עלעוואַטעד ווערט. הייַנט דעם טייַטש איז פּרעסערוועד בלויז אין אַ סטאַביל פיגור פון רייד. אויב דער "באַשעפעניש פון גאָט" קיין נעגאַטיוואַטי איז פאָרשטעלן אין די אויסדרוק, די אויסדרוק "דיספּיקאַבאַל באַשעפעניש" איז שוין יקספּרעסיוו קאַלערינג און איז געזען ווי אַ קללה. וואָס האט עס פּאַסירן, און וואָס די באַשעפעניש אין די מאָדערן זינען?
שאַפונג, געשאַפֿן דורך גאָט
אין ישן סלאַוואָניק וואָרט "באַשעפעניש" רעפערס צו קיין לעבעדיק באַשעפעניש, צי מענטש, כייַע אָדער ינסעקט. דעם ינטערפּריטיישאַן איז געווען מיינטיינד פֿאַר אַ לאַנג צייַט. נעמען די געזונט-באקאנט פראַזע פון דעם ראָמאַן "קריים און פּונישמענט", "די זאַך איך בין ציטערניש אָדער די רעכט האָבן?"
דאָך, ווען עף עם דאסטאיעווסקין באשרייבט טראָוינג ראַסקאָלניקאָוו, ער גיט די כאַראַקטער מידות זענען נישט חיות, אָבער נאָר ווייזט די לאָולאַנדז פון זייַן געדאנקען. וואָס איז די זאַך אין דעם קאָנטעקסט? רובֿ מסתּמא, עס איז מענט אָפענטיק, סאָוללאַס, קאָוואַרדלי מענטשן.
שוין אין ביבלישע משלים טענדענץ פון אַפּלאַקיישאַן פון די וואָרט "שאַפונג" מערסטנס קעגן אונדזער ברידער. זאל ס צוריקרופן די לעגענדע פון דער מבול, גאָט דערציילט נח צו קלייַבן אין דעם אָרון געבויט דורך "יעדער באַשעפעניש אויף די פּאָר," אַז איז, די טרעגערס פון פאַרשידענע סעקסיז ערדישע פאַונאַ. כאָטש עס איז איצט, ווען זיי רעדן וועגן די ימפּערמאַנענסע פון עקזיסטענץ פון די מענטשלעך ראַסע, עס איז מעגלעך צו הערן די פראַזע "מיר זענען אַלע קרעאַטורעס פון גאָט," און עס איז גאָרנישט Offensive.
סאַטאַלטיז פון וואָרט פאָרמירונג
וואָס איז אַ "זאַך" אין טערמינען פון עטימאָלאָגי? עס וואָלט זיין לאַדזשיקאַל צו יבערנעמען אַז אַ דעריוואַט פון דער ווערב "צו מאַכן" איז "שאַפונג", אין דער זעלביקער וועג ווי אין די ווייַטערדיק קאַסעס:
- מאַכן - אַרבעט;
- שאַפֿן - שאַפונג;
- טאָן - אַקט;
- אַקאַמפּלישיז - אַקאַמפּלישמאַנט.
אבער אין די רוסישע שפּראַך נאַונז קענען זיין געגרינדעט אין פאַרשידענע וועגן. אויב די סופפיקס "-ני-" איז געניצט אין דעם אויבן יגזאַמפּאַלז, די ווערטער אַזאַ ווי "רינגער", "ביסקאַט", "היטער" זענען געגרינדעט דורך אַטאַטשינג צו די שורש פון די סופפיקס "-אַר-".
איר קענען קלייַבן אַרויף אנדערע קאַפּאַלז, "ברענען - פומעס", "טריץ - אַ כילער", "דיליווערז פּאָסט - בריוונ-טרעגער", אאז"ו ו עס טורנס אויס אַז די באַשעפעניש - עס איז עפּעס גאָט קרעאַטעד ... פֿאַר פאַרגלייַך יוטענסאַלז - שטעלן פון הויזגעזינד זאכן, זאכן געמאכט דורך מענטשן.
וויילד גראָבקייַט
ביסלעכווייַז ירייסט דער אָריגינעל טייַטש, און "באַשעפעניש" איז געווען געווענדט בלויז צו די קרעאַטורעס, כאָטש לעבעדיק, אָבער טאָן ניט האָבן נשמות. אין רוסיש, די וואָרט קענען זייַן גערופֿן אַוטדייטיד, איצט, קיין איינער האָט גערופֿן דעם חיה אָדער פויגל קרעאַטורעס, אָבער אין אוקרייניש און הייַנט "כייַע" סאָונדס ווי "טוואַרינאַ".
איצט עס איז ניט שווער צו טרעפן אַז אַזאַ אַ זאַך אין אַ נעגאַטיוו געפיל. אַרויסרעדן דעם וואָרט ווי אַ קללה - עס ס ווי צו רופן אַ מענטש אַ ציג, אַ שעפּס, פיך און אנדערע אַזאַ ונפלאַטטערינג אויסדרוקן. עס מיינט צו זיין קיין ברודיק שפּראַך אין זייַן ריין פאָרעם, אָבער טראַומאַטיזעד ינטערלאַקיאַטער גרונט לייכט. דעריבער עס איז בעסער צו רעפרען פון אַזאַ ווערטער, זיין מער טאָלעראַנט און קינדער צו יענע אַרום אונדז.
Similar articles
Trending Now