פאָרמירונג, שפּראַכן
"צו אַרבעטן אין אַ סליפּשאָד": ווערט פראַסעאָלאָגיסם
הייַנט מיר רעדן וועגן סאַסטיינאַבאַל ווערטער "לויז". פראַסעאָלאָגיסם ווערט איז גלייַך שייך צו דער געשיכטע פון רוסיש קליידער.
א ביסל געשיכטע
פון קורס, צו פירן אויס די טעגלעך אַרבעט אין אַ פּאַסן איז געווען גאָר ומבאַקוועם. איר ווילן צו טייַנען די פאַל - איר דאַרפֿן צו זעמל אַרויף אונדזער סליווז. אין די באַקוועם קליידער איר קענען אַרבעטן שווער, טאָן זייער בעסטער. אויף אַזאַ אַ אַרבעטער, מיר זאָגן אַז ער איז טאן עפּעס, "זעמל אַרויף זייער סליווז," דאס הייסט, אַקטיוולי, פּערסיסטאַנטלי און מיט גרויס ברען.
"סליפּשאָד": ווערט פראַסעאָלאָגיסם
עס איז דעמאלסט אין רוסלאַנד, און די פאַרקערט אין דעם זינען פון סטאַביל אויסדרוק. עס האט קומען צו מיינען אַ אָפּגעלאָזן, יראַספּאַנסאַבאַל שטעלונג צו אַרבעט, די פאַרלאַנג צו טאָן אַלץ מייַלע, סלאַפּי, לאַזאַלי, אַז איז "לויז". פראַסעאָלאָגיסם ווערט אַפֿילו הייַנט, עס איז קלאָר די קינד, ווי איז געווען טאַקע דער באַפליגלט. זייַן שרייבערס זענען אַקטיוולי געניצט אין ליטערארישע ווערק, אַ לערער אין די שולע און עלטערן אין די בילדונגקרייז צוועקן. אָפּגעלאָזן, פויל מענטשן קערלאַסלי לייענען, שרייַבן, לערן צו פאַרבינדן צו זייער דוטיז, נייען, בויען, לויפן דורך - אין קורץ, צו טאָן קיין אַרבעט.
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע,
פון די פונט פון מיינונג פון גראַמאַטיק די וואָרט "שפּעטער" - אַן אַלט פאָרעם פון קורץ קאַמיוניאַן פון דער ווערב "צו ציען". הייַנט מיר וואָלט זאָגן "לויז", ניצן אַ גערונד. זינט ידיאַמז טאָן ניט דאַרפן אַ דערקלערונג פון פּונקטואַציע, מיר טאָן ניט ויסטיילן אויף די בריוו קאָמע סטאַביל אויסדרוק פון "לויז" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם אין דעם פאַל טוט ניט ענין).
סינאָנימען
דורך די אויסדרוק "צו אַרבעטן אין אַ סליפּשאָד שטייגער," איר קענען קלייַבן סאַנאַנאַמאַס ויסקער: טאן עפּעס נעגליגענטלי, קערלאַסלי, נעגליגענטלי, קערלאַסלי, ונפאַירלי, לאַזאַלי, קאָאָללי, מייַלע, דורך די קאָרטש-דעק, מישמאַש, ווי עס יז, אויב נאָר גאַט באַפרייַען; Moonlight; פויל; אַרבעט אונטער די שמיץ.
קאַונערפּאַרץ אין אנדערע שפּראַכן
עס איז שטענדיק טשיקאַווע צו מאַכן אַ קאָמפּאַראַטיווע אַנאַליז פון יגזיסטינג אַנאַלאָגועס פון אַ פראַסעאָלאָגיסם אין אנדערע שפּראַכן. אַזוי, אַנשטאָט פון "טאן אַ סליפּשאָד" ענגלישמאַן וועט זאָגן די אַרבעט מיט די לינקס האַנט - «צו אַרבעטן מיט זיין לינקס האַנט." אויב איר זענט רעכט קאָלנער, קיין געשעפט, געטאן מיט די לינקס האַנט, טאַקע, וועט זיין שווער, און דער רעזולטאַט וועט זייַן ונסאַטיספאַקטאָרי. פּרובירן צו נייען די לינקס האַנט קנעפּל, שרייַבן אַ בריוו, שנייַדן פלאַך פּאַפּיר ציפער!
שפּראַך שטודיום פֿאָרשלאָגן אַז די וואָרט "לינקס" אין אַלגעמיין, אין פילע דייאַלעקץ אָפֿט פֿאַרבונדן מיט עפּעס שלעכט, אַ דורכפאַל, אַפֿילו דייאַבאַליקאַל. אגב, איידער די געשיכטע לעסקאָוו גערופֿן לעפטי נאָר קאַליע אָנגעשטעלטער וואס האט אַלץ Falls אויס פון די הענט. אבער די שרייַבער איז געווען קענען צו שטעלן אין די נאָמען פון טולאַ בעל אַ גאָר אַנדערש טייַטש. דורך דעם וועג, עס איז אויך אַזאַ צווישן רוסישע פראַסעאָלאָגיסם געהאלטן סינאָנימס: "ווי טאָן די לינקס פֿיס." עס האט אַ מער נעגאַטיוו קאַנאַטיישאַן. די דייַגע איז אַז די אַרבעט איז געטראגן אויס אַזוי שלעכט אויב מען האט נישט שפּילן כאַרדווערקינג רעכט האַנט, און וואָס ביסל ניצלעך לינקס פֿיס.
צווישן אנדערע אומות, ווי עס איז אַזאַ אַ זאַך - "צו אַרבעטן אין אַ סליפּשאָד שטייגער." סינאָנים אין די בעלאָרוסיש שפּראַך - "ראַבіץ יאַק מאָקראַני גאַריץ" (אַרבעט ווי ברענען נאַס). זענען אויך געניצט די אויסדרוק "ראַבіץ יאַק נישט סוואַіמі רוקאַמі" (צו טאָן אויב ער האט נישט מיט זיין אייגן הענט), "ראַבіץ זאַפּליושטשיўשי וואָטשי" (צו טאָן מיט זייַן אויגן פֿאַרמאַכט), ווי ווויל ווי "שאַרוואַרקו אַדראַבליאַץ" (אַרבעט שאַרוואַראָק - אַ מין פון סערפדאָם אין דער גראַנד דוטשי פון ליטע און רזעקזפּאָספּאָליטאַ) .
שיידז פון טייַטש
א מענטש וואס איז נישט אַ געבוירענער רעדנער, עס איז אָפֿט שווער צו פֿאַרשטיין די פּינטלעך טייַטש פון ידיאַמז. צו אַרבעטן אין אַ סליפּשאָד שטייגער - עס איז נישט די זעלבע ווי די לויז, פּלייינג פּאָנז אָדער שלייַפן פריטטערס. די ידיאַמז זענען גאַנץ נאָענט, אָבער די רגע איז פול פון יידאַלנאַס, און די דריט - אַ ליידיק געניטונג ומנייטיק זאַך, די פערט - די נישטיק פּלאַפּלען. און מיר זענען קאַנסידערינג די פאָלקס אויסדרוק ימפּלייז אַז דער מענטש טאן די אַרבעט, כאָטש באַדלי, ווי עס יז, אָן אַ אָנצינדן און פאַרלאַנג, מעססילי. עס זאָל זיין פּינטלעך אין די נוצן פון סאַסטיינאַבאַל קרעם.
Similar articles
Trending Now