קריכן אין די פלאַש: פראַסעאָלאָגיסם ווערט, געשיכטע און יגזאַמפּאַלז פון באַניץ

טאָמער אַ גרייַז צו זאָגן אַז גאַנץ אָפֿט הערן איז: "עס איז ניט נייטיק פֿאַר דעם קריכן אין די פלאַש." לעצטע ידיאָם איז נישט די מערסט פאָלקס אין די רוסישע שפּראַך. זייַן אָפּשטאַם איז ביסל באקאנט.

אָנהייב

אין די רוסישע שפּראַך אויסדרוק ארויס שפּעט אין די 20 יאָרהונדערט (בעערעך אין די רגע האַלב). עס זענען דרייַ הויפּט טיריז, ווו עס געקומען פון.

1. פאַרברעכער. אַללעגעדלי "פלאַש" זענען געהייסן טורמע פון סט Petersburg. עס איז געווען אַ נייוואַל טורמע, וואָס איז געווען ליגן אויף די אינזל פון ניו האָלאַנד. ווונדערלעך טעאָריע, אָבער איין זאַך עס דיסטרויז. די טורמע איז ארויס אין דער ערשטער העלפט פון די 19 יאָרהונדערט, וואָס מיטל אַז ידיאָם מוזן זיין באקאנט פֿאַר אַ לאַנג צייַט. אָבער, געשיכטע דערציילט אונדז אַנדערש.
2. אַלקאָהאָל. אַמאָל אויף אַ מאָל, לאַנג צוריק, מאָל איז געווען העקטיק. מען טאָן ניט ליבע יעדער אנדערע, און מיט שרעקלעך קראַפט באַיטעד באַקאַנט פּויזאַנז, די לעצטע צוגעגעבן צו די ווייַן. דעריבער, אין די מידייוואַל טאַווערנז נודניק דינסט ספּעציעל הינט, וואָס זענען אונטערשיידן דורך דער שמעקן פון די סם, בשעת זי האט נישט האָבן צו קריכן אין אַ פלאַש אין די טרויסט זינען פון דעם וואָרט, אַנדערש אַלע דעם וואָלט סוף באַדלי. און דעם טעאָריע איז פלאַוועד. אויב די פראַזע האט באוויזן לעצטנס, אין רוסיש עס וואָלט האָבן ניטאָ פיל פריער ווי דער שטעלן צייַט (די 20 יאָרהונדערט).
3. מאַגיק. די מערסט אומגעריכט ווערסיע. מזרח מאַטאַלאַדזשי באקאנט קרעאַטורעס אַזאַ ווי דזשינן. זיי לעבן אין טובז, כלים, דזשאַגז, מיט עטלעכע רעזערוויישאַנז, די קאַפּאַציטעט קענען זייַן גערופֿן לאגלען. אויב אַ Genie צו באַליידיקן, ער מיד צוגעגרייט צו קריכן אין אַ פלאַש און זיצן דאָרט.

יבעריק צו זאָגן, אַז קיין ווערסיע טוט נישט ויסקומען אַזוי קאַנווינסינג? אויף די אנדערע האַנט, די לייענער קענען שטענדיק קלייַבן די איינער וואָס איז נעענטער צו זיין האַרץ אָדער מיינונג. מאָווינג אויף.

ווערט

די טייַטש פון די אויסדרוק "צו קריכן אין אַ פלאַש" צו דערקלערן סימפּלער ווי זייַן אָפּשטאַם. אַזוי זיי זאָגן וועגן אַ מענטש וואס ריספּאַנדז, ניצן פּאָליטיש זשאַרגאָן, "אַסיממעטריקאַללי". וואָס איז, פֿאַר בייַשפּיל, אַ מענטש סטעפּינג אויף די פֿיס אין די אַריבערפירן, און ער טראָוז זיך אין די פרייַ. קיינער טענהט מיט די פאַקט אַז צו פילן אַ פּלוצעמדיק ווייטיק - ניט אַ אָנגענעם געפיל, אָבער עס איז ווערט ברייקינג די טשערז? מיסטאָמע נישט. די לייענער זאל ווינטשן צו בלייַבן אויס פון די פלאַש (ווערט פראַסעאָלאָגיסם מיר האָבן שוין דיסקאַסט) אָן אַ גוט סיבה.

ווי צו פאַרבייַטן די וואָרט ידיאָם?

מיר טראַכטן עס איז קלאָר אַז די צוגאַנג פעסטקייַט אָדער פיקסיר פון צו פיל פרוסטראַטיאָן. למשל:

• יבערקערן.
• יבערקערן.
• בייז.
• בראָל.
• העט (די רובֿ קלאָר ווי דער טאָג אָפּציע).
• צו פאַרלירן זייַן געדולד.
• בייז.
• פליען אין אַ שטורעם, קאַסאַלז.

דער פּרינציפּ איז קלאָר. די לייענער קענען לייכט קלייַבן אַרויף אויף זייער אייגן און אנדערע סאַבסטיטיושאַנז צו פאָרזעצן דעם סעריע. דורך דעם וועג, אויב איר ווילן אן אנדער בייַשפּיל פון יבעריק טאָוטשינעסס, וואָס קומט צו מיינונג די מסורה פון יעקב מלחמה, ווען מענטשן זענען געהרגעט נאָר ווייַל זיי האָבן געטאן עפּעס פאַלש, ווי עס יז ווייאַלייטיד די קאָד פון כּבֿוד. אַלע דעם איז אַ ביסל רעמאַניסאַנט פון אַ קניגהטלי סדר. און עמעצער דעם זאל ויסקומען נאַריש. אבער עס מיינט עס איז גאָרנישט נאַריש איז וואָס מענטשן זענען גרייט צו קרבן זייער לעבן. און דורך דעם וועג, דער בוך מאַריאָ פּיוזאָ און ספּעציעל פילם ( "דער קוואַטער" איז מענט, ווען עמעצער טוט נישט פֿאַרשטיין) עס איז נאָך פאָלקס מיט לייענער און וויוערז, וואָס מיטל אַז אין דעם לעבן עס איז אַ זיכער פּראָצענט פון ראָמאַנס.

אבער אַז ס אן אנדער געשיכטע, און אונדזער היגע טעמע "קריכן אין די פלאַש: פראַסעאָלאָגיסם ווערט אין איין וואָרט" יגזאַמאַנד ונ דורך. אַלעווייַ, נאָך לייענען די לייענער ווערן ינעווייניק ביסל ריטשער.