פאָרמירונג, שפּראַכן
וואָס איז דער אמת טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל "קטורת"?
אין רוסיש ידיאָם אָדער פראַזעאָמאַ רעפּראַזענץ אַ סטאַביל אַפּאַראַט פון רייד דערציילט אין טייַטש צו די וואָרט נעענטער ווי צו די פּאָזיציע.
די געשיכטע פון די ימערדזשאַנס פון פראַסעאָלאָגי
דעם פראַזע קענען ניט זיין געביטן אדער געפיל, אדער אָרט פון די ווערטער. ווי אַ הערשן, די טייַטש פון קיין פראַסעאָלאָגיסם קענען זיין Defined אין איין וואָרט: "שלייַפן פריטטערס" - רעדן. און ווערט פראַסעאָלאָגיסם "קטורת" זאל זיין ינטערפּראַטאַד ווי "לויב" אָדער, מער אָפֿט, "כאַנפענען".
קטורת אָדער עראַמאַטיק רויך, שטענדיק שמעקנדיק. די רוסישע קלאַסיקס עס איז קאַמפּערד מיט די אָנגענעם שמעקן, באקאנט ווי "ינטאַקסיקייטינג". אַז איז, ווי אַ הערשן, קטורת, קטורת איז שטענדיק פראַוגהט מיט פרייד.
אין דער אָריגינעל פאָרעם פון דעם פֿראַזע איז געווען ריין רעליגיעז קאַנאַטיישאַן און מיטל דער אַקט פון קרבן צו גאָט אין די אידישע רעליגיע. ביסלעכווייַז, אין אלטע רוים, קטורת (אין די טרויסט זינען פון דעם וואָרט) אנגעהויבן בעשאַס די לייענען פון די עולאָגיעס ביי די רעגירונג ס שטול אָדער נאָך די קאָמיסיע פון קיין עקספּלויץ. איבער צייַט, די פאַקט פון סמאָוקינג קטורת, און לויבן דעם פּראָצעס איז געווארן יידעניקאַל און לייכט ינטערטשיינדזשאַבאַל. די געשיכטע פון די ימערדזשאַנס פון פראַסעאָלאָגי אָפֿט האט היסטארישע אָדער ליטערארישע רוץ.
סעמאַנטיק מאַסע פון פראַסעאָלאָגי
אין אונדזער צייַט, די ווערט פראַסעאָלאָגיסם "קטורת" האט קונה אַ סקעפּטיקאַל טאָן. דעריבער, אַפֿילו אָפנהאַרציק דערפרייען אַז פראַזע קענען זיין געווענדט אין כניפע אָדער אָנצוהערעניש אַז עס איז כניפע, עמפאַסיזינג די יבעריק באַגייַסטערונג אויסגעדריקט.
פון אַלע די רעליגיעז שטעלן פֿראַזעס אויף דעם ונטערטעניק, אַזאַ ווי "אַלליל זינגען", "אַקוויסט זינגען", "קטורת", צו "כאַפּן פראַזע" גאַט נאָר די לעצטע פון זיי. לויט צו די אָפטקייַט פון אַפּלאַקיישאַן, וואָס איז פאָלקס, עס קענען זיין קאַמפּערד בלויז צו אַז פון "קראָקאָדיל טרערן" אָדער "קאָרנערסטאָון".
די ראָלע פון דעם אַפּאַראַט פון רייד אין קיין שפּראַך איז שווער צו אָוווערעסטאַמייט. אין רוסיש עס אַקווייערז די סטאַטוס פון דער שאַצקאַמער, פאָונט פון חכמה, די רעפלעקטאָר מעשיות, אינדעקס ימאַדזשרי.
דער מיטל פראַזעאָם
א קוואַליטעט שטריך פון פראַסעאָלאָגי איז אַ גאַנץ מיסמאַטש פון סעמאַנטיק מאַסע פראַזע ווערטער, פון וואָס עס איז קאַמפּאָוזד. אזוי, דער ווערט פראַסעאָלאָגיסם "קטורת" - אַ לויב און קטורת - איז אַ עראַמאַטיק רויך. און קאַמביינד מיט יעדער אנדערע, זיי קענען בלויז אין אַ פיגוראַטיווע זינען. זיך פראַסעאָלאָגיקאַל ספּלייסינג (דאָס איז אן אנדער נאָמען פראַסעאָלאָגיסם) - די מערסט טשיקאַווע טרעגערס פון די רוסישע שפּראַך, די לערנען פון זייער גאָר יקסייטינג און ינפאָרמאַטיווע. ווו עס האָבן שוין אַזאַ טורנס פון פראַזע ווי "בורידאַן ס טאָכעס", "ציבעלע טרויער" אָדער "די נאַקעט אמת", און וואָס טוט זיי מיינען?
עס ס יקסייטינג צו זען ווי די קורס פון צייַט ענדערונגען די סעמאַנטיק מאַסע פון אַ פראַזע. ווי שוין באמערקט, די קאַנווענשאַנאַל טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל "קטורת" - לויב, כאַנפענען. איצט, דעם פראַזע זאל געזונט זיין ינטערפּראַטאַד ווי "פּאַלאַווער" אָדער עס קענען זיין באמערקט ווי "דין" שפּאָט. זייער אָפֿט, כניפע געניצט צו באַהאַלטן דעם אמת אַטאַטודז און ינטענטשאַנז.
ידיאָם סינאָנימס
דער באַגריף פון "ידיאָם" קענען זיין ריפּלייסט דורך אַ סינאָנים פֿאַר "פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט", "ידיאָם", "סאַסטיינאַבאַל פראַזע" אָדער "ווערב פראַזע". די ינערטשיינדזשאַבאַל פֿראַזעס זענען נישט בלויז סך, אָבער זיי זיך זענען אַמביגיואַס. לעמאָשל, פראַזעאָמאַ "קטורת." פראַסעאָלאָגיסם ווערט זאל געזונט זיין ינטערפּראַטאַד ווי:
- גלייַך דורכפירן אַ רעליגיעז רייט ;
- באמת באַווונדערן די מעלות פון ווער עס יז;
- פראַנקלי כאַנפענען;
- פּאַלאַווער און אַזוי אויף.
די יגזאַמפּאַלז זענען טיפּיש פון אַלע ידיאַמז. אין דערצו, עס זענען גרופּעס פון פראַסעאָלאָגי סינאָנימס. ווידער, אַז מיטל "קטורת"? כאַנפענען. גיין אויף זייַן הינד לעגס אויך מיינען האַכנאָע און כניפע. וואָס מיטל "צו צעוואַרפן קליין שעד?" עס איז געווען פלאַטטערינג, אָבער ניט צו ווייַזן אַוועק. ווייַל, ווי איז באַוווסט פון גאָגאָל, דער קלענערער די טייַוול, די מער עס ספּינז, כאַנפענען, ביטע.
די ראָלע פון פראַסעאָלאָגי אין רוסיש
אין די רוסישע שפּראַך, צוזאמען מיט פראַסעאָלאָגי, עס זענען אַ גרויס נומער פון משלי, פרעמד-שפּראַך מאַטעריאַל (פאָלקס רעדאַגירן, פראנצויזיש, ענגליש סלענג), באַפליגלט ווערטער און אויסדרוקן.
ינטערעסטינגלי, די משלי טאָן ניט געהערן צו די סכום פֿראַזעס פון רייד. אָבער דער מחבר פון ווערטערבוך פון סי אָזשעגאָוו פּראָפּאָסעד צו באַטראַכטן די שמאָל און ברייט זינען פון פראַסעאָלאָגי. צו די לעצט ער אַטריביאַטאַד משלי. אין יעדער וויסנשאַפֿט עס זענען עטלעכע שולן, קעראַנץ און יידיאַלאַדזשיז.
פֿאַר וואָר, איר קענען פעסטשטעלן בלויז אַז דער אַפּאַראַט פון רעדע איז ינקרעדאַבלי ימאַדזשאַנאַטיוו, "זאַפטיק" און איז אַ גאנץ געמעל פון די לעדזשאַנדערי עשירות פון די רוסישע שפּראַך.
זיי מאַכן מענטש רעדע קלירער און מער ינטעלאַדזשאַבאַל. און ווי דער מענטש פאָרעם פון רעדע סקילז נייטיק אין שולע, דעמאָלט פאַמיליאַריטי מיט פראַסעאָלאָגי, ווי געזונט ווי מיט אנדערע רייד וניץ פון אַ יונג עלטער דעוועלאָפּס אַ דערוואַרטונג און לאַדזשיקאַל טראכטן פון סטודענטן.
Similar articles
Trending Now