די ווערט פון נייַ ווערטער: עקוויליבריום - אַ ...

וואָס טוט דער וואָרט "עקוויליבריום"? דער ערשטער פאַרבאַנד - עס איז אַ באקאנט שפּול פון פילם פון די זעלבע נאָמען וועגן אַ יוטאָופּיאַ, אַ גאנץ וועלט פון דער צוקונפֿט. און רגע ... דאָ מיר וועט נישט באַקומען פאָרויס פון זיך און קוקן אין אַלץ אין סדר.

די וואָרט

אַלץ פלאָווס, אַלץ ענדערונגען. עס טוט נישט בלייַבן אויף די סיידליינז און שפּראַך. עטלעכע ווערטער פאַרשווינדן, אנדערע שטענדיק דערשייַנען. אויף די יענער, נייַ ווערטער, און וועט זיין דיסקאַסט אין דעם אַרטיקל - ניימלי, אויף די באַראָוד לעקסיש וניץ "עקוויליבריום". זייַן ווערט קענען זיין געפֿונען אין די דערמאָנען בוך "ווערטערבוך פון פרעמד ווערטער וואָס זענען ינקלודעד אין די רוסישע שפּראַך", עדיטיד דורך אַן טשודינאָוו. אָבער, די ווערטערבוך פּאָזיציע וואָרט האט אַ אַ ביסל אַנדערש פאָרעם - "עקוויליבר" - און איז געזען ווי אַוטדייטיד, כּמעט איצט אויס פון נוצן. עס טורנס אויס אַז אין די לעקסיש זאַץ פון די רוסישע שפּראַך עס זענען צוויי טאָקענס אַז זענען ענלעך אין געזונט און דער זעלביקער טייַטש. איינער האט דורכגעגאנגען אין די קאַטעגאָריע פון "בוך", און די אנדערע - איז שוין אין נוצן, אויב נישט טעגלעך. דעריבער, עס איז נייטיק צו פֿאַרשטיין וואָס עס איז - "עקוויליבריום" - און וואָס עס "עסן".

"עקוויליבריום": טייַטש

ווי דערמאנט אויבן, אין די רוסישע שפּראַך האט אַ ענלעך, זעלביקער שורש וואָרט "עקוויליבר" אָדער "עקוויליברע", וואָס, לויט צו פילע דירעקטעריז, ינטערפּראַטאַד ווי "וואָג." עס איז געווען פֿון די פראנצויזיש שפּראַך - éקווילברע.

"עקוויליבריום" - איז יקוואַליבריאַם, און ער איז געקומען אין די רוסישע שפּראַך פון אַלביאָן. אָבער געבוירן ענגליש, ער אויך איז ניט. דעמאָלט וואָס דעם וואָרט? אַנסעסטרעסס עס איז באטראכט צו זיין רעדאַגירן. דעם אַזוי-גערופֿן ומדירעקט באַראָוינג, ה. י פֿאַרוואַנדלער פון ווערטער פֿון איין שפּראַך צו אן אנדער מיט די הילף פון אַ ינטערמידיערי שפּראַך. די פאַרקערט פּראָצעס איז "דירעקט באַראָוינג." אַזוי, אין אַ פּשאַט איבערזעצונג פֿון רעדאַגירן אַעקוווס - איז "גלייַך צו", און ליבראַ - "וואָג". אין אנדערע ווערטער, "עקוויליבריום" - אַ וואָג, יקוואַליבריאַם, וואָג, ווי ווויל ווי "עקוויליבר".

ווערטער נאָומאַדז

צווישן די אויבן, מער ווי אַמאָל ריפּיטיד די באַגריף פון "באַראָוינג." אין דעם אַרטיקל, עס קענען זיין גערופֿן אַ שליסל. וואָס? ערשטער, עקוויליבריום - איז באַראָוד סימען. און, צווייטנס, די אַרויסגעבן בלייבט קאָנטראָווערסיאַל, און צי איר דאַרפֿן צו נוצן אַ פרעמד וואָרט, אויב אין זייער אייגן שפּראַך, עס האט לאַנג שוין געניצט דורך אַנאַלאָג, טוט ניט פאַרלייגן צי דעם נעוופאַנגלעד גאַנג שפּראַך?

עס זענען צוויי אַפּאָוזינג לאגערן אויף דעם ונטערטעניק. עטלעכע גלויבן אַז, ספּעציעל אין ליכט פון פריש פּאָליטיש דיוועלאַפּמאַנץ, אַז דעם טיפּ פון רייד - עס ס נאָר אַ פאַד, און עס איז דעטראַמענאַל צו די שפּראַך. עס זענען קאַנסערנז, און זיי זענען נישט גראָונדלעסס, אַז גיכער אָדער שפּעטער די פרעמד-שפּראַך פֿראַזעס Flooded אונדזער רעדע און וועט ביסלעכווייַז עקספּונגע די זיקאָרן פון מענטשן געבוירן רוסיש ווערטער. און עס איז קיין שפּראַך - קיין מענטשן.

.. לעמאָשל, ווי דערמאנט אויבן, עקוויליבריום - אַ וואָג, וואס איז אין אונדזער אייגן שפּראַך איז באמערקט ניט נאָר זייַן אַנטקעגענער, אָבער אויך אַ פּלאַץ פון סינאָנימס: באַלאַנסירן, וואָג און האַרמאָניע. וואָס דעמאָלט צעשטערן אונדזער אידענטיטעט?

אן אנדער מיינונג

וועלכער די לאַנד, עס קענען נישט לעבן און אַנטוויקלען אין גאַנץ יסאָלאַטיאָן פֿון די אנדערע. צו אַ גרעסערער אָדער לעסער מאָס, אָבער עס איז אין קאָנטאַקט מיט אנדערע אומות. לעמאָשל, דעוועלאָפּינג האַנדל, אינדוסטריעלע, עקאָנאָמיש, קולטור און פּאָליטיש טייז. און ווי אַ רעזולטאַט - די קעגנצייַטיק השפּעה פֿון די פֿעלקער קעגן יעדער אנדערע. שפּראַך - איז אַ דירעקט אָפּשפּיגלונג פון די שייכות, ווייַל עס איז - דער הויפּט מיטל פון קאָמוניקאַציע. דעריבער, מיר קענען נישט זאָגן אַז דער לעקסיקאַן פון רוסיש אָדער קיין אנדערע שפּראַך איז ניט דורכגעגאנגען און האלט צו פאָרן אַ שווער דרך פון אַנטוויקלונג. אויב איר נעמען יעדער וואָרט און באַטראַכטן עס מער ענג, עס טורנס אויס אַז אַ פּלאַץ איז ניט אַ רוסיש פֿון צייַט ימאַמאָריאַל, און האט זיך באוויזן ווי אַ רעזולטאַט פון באַראָוינג. סימפּלי, מיר האָבן שוין טאָן ניט וויסן. מיר געדענקען בלויז וואָס געשען לעפיערעך לעצטנס, און וואָס געשען אין אלטע צייטן, האט ווערן אַ מוטער.

אזוי, פרעמד ווערטער - איז ניט נאָר נעגאַטיוו, אָבער אויך פעט פּלוס, זינט, בשעת מיינטיינינג די גרונט וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיקאַל סטרוקטור פון די שפּראַך איז ענריטשט, עלימינירן סטאַגניישאַן און ומזעיק צו די אויג פּלאָמבירן די פּאָסל - די פעלנדיק שיידז פון טייַטש. לעמאָשל, מיר שוין וויסן אַז די "עקוויליבריום" - אַ וואָג, אָבער אין אַזאַ רעוואַלושאַנז ווי "חתונה עקוויליבריום" און "עקוויליבריום וואַסער דראַפּלאַט", עס סאָונדס צונעמען און האט אַ אַנדערש, ריטשער געזונט. איז ניט עס?

אין גאַנץ

אין טויווע פון די יענער מיינונג אַז שטיצט די פּראַל פון אנדערע "פרעמד" שפּראַכן אין רוסיש, זאגט אן אנדער פאַקט. באַטראַכטן עס אַ משל פון די אַנאַלייזד וואָרט.

סימען "עקוויליברע" אָדער "עקוויליבר" אין "יקוואַליבריאַם" ווערט געקומען אין די רוסישע שפּראַך פֿאַר אַ לאַנג צייַט, און לפּחות אין די 18-19 יאָרהונדערט איז געווען וויידספּרעד נוצן. לעמאָשל, מיר לייענען בריוו אַאָ ראָססעט צו אַאָ סמירנאָוואַ, דינסט פון כּבֿוד, רוסיש קייסעריש פּלאַץ, "דוראַ אייראָפּע סקרימז וועגן עקוויליברע און Fears דער השפּעה פון רוסלאַנד! וואָס מין פון עקוויליברע, ווען 40 יאר ענגלאנד ינסטיגאַטעד די גאנצע פון אייראָפּע קעגן France, עס איז איצט אַרמד אַלע אייראָפּע קעגן רוסלאַנד. " דערנאך, איבער צייַט, די שניט פֿאַר אַלע די פראנצויזיש יראָודינג, און דעם סימען איז פאַרעלטערט און אויס פון טעגלעך נוצן, ווי פילע אנדערע פראנצויזיש ווערטער. אבער נאַטור אַבהאָרס אַ וואַקוום, פֿאַר אַז ענין, "דוירעסדיק באַוועגונג" - די שפּראַך און דער אָרט פון "עקוויליברע" קומט "עקוויליבריום". אין אנדערע ווערטער, די צייכענונג - איז אַ נאַטירלעך פּראָצעס. פון די זייַט פֿאַר אַ פּשוט ליימאַן עס קוקט ווי אַ פאַד, אָבער אין פאַקט עס איז אַ שעפעריש אַקט, און אַקטיוו אַלע די צייַט שטרעבונג פֿאַר עקוויליבריום - יקוואַליבריאַם, האַרמאָניע מיט די Infinite און די אַקוואַזישאַן פון די געבעטן שנייַדן-אַוועק פון אַלע וואָס איז שוין טויט.