"פּראָמיסעד ארץ": פראַסעאָלאָגיסם ווערט, זייַן אָפּשטאַם

פילע טורנס פון רייד, וואָס קענען זיין געפֿונען אין רייד און שרייבן, איז געקומען פֿון די מיטס און אגדות אין די רוסישע שפּראַך. עס איז קיין ויסנעם, און די פֿראַזע "די צוגעזאגט לאַנד". טייַטש פראַסעאָלאָגיסם גרינג צו פֿאַרשטיין, ווייל אַ געדאַנק פון ווו עס געקומען פון. אַזוי, וואָס איז געניצט צו אָפּשיקן צו דעם סטאַביל סטרוקטור, וואָס איז זייַן אָפּשטאַם?

אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם

וואָס איז די טייַטש פון "צוגעזאגט לאַנד", וואָס איז נאָך געפֿונען אין די געשריבן און גערעדט לשון? אידישע הייליק טעקסטן זאָגן אַז גאָט צוגעזאגט דעם נביא משה צו העלפן אים אין רעסקיוינג אידן לאַנגגווישינג אין מצרי קאַפּטיוואַטי. ער אַנדערטוק צו אָנווייַזן דעם וועג די אידישע מענטשן צוריק צו ווו זיי זענען ווארטן זעט און וווילטאָג, ווו אַנשטאָט פון די טייכן וואָס פֿליסט מילך און האָניק.

"פּראָמיסעד ארץ" (ווערט פראַסעאָלאָגיסם דיסקלאָוזד ונטן) - דעם איז ניט אַ געטלעך טאַלאַנט צו די אידן, ווי איר זאל טראַכטן. אלא, עס איז געווען די ונטערטעניק פון אַ העסקעם, וואָס איז געווען קאָנקלודעד צווישן די קינדסקינדער פון אברהם, און די שאַפֿער. די אידישע מענטשן האט צו פּונקט נאָכפאָלגן די מצוות פון גאָט, צו געבן אַרויף די עבודה פון פּייגאַן געטער, פירן אַ גוט לעבן. פֿאַר דעם די אידן דערוואַרט די צוגעזאגט באַלוינונג אין די פאָרעם פון פרוכטבאַר לאַנד רייַך אין רעסורסן, ווו זיי זענען ווארטן פֿאַר שלום און וווילטאָג.

פּאַלעסטינע אָדער נישט?

טראַדיטיאָנאַללי עס איז אנגענומען אַז אונטער דער ערד, ווו יידן קען געפינען גליק, איז מענט פּאַלעסטינע. אָבער, עטלעכע ריסערטשערז גלויבן אַז עס איז ניט וועגן אַ ספּעציפיש אָרט אויף דער מאַפּע פון אונדזער פּלאַנעט. זיי גלויבן אַז זיי האבן אין זינען די מעגלעכקייט פון גאַניידן אין קיין פונט פון די גלאָבוס צוגעשטעלט ווייַטערדיק די געטלעך מצוות.

וואָס אנדערע ווערסיעס עקסיסטירן וועגן וואָס קאַנסטאַטוץ אַ "צוגעזאגט לאַנד"? עס זענען סופּפּאָרטערס און די טעאָריע אַז הריסטאָפאָראַ קאָלומבאַ עקספּאַדישאַן איז געווען אָרגאַניזירט דווקא די אידן, ווי זיי זענען געווען און ווי ספּאָנסאָרס. פֿאַר די טרעגערס פון די מענטשן, לויט צו לעגענדע, עס איז געווען אן אנדער פּרווון צו געפינען אַ נייַ לאַנד, ווו איר קענען אַנטלויפן פון דריקונג.

וואָס איז די טייַטש פון "צוגעזאגט לאַנד" פון די אויסדרוק?

אויבן עס דערציילט ווו עס געקומען פון אין די רוסישע שפּראַך דעם מיסטעריעז ידיאָמאַטיש. וואָס איז די טייַטש פון די סאַסטיינאַבאַל פּלאַן פון "צוגעזאגט לאַנד"? פראַסעאָלאָגיסם ווערט, איז די מערסט פאָלקס - אַ פאַבולאָוסלי אַטראַקטיוו אָרט ווו וויל צו זיין אַ מענטש.

אָבער, דעם פראַסעאָלאָגי ביניען עס איז אן אנדער טייַטש, אין קיין וועג קאָננעקטעד מיט דער ערד. אַזוי איר קענען רופן די כייפעץ פון לייַדנשאַפטלעך תאוות און האָפּעס, דער ציל צו וואָס מענטש סטרייווז צו דערגרייכן.

יגזאַמפּאַלז פון נוצן

אזוי, דער אויבן באשרייבט וואָס אַ "צוגעזאגט לאַנד". די באַטייַט און אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם ניט מער אַ מיסטעריע. פאַרריכטן אין זיקאָרן די אינפֿאָרמאַציע וועט העלפן צו יגזאַמפּאַלז פון זייַן נוצן אין ליטערארישע אַרבעט.

לעמאָשל, מיר קענען צוריקרופן די עפּאָס "מלחמה און שלום", וועמענס מחבר איז לעוו ניקאָלאַעוויטש טאָלסטוי. אין זיין באַרימט אַרבעט די שרייַבער ניצט אַ פאַרשיידנקייַט פון שטעלן פֿראַזעס, כולל די פֿראַזע "די צוגעזאגט לאַנד". פראַסעאָלאָגיסם ווערט אין דעם פאַל - דער געוואלט אָרט. אַזוי דער מחבר קאַללס צו מאָסקווע, וואָס טענד צו פאַרנעמען די טרופּס פון נאַפּאָלעאָן.

עס ניצט אַ פיגור פון רייד און שרייַבער אַנטאָן טשעכאָוו אין זיין ווערק "טומבלעוועעדס." דער מחבר ינפאָרמס לייענער אַז איינער פון די העלדן פון די לערער וויל צו באַקומען דעם אָרט אַזוי פיל, כאָטש באגאנגען צו די "צוגעזאגט לאַנד." זי טורנס צו אים און גאָנטשאַראָוו אין זייַן ראָמאַן "די טהאָם". איינער פון די אותיות פון דעם רושם אַז ער האט שוין ריטשט די "צוגעזאגט לאַנד", ווו ער איז געווען ווארטן פֿאַר די מילך און האָניק פון די טייַך, ווו ער וועט באָדנ זיך אין די זילבער און גאָלד, פאַרגעסן אַלע וועגן פּערסוינג זייַן צאָרעס, נויט.

וואָס אַנדערש איר דאַרפֿן צו וויסן?

ווי צו אַרויסרעדן און רעגע ידיאָם, אין וואָס סדר זאָל זיין די וואָרט? עס plays לעגאַמרע קיין ראָלע, צי אַ מענטש איז "די פּראָמיסעד ארץ" אָדער זאגט "צוגעזאגט לאַנד". טייַטש פון די וואָרט "גאַניידן" אויך ווייזט צו די פאַקט אַז עס קענען דינען ווי אַ סינאָנים אַז קענען פאַרבייַטן די ידיאָמאַטיש אויסדרוק אָן קיין שאָדן צו די טייַטש. אין דערצו, איר קענען נוצן די פֿראַזע "די צוגעזאגט לאַנד", און די וואָרט "עדען, Elysium, גן עדן."