יבערזעצער (פאַך). האַנדל באַשרייַבונג. ווער איז דער איבערזעצער

טראַנסלאַטאָר - פאַך, וואָס זינט די אור אַלטע צייטן איז געווען זייער פּערסטידזשאַס און פאָלקס. דערמאָנען פון די ערליאַסט טרעגערס פון דעם ספּעציאַליטעט דאַטעס צוריק צו אלטע מצרים. אַפֿילו דעמאָלט, די טראַנסלייטערז זענען זייַן אַנערערי בירגערס. זייער באַדינונגען זענען דער הויפּט אין פאָדערונג אין די אור אַלטע גריכנלאנד, וואָס איז אין נאָענט קאָנטאַקט מיט די לענדער פון די מזרח. אויב ניט פֿאַר זייער וויסן פון שפּראַכן, עס איז מעגלעך אַז עטלעכע פון די ביכער פון די ביבל האָבן ניט ריטשט אונדזער צייַט. נאָך אַלע, כּמעט אַלע פון די אַלטע טעסטאַמענט איז געווען פּרעסערוועד בלויז אין אַ גריכיש איבערזעצונג. אין די אלטע רוס זענען פאַרקנאַסט אין איבערזעצונגען, ינטערפּראַטערז מאָנקס, וואס האבן געהאלטן פאַירלי געבילדעט מענטשן. איצט דער פאָדערונג פֿאַר טראַנסלייטערז איז גרויס גענוג, און פרעמד שפּראַך - דער שליסל צו גיך קאַריערע גראָוט און העכער באַצאָלן. אבער אין קיין פאַך עס איז אַ דאַונסייד. אַזוי מיר דערציילן איר וועגן די אַדוואַנידזשיז און דיסאַדוואַנטידזשיז פון דעם ספּעציאַליטעט, און רעדן וועגן די הויפּט אַקטיוויטעטן.

פּראָס יבערזעצער פאַך

אין דער מאָמענט, וועגן 70% פון וואַקאַנסיעס אין די אַרבעט מאַרק דאַרפן דער אַפּליקאַנט ס וויסן פון פרעמד שפּראַך אַפֿילו מיט די ווערטערבוך. וואָס קענען מיר זאָגן וועגן די טראַנסלייטערז! גראַדזשאַווייטיד פון הויך שולע אַ לינגוויסט-יבערזעצער מוזן זיין גלאַט אין צוויי פרעמד שפּראַכן (דעם איז די מינימום). לויט צו דער רעקטאָר פון איינער פון די מעטראָפּאָליטאַן שפּראַך הויך שולן, 95% פון זייַן גראַדזשאַוואַץ זענען אין מאָנען. און פילע טאָן אַ ויסגעצייכנט קאַריערע אין רעגירונג. אנדערע 5% - גראַדזשאַוואַץ און פּאָסטן-גראַדזשוייץ, צו פאָרזעצן זייער בילדונג אויסלאנד, ווי ווויל ווי גערלז וואס האט ניטאָ אויף מאַטערניטי לאָזן.

אויף די גאנצע, איצט אַ פּלאַץ פון געביטן ווו די יבערזעצער (רוסיש צו ענגליש, אאז"ו ו ..) קענען פאַרשטיין זיך. דעם קויל פון גאַנצע, זשורנאליסטיק און פּר, און די טוריסט אינדוסטריע. און, פון לויף, אַ איבערזעצונג אַגענטור. עס איז אויך אַ הויך פאָדערונג פֿאַר די באַדינונגען פון די professionals איז באמערקט אין די הויפּט ארויסגעבן הייזער. דעם איז ניט חידוש, ווייַל פֿאַר 5 יאר פון לערנען, אין דערצו צו לינגגוויסטיק, יבערזעצער נעמט און פילאָלאָגיש בילדונג.

העל פּראַספּעקס עפענען אַרויף אין געשעפט. מאַנאַגער מיט וויסן פון שפּראַכן וואַליוד פיל העכער. אין דערצו צו האלטן די קאָנקורס אין אַ פרעמד פירמע איז required אַ גאנץ וויסן פון די שפּראַך. לוין אין אַזאַ פירמס זענען זייער הויך. טאַקע און ווי אַ באָנוס עס איז אַ טנייַ פון בעסער געזונט זאָרג און אַ מעאַנינגפול געזעלשאַפטלעך פּעקל.

קאָנס יבערזעצער פאַך

זאל ס אָנהייבן מיט די פאַקט אַז די קאַבאָלע פון שפּראַך בילדונג - ניט אַן גרינג אַרבעט. 30 מענטשן אין פּלאַץ - דעם איז דער פאַרמעסט פֿאַר די פיייקייַט צו אַ פּערסטידזשאַס אוניווערסיטעט. אין דערצו, ווי האַכנאָסע און בילדונג עס ריקווייערז היפּש פינאַנציעל רעסורסן. הויך שולע טוט נישט צושטעלן די required מדרגה פון וויסן, אַזוי עלטערן האָבן צו דינגען אַ דאָצענט פֿאַר זייער קינדער. און דעם איז וועגן $ 10-15 פּער שעה. אוניווערסיטעט פּראָפעססאָרס און פּראָפעססאָרס נעמען 4-5 מאל מער. צו געווינען אַרייַנטרעטן צו די אוניווערסיטעט אַ שטאַרק באַזע, עס איז נייטיק צו לערנען אין בייַ מינדסטער אַ פּאָר מאָל אַ וואָך פֿאַר צוויי יאָרן. ניט אַלע עלטערן קענען פאַרגינענ זיך אַזאַ אַ לוקסוס.

די מערסט שווער יגזאַם בייַ די פיייקייַט פון מאָסקווע שטאַט אוניווערסיטעט פיייקייַט פון פרעמד שפּראַכן. אין דערצו צו די מויל און געשריבן יגזאַמז, מוזן דורכגיין אַדישאַן. עס קענען טאָן אַז בלויז אַפּליקאַנץ, יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז אין דער מדינה. צו אַלע דעם, אויך, מיר דאַרפֿן די געלט. אַלטערנאַטיוועלי, איר קענען נאָר גיין פֿאַר באַצאָלט טריינינג, די פּרייסיז פֿאַר וואָס קייט פון 1500 צו $ 5000 (דיפּענדינג אויף די פיייקייַט). אבער אַפֿילו צו באַקומען אויף די באַצאָלט טריינינג, עס איז נייטיק צו רעדל דער געוואלט נומער פון ווייזט.

די יזיאַסט וועג צו אַנטוויקלען אַ ספּעציאַליטעט "יבערזעצער" (געשיכטע פון די פאַך דערמאנט בעקיצער אין די אָנהייב פון די אַרטיקל) - אַ לערנען אין די באַצאָלט אוניווערסיטעט. אַזוי איר קענען ראַטעווען נערוועס און געלט. אָבער זייער ווייניק עמפּלויערס דערקענען דיפּלאָמאַס געשעפט אינסטיטוציעס. פֿאַר געגרינדעט קאָמפּאַניעס דאַרפֿן האַרט דיפּלאָמאַס.

אן אנדער כיסאָרן קאַנסערנז האָבן דירעקט פאַכמאַן אַקטיוויטעטן נאָך גראַדזשאַוויישאַן. עס שאַדי איבערזעצונג יידזשאַנסיז, וואָס קאַנסטאַטוט אַ ערנסט פאַרמעסט צו אַ העכסט Qualified שטעקן. קאָנטראָלירן די "וויסן" פון די וועלטלעך איז בלויז אַ פאַכמאַן, אָבער עס איז ניט יעדער קונה. פֿאַר זייַן באַדינונגען פּסעוודאָפּערעוואָדטשיקי נעמען אַ קליין געלט. ווי אַ רעזולטאַט, מאַטיקיאַלאַס און ינטעליגענט אַרבעט פון די professionals דראָפּס שארף אין פּרייַז.

ספּעשאַלטיז

מאָדערן יבערזעצער - אַ פאַך, כולל אַזאַ ספּעשאַלטיז ווי:

• ינטערקולטוראַל קאָממוניקאַטיאָן און לינגוויסטיק;
• איבערזעצונג און ינטערפּריטיישאַן;
• מעטאַדאַלאַדזשי פון לערנען שפּראַכן און קאַלטשערז;
• פרעמד שפּראַך.

ינטערקולטוראַל קאָמוניקאַציע און לינגוויסטיק

אלא ברייט ספּעשאַלאַזיישאַן. פּאַסיק אַפּליקאַנץ וואס פּלאַן צו לערנען פרעמד שפּראַכן, אָבער עס איז נישט זיכער פון וואַנינג צו קריגן ספּעציאַליטעט "יבערזעצער". פאַך ענגליש גערעדט אַבליידזשיז ווער עס יז וואס הארן דעם ספּעציאַליטעט.

שפּראַכנ-קענער - אַ מענטש וואס שטודיום די ביניען פון שפּראַך און זייַן קוואַליטעט פֿעיִקייטן. דעם ספּעציאַליטעט איז זייער נאָענט צו די פאַך פון אַ פילאָלאָג, וואס לערנז די סיבות קאָזינג די אַנטוויקלונג און פאָרמירונג פון שפּראַך: די מינהגים, טראדיציעס, ליטעראַטור, מענטשן-טרעגער.

זייער אָפֿט לינגויסץ זענען פאַרקנאַסט אין פאָרשונג און וויסנשאַפֿט. זיי מאָנען און אין קאָמפּאַניעס אַז אַנטוויקלען לינגגוויסטיק ווייכווארג (רעדע דערקענונג ווייכווארג, אָטאַמאַטיק איבערזעצונג, טעקסט פּראַסעסינג). פילע מיטגלידער פון דעם פאַך פּראָדוצירן פאַרשידן קאָמפּיוטער דיקשאַנעריז, דערמאָנען ביכער, ינסייקלאָופּידיאַז און אינטערנעט זייטלעך.

איבערזעצונג און ינטערפּריטיישאַן

דאָ די טראָפּ איז אויף די מעטאַדאַלאַדזשי און טעכניק פון איבערזעצונג. סטודענטן וועלן לערנען די טעכניש, קינסט, ינטערפּריטיישאַן, קאָנסעקוטיווע איבערזעצונג, די סיימאַלטייניאַס יבערזעצער, און אַזוי אויף. ד עס איז שווער צו רעדן וועגן די אַריבערפירן טייפּס ין אַ איין אַרטיקל, אַזוי איך וועל נאָר זאָגן אַז די ספּעשאַלאַסץ פון דעם ריכטונג זייער פיל אין מאָנען. און דעם העכסטן געצאָלט איז באקומען אָדער העכסט ספּעשאַלייזד טוערס אָדער העכסט Qualified טראַנסלייטערז.

מעטהאָדס פון לערנען פון שפּראַכן און קאַלטשערז

באקומען קוואַליפיקאַציע - לערער, לינגוויסט. דאס איז אַן אָפּציע פֿאַר יענע וואס האָבן ניט נאָך באַשלאָסן אויף די צוקונפֿט אָרט פון אַרבעט.

די קעריקיאַלאַם אין דעטאַל לערנען די געשיכטע און טראדיציעס פון דער מדינה פון די טרעגער, ווי געזונט ווי לינגגוויסטיק פֿעיִקייטן, פּראָונאַנסייישאַנז און מעטאַדאַלאַדזשי. מיט די באַנד פון באקומען וויסן קענען זיין געלערנט צו בלייַבן אין אַ ינסטיטושאַן אָדער באַקומען אין קיין אנדערע אוניווערסיטעט.

פאַמיליאַריטי מיט דער קולטור און שפּראַך טריינינג - די זענען די צוויי געביטן אין וועלכע טריינד איבערזעצער. פאַך פון דעם פּראָפיל אויך האט דיסאַדוואַנטידזשיז: אַ גראַדזשאַוואַט פון די הארן נאָר איין שפּראַך. די רגע איז אויך מעגלעך צו לערנען, אָבער פֿאַר אַ אָפּצאָל.

פרעמד שפּראַך

דעם ספּעציאַליטעט איז אין אַלע לערער טריינינג קאַלידזשיז. א גראַדזשאַוואַט נעמט די קוואַליפיקאַטיאָנס ניט "יבערזעצער" (פֿון רוסיש אין ענגליש און וויצע ווערסאַ), און "לערער". פּאַסיק צוקונפֿט צווייטיק שולע לערערס. די טריינינג פּראָגראַם פֿאַר סטודענטן אַרייַננעמען: עלטער און קינד פּסיכאָלאָגיע, פּעדאַגאָגיק און מעטהאָדס פון לערנען. נאָך גראַדזשאַוויישאַן טריינד וועט וויסן צוויי שפּראַכן. אָבער מיר מוזן פֿאַרשטיין אַז בילדונג איז איין זאַך, אָבער אַ פאַך - איז גאַנץ אנדערן. און, ווי די סטאַטיסטיק ווייַזן, 90% פון הויך שולע גראַדזשאַוואַץ טאָן ניט גיין צו שולע, און די לערערס זענען נאָך פעלנדיק.

סאָף

אַזוי, מיר אויס אַז די יבערזעצער - אַ פאַך אין מאָנען, און אויב איר באַשליסן צו לערנען עס, דעמאָלט טאָן ניט געבן אַרויף אויף די ציל. דעם פאַך שטענדיק האָבן צו קאָרמען, ראַגאַרדלאַס פון די עקאנאמישע לאגע אין דער מדינה. אָבער, איצטיקע טרענדס ווייַזן אַז צו פאַרדינען ניט בלויז פֿאַר עסנוואַרג, עס איז ווערט צו צולייגן זייער וויסן פון אַ פרעמד שפּראַך און אין אנדערע בעאַוטיסיאַנס (צו ווערן אַ זשורנאַליסט, פּאָליטיש געלערנטער, עקאָנאָמיסט, אַדוואָקאַט).