בעלאַרוס אָדער ווייַסרוסלאַנד - ווי צו רעדן ריכטיק?

די דעבאַטע פון לינגוויסטן וועגן ווי צו נוצן די נאָמען פון די רעפובליק פון בעלאַרוס איז דויסט פֿאַר מער ווי איין יאָר. באַקאַנט פֿאַר רובֿ רוסישע, אימיגראַנץ פון די וססר, די פאָרעם "בעלאַרוס" אָפט ז צונעמען כּעס צווישן די בירגערס פון דעם גאַסטיקייט מדינה. עס איז כּדאַי צו סאָרט אויס, בעלארוס אָדער ווייַסרוסלאַנד - ווי ריכטיק צו רופן די ארומיקע שטאַט?

אָריגינס פון דיספּיוץ

פֿאַר די רגע יאָרצענדלינג זינט די ייַנבראָך פון די סאוועטן פארבאנד און בעלאַרוס איז געווען פראקלאמירט אַ פרייַ שטאַט, די קשיא בלייבט: "בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס - ווי רעכט?"

ספּעציעל אָפט העאַטעד דעבאַטע אָנהייבן צו פאַרשטאַרקן איידער די שטאַט האָלידייַס אָדער אין דער געשעעניש אַז אַ ציבור פיגור אין זיין רעדע געניצט דעם אָדער אַז נאָמען פון דעם לאַנד. אבער, טראָץ דער פאַקט אַז ביידע ווערסיעס פון די נאָמען פון די שטאַט זענען אנגענומען אין די דרוק, עס איז קיין פאַקטישקייַט פון די דיוויזשאַנז. אויף די טעריטאָריע פון רוסלאַנד, די מערסט פּראָסט נאָמען איז "בעלאַרוס", און די מערהייַט פון רוסיש-גערעדט מענטשן פאַרטיידיקן דעם שטעלע. אַזוי וועמענס פונט פון מיינונג איז ריכטיק?

רוסיש שטעלע

טראָץ דער פאַקט אַז, קאַמפּערד מיט אנדערע לענדער, רוסיש סייאַנטיס זענען מערסטנס ינוואַלווד אין דיספּיוץ איבער די נאָמען פון בעלאַרוס, זיי האָבן פאַרשידענע שטעלעס אויף די קשיא: "ווי ריכטיק - בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס?" די רוסישע שפּראַך אינסטיטוט לייגט די נאָוטאָריאַס פאָרעם "בעלאַרוס ". דער זעלביקער פאָרעם איז באטראכט אפיציעל און איז שפיגלט אין די דיקשאַנעריז און דערמאָנען ביכער געדרוקט אויף די טעריטאָריע פון רוסלאַנד. אנדערע קוואלן דערקלערן אַז דער באַאַמטער נאָמען פון די מדינה נאָך אַלע איז בעלאַרוס, און בעלאַרוס איז אַ סינאָנים, פּאַסיק פֿאַר נוצן אין קאַנווערסיישאַנאַל אָדער זשורנאַליסט סטיל. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז דערמאנט אַז דער טעקסט פון טריטיז, אַרייַנגערעכנט אינטערנאַציאָנאַלער אָנעס, אַלאַוז די נוצן פון ביידע נעמען אין די בעטן פון די פּאַרטיי. אַזוי, נאָך אַלע, בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס?

קיינער פון די סייאַנטיס קענען געבן אַ אַנאַמביגיואַס ענטפֿערן. ביז איצט, עס איז קיין העסקעם אויף ווי צו שרייַבן אין רוסיש - בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס. עטלעכע רוסיש שפּראַך ריסערטשערז באַשטיין אַז פארמען אנגענומען אין איין שטאַט זענען נישט פארלאנגט צו ווערן געניצט אין אנדערן. אין באַזונדער, דאָס אַפּלייז צו אַ לאַנד אַזאַ ווי בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס. ווי עס איז ריכטיק אנגעוויזן, די נאָמען פון דייַטשלאַנד, אנגענומען פֿאַר נוצן אין די לענדער פון די ערשטע סאוועטן פארבאנד, האט גאָרנישט צו טאָן מיט זייַן באַאַמטער נאָמען. אָבער, איז דאָס ניט ספּעקולאַציע?

אינטערנאַציאָנאַלער סטאַנדאַרדס

פון קורס, אין סדר צו האַלטן די צעמישונג מיט די פאַרשיידנקייַט פון די נאָמען פון שטאַטן, עס זענען נאָרמז אנגענומען אין וועלט פיר. אזוי, לויט די "קאָדעס פֿאַר די רעפּרעסענטאַטיאָן פון לענדער," עס איז קיין בעלאָרוסיש וועלט. אבער עס איז אַ דערקענט רעפובליק פון בעלאַרוס. די מערסט טשיקאַווע זאַך איז אַז, אין דערצו צו דעם באַאַמטער נאָמען, בעלאַרוס אויך האט אַ פאַרקירצט רשימה. יבעריק צו זאָגן, די סטאַנדאַרדס זענען באשטעטיקט און קאָואָרדאַנייטיד מיט די שטעלע פון די יו.ען.? אָבער, דאָס טוט נישט רעדוצירן דיסקוסיעס וועגן ווי צו ריכטיק זאָגן - בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס.

אָפּדרוק פון שטאַטשאַפט

פון קורס, די שטעלעס פון היסטאָריאַנס און לינגוויסטן דאַרפֿן ניט דאַווקע קאַנווערדזש. דערצו, דער פּראָגרעס טוט נישט שטיין נאָך, די געשיכטע גייט זיין אייגן קורס, די געמארקן פון שטאַטן ענדערן צוזאמען מיט זייער נעמען. אין דער וועלט עס איז אַ גענוג נומער פון לענדער אַז, אין דערצו צו די טעריטאָריע, האָבן געביטן זייער נאָמען איבער צייַט. צווישן זיי - סעילאָן, וואָס שפּעטער געווארן סרי לאַנקאַ, אָדער בורמאַ, וואָס געביטן זייַן נאָמען צו מיאַנמאַר און פילע אנדערע.

אין איין צייט, בעלאַרוסיאנען אויך אָנגערופן די אַרויסגעבן פון טשאַנגינג די נאָמען פון זייער שטאַט אין דער וועלט קהל. דאס געטראפן נאָר נאָך די ייַנבראָך פון די סאוועטן פארבאנד. אין 1991, אַ געזעץ איז ארויס צו טוישן די נאָמען פון די שטאַט, וואָס אנגעוויזן - די רעפובליק פון בעלאַרוס און די אַבריוויייטיד נאָמען בעלאַרוס. אין דערצו, די געזעץ האט געזאגט אַז אין אנדערע שפּראַכן, די נעמען זענען געניצט לויט די בעלאָרוסיש געזונט. און די פאָרעם מיט איין "C" איז געהאלטן ריכטיק. דעריבער, בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס - ווי צו שרייַבן רעכט, עס זאָל זיין קיין צווייפל.

אזוי, אונטער אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ, די רעפּובליק פון בעלאַרוס איז די ריגהטפול סאַקסעסער פון די בעלאָרוסיש סאָוויעט סאָסיאַליסט רעפּובליק. דעריבער, פון אַ לעגאַל פונט פון מיינונג, דער באַאַמטער נאָמען פון דעם שטאַט טוט נישט אָפענגען אויף היסטאָריש קוואלן, פאַנעטיק טראדיציעס אָדער אנדערע סיבות.
אָבער, רוסיש סייאַנטיס גאָר דיסאַגריז מיט דעם פּאָסטן און אַפֿילו ווייַזן אַ ווילדנאַס צו אַרויסרופן אים עפנטלעך. דער געלערנטער לעאָניד קרייזין ינסיס אַז קיין שטאַט, אַרייַנגערעכנט בעלאַרוס, האט די רעכט צו אָנטאָן אויף די רוסישע זייַט די פליכט צו רופן אן אנדער לאַנד סייַ ווי סייַ. פון די פונט פון מיינונג פון אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ, אַזאַ אַן אַרגומענט מיינט גאָר אַנפאַונדיד. די אַקאַדעמיסטער דערקלערט דעם פון דער שטעלונג פון פילאָלאָגי אין די פאלגענדע וועג: אין רוסיש עס איז קיין פּאָסטפּראַמערי וואַואַל "אַ", דעריבער די וואָרט "בעלאַרוס" טוט נישט שטימען צו גראַמאַטיק. דעריבער, לויט צו די געלערנטער, עס איז נישט וויכטיק צו זאָגן - אין בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס. דערצו, ער גלויבט אַז דער נאָמען "בעלאַרוס" טוט נישט פירן קיין נעגאַטיוו קאַנאַטיישאַן און טוט נישט אָנווייַזן ומכיין. בעלאַרוס אָדער ווייַסרוסלאַנד - ווי צו נוצן ריכטיק, לויט צו קריסין, דעפּענדס אויף פּערזענלעך פּרעפֿערענצן.

געשיכטע הינטערגרונט

טראָץ באַאַמטער דערקלערונג פון די שטעלע אויף די נוצן פון די נאָמען פון די שטאַט פון בעלארוס, פילע פאָרשערס אָפּשיקן צו די פאַקט אַז אַזאַ אַ נאָמען ווי בעלאַרוס האט אַ פול רעכט צו עקסיסטירן, ווייַל עס איז געווען היסטארישן. עס ס אַ ביסל ויספאָרשונג. די רוץ פון דעם נאָמען זענען טאַקע געווען אין די אלטע גערמאַניש שפּראַכן. דערנאך עס דיניידי די ערד פון "ווייסע רוסלאַנד". שפּעטער, דעם נאָמען אריבערגעגאנגען אין לאַטייַן, און שפּעטער אין אַלט סלאווישע שפּראַכן.

בעת די כיידיי פון דער קאַמאַנוועלט ליטוויש קולטור פּראַקטאַקלי אָוסטעד בעלאַרוס, ריספּעקטיוולי, און אַ צוריקקער צו זייַן רוץ בעלאַרוסיאַנס אנגעהויבן פיל שפּעטער. פאר דעם, די אָוועס פון מאָדערן בעלאַרוסיערס גערופן זיך "לייאָנס".

מאָדערן טהעאָריעס

צו דאַטע, בעלאָרוסיש סייאַנטיס האָבן אנגענומען אַ מער געטרייַ שטעלע. זיי טייַנען אַז עס איז ווערט ייַנטיילונג דער באַאַמטער נאָמען פון די שטאַט און דער מסורה פון פאַך די מדינה אַן פאַרעלטערט סאָוועטן נאָמען. ווי פֿאַר די נאָמען פון דעם פאָלק, אַזוי, לויט די ריסערטשערז, די מענטשן זאָל זיין גערופן אַקאָרדינגלי: אין דעם פאַל, זיי זען די נאָמינאַל "בעלאַרוס" פיל מער צונעמען, און ניט דער פּראָסט "בעלאָרוסיש".

בעלאָרוסיש סייאַנטיס זענען נישט געגאנגען צו דיקטירן זייער מיינונג צו זייער רוסיש חברים, אָבער זיי פאָרזעצן צו באַשטיין אַז די אינטערנאציאנאלע געזעץ זאָל זיין גיידיד דורך יו.ען. סטאַנדאַרדס, נישט פּערזענלעך באַטראַכטונגען. אָבער, רובֿ מסתּמא, די העאַטעד דעבאַטע איבער וואָס נאָמען צו נוצן - בעלאַרוס אָדער בעלאַרוס, וועט נישט פאַרשווינדן אין דעם לעבן צוקונפֿט.