די וואָרט "ימפּרעסט": וואָס טוט עס מיינען און ווי מיר עסן עס?

פילע ווערטער פון פרעמד אָנהייב האָבן ווערן טייל פון אונדזער וואָכעדיק לעבן. מיר אָפֿט פלאַונט זייער רעכט און לינקס, ניט שטענדיק טראכטן וועגן די שטרענג זינען פון זייער נוצן, ווי געזונט ווי די קאָראַספּאַנדינג ווערט. דעריבער, עס איז דיזייראַבאַל צו וויסן די אָנהייב פון די געשיכטע, ווי געזונט ווי די קאָנטעקסט פון יעדער פון די ווערטער, ניט צו זיין טראַפּט, ספּעציעל אין ציבור אָדער אין אַ עפנטלעך רייד. נעמען, פֿאַר בייַשפּיל, די וואָרט "ימפּרעסט". וואָס טוט עס מיינען? זאל ס פּרובירן צו פֿאַרשטיין.

דער ווערטערבוך טייַטש פון דעם טערמין

אויב מיר רעדן וועגן די סעמאַנטיקס פון די וואָרט, די יקספּלאַנאַטאָרי פאָליאָס, וואָס כּולל די טייַטש פון רובֿ געניצט אין די רוסישע שפּראַך אויסדרוקן, אויבן אַלע זאָגן אונדז אַז מיר זענען גערעדט וועגן אַ positive רושם, וואָס טראגט קיין פון די סאַבדזשעקס אָדער סיטואַטיאָנס. וואָס מיטל "צו ימפּאָנירן"? ווי, צוציען, באַגייַסטערן רעספּעקט אָדער אָרט, גרונט אָנגענעם פעעלינגס און אַסאָוסייישאַנז, ווי געזונט ווי מיטגעפיל. דעריבער, דער אנטאָנים צו דעם וואָרט, איר קענען געפינען ווערטער אַזאַ ווי "יקסייטינג עקל" אָדער "אָפּשטויסן".

אָנהייב

"ימפּרעססעד" ... וואָס איז דאָס וואָרט און ווו עס איז דעמאלסט אין די רוסישע שפּראַך? עס זענען פילע פּוינץ פון מיינונג אויף דעם טעמע. לעמאָשל, עטלעכע סייאַנטיס גלויבן אַז די געבוירער פון די טערמין קענען זיין געפֿונען אין די ינדאָ-European דייאַלעקץ אונטער די גייז פון «פּאָסט-אין-ערע». ווי פֿאַר די אלטע שפּראַכן, דעם וואָרט יגזיסץ אין רעדאַגירן, אָבער עס סאָונדס ווי ימפּאָנערע. עס קענען זיין איבערגעזעצט ווי "שטעלן" און "אָנטאָן" און "באַגייַסטערן". און אַזוי עס אַראָפאַקן צו אונדז דורך די דייַטש שפּראַך, ווו זייַן ווערט איז געווען זייער נאָענט צו אַז וואָס מיר וויסן הייַנט. עס עס קוקט ווי ימפּאָניערען. טאָמער עטלעכע השפּעה אויף די מאָדערן טייַטש פון די וואָרט אין די רוסישע שפּראַך האט זייַן פראנצויזיש אַנטקעגענער. עס "ימפּאָנירן" האט אַ ספּעציעל באַטייַט: צו אַמייז, צו פאַרשטיקן זייַן גרויסקייט, אַפֿילו מאָראַליש סוויי.

קלאָר קאָנטעקסט פון נוצן

טראָץ דער פאַקט אַז דעם וואָרט האט פילע סינאָנימס, עס זאָל זיין געניצט פֿאַר זייַן בדעה ציל און בלויז אין ספּעציפיש, צונעמען פֿאַר דעם פאַל. ווען פּונקט מיר זאָגן די וואָרט "ימפּרעסט"? וואָס איז דעם סיטואַציע? ערשטער פון אַלע, איר דאַרפֿן צו קוקן אין די קאָנטעקסט און גראַמאַטיקאַל-סינטאַקטיקאַל מאַסע. לעמאָשל, טראָץ דעם ענלעכקייַט פון וואַלועס, ניט מעגלעך צו טוישן די וואָרט "ימפּרעסט" מיט "ווי". ערשטער פון אַלע, ווייַל אויב איר 'רע עמעצער ווי איר, דעמאָלט דער טשאַראַקטעריסטיקס פון אַזאַ אַ סיטואַציע Fits די לעצטע וואָרט. אַז איז, "ער דערציילט מיר ווי." אויב איר זענען געצויגן צו עמעצער, דעמאָלט עס האט צו זיין צו זאָגן אַזוי, "ער האט אַפּילז צו מיר." מיר קענען זאָגן אַז די הויפּט זאַך אין דעם פאַל - איז וואס פּונקט וואס צו פילן positive פעעלינגס. אזוי, עס איז אַ ינווערזשאַן - "ימפּאָנירן" די ווערט איז אַ מין פון "מיטגעפיל וויצע ווערסאַ." דעם טוט נישט טוישן די טייַטש פון די גאַנץ, אָבער די ריכטיק אַקסענץ.

דער חילוק פון טייַטש

זינט די וואָרט האט רעדאַגירן-פראנצויזיש-דייַטש אָנהייב, עס איז מער געראַם ווי זייַן רוסיש סינאָנימס. "ימפּרעססעד" - וואָס קענען עס מיינען מער? אויב מיר פאַרגלייַכן עס, ווי אויבן, מיט די וואָרט "ווי", עס האט אַ ווידער קייט פון וואַלועס. מיר קענען זאָגן אַז די "באַנד" באשרייבט די געפיל פון דעם טערמין "ימפּאָנירן" ענימאָר. דאס איז נישט בלויז צו צוציען און אַפּעלירן, אָבער אויך באַפֿעל רעספּעקט, צוטרוי, אויטאָריטעט און באַגייַסטערן רעספּעקט. אַז איז, די וואָרט מיטל נישט בלויז פונדרויסנדיק אָבער ינערלעך positive טשאַראַקטעריסטיקס פון די ונטערטעניק, צו וואָס איר זענען ליגן. דעריבער, עס קענען זיין האט געזאגט וועגן עטלעכע דערשיינונג. למשל: "די טעאָריע איך בין ימפּרעסט דורך זייַן טיף, לאַדזשיקאַל און קאַנווינסינג." אָדער, אַזאַ אַ דערקלערונג איז אַדמיססיבלע פֿאַר אַ פּאָליטיש פּאַרטיי אָדער אַפֿילו אַ רעליגיעז דינאָמאַניישאַן. פֿאַר דער זעלביקער סיבה, אַזוי מיר קענען רעדן ניט נאָר וועגן אַ מענטש, אָבער אויך פון זייַן יחיד מידות - די מיינונג, כאַראַקטער טרייץ, און אַזוי אויף.

דער חילוק עסן געביטן

ליבהאבערס פון רוסישע ליטעראַטור זענען נאָך אַרגיוינג וועגן ווו עס איז מער צונעמען וואָרט "ימפּאָנירן". עטלעכע גלויבן אַז די רובֿ געוויינטלעך נוצן זייַן באַאַמטער רעדע ביי די געשעפט-נוסח קאָמוניקאַציע, זשורנאליסטיק, זשורנאליסטיק, SCIENTIFIC דיסקאָרס און אַזוי אויף. מאָל, קאָללאָקוויאַללי אַזאַ טערמין קוקט עפּעס פּראָטים און אַפֿילו דזשאַרינג. אויף די אנדערע האַנט, אַזאַ פּעדאַנץ כייפעץ - אויב מענטשן זענען ינטעליגענט, דעריבער זייער שמועס באשטייט ניט בלויז פון שמועסדיק ווערטער און אויסדרוקן. דעריבער, דער מער ינטעליגענט שמועס, ספּעציעל זינט די טערמין "ימפּרעסט" וועט נישט שטיין אויס פון די קוילעלדיק קאָנטעקסט. אגב, אין די מאָדערן שפּראַך מער אנגענומען ווערט ווייל דייַטש אָנהייב, כוועראַז אין קלאסישע רוסיש ליטעראַטור פון די nineteenth יאָרהונדערט עס איז געווען פּראָסט זינען אַז געקומען פון די פראנצויזיש שפּראַך. אין אונדזער טערביאַלאַנט וועלט עס איז שוין אַוטדייטיד און כּמעט קיינמאָל געניצט. דעריבער, שרייבערס אַזאַ ווי לעאָ טאָלסטוי, קען נוצן אַז וואָרט אין דעם זינען פון "מאָראַלי פאַרשטיקן", קאַנטראַסטינג עס מיט די ווערט פון דער ווערב אַזאַ ווי 'ווי'. איצט עס מיינט ניט אין גאנצן קלאָר.