ברודערשאַפט - אַ הייליק זאַך, אַז ס נאָר מאל מיר טאָן ניט אַפֿילו וויסן ווי צו רופן דעם אָדער אַז מיטגליד פון דער משפּחה. מיט די פּראַקסימאַטי פון די בלוט, אין פּרינציפּ, קלעריטי מער. ווער זענען די זיידע-באָבע, מיין פאָטער, מוטער, זון, טאָכטער און סיבלינגז - טאָן ניט באַקומען צעמישט. און דעמאָלט?
ווער זענען איר געגאנגען ווי דעם?
זאל ס זען מיט די פאַרשידענע קאַטעגאָריעס פון שייכות אין סדר צו וויסן פּונקט וואס עמעצער Falls. למשל, דער פרוי 'ס ברודער, איז גערופֿן אין רוסיש און אנדערע סלאווישע פֿעלקער ברודער אין געזעץ. מערצאָל - שורין (שוריאַ). דאס איז אַ ריכטיק ליטערארישע קלאַל, פאַרפעסטיקט אין דיקשאַנעריז און ינסייקלאָופּידיאַז. זי גייט צוריק, לויט צו עטלעכע קוואלן, צו די אלטע ינדיאַן רוץ, אויף די אנדערע - צו די אלטע גריכיש. מאל איר קענען הערן אַ אַנדערש פאָרעם פון אַ ברודער 'ס פרוי גערופֿן - "סטשוואַגער". עס עס איז אין פילע מזרח סלאווישע דייאַלעקץ. אין היגע דייאַלעקץ און סורזשיקאָוו עס זענען ווערטער אַזאַ ווי "שוראַגאַ", "טשאָוראַקווי," "שוריאַק". פון לויף, אַ ליטערארישע פאָרעם, זיי האָבן קיין שייכות. און אין רובֿ פון די לאַנד 'ס ברודער' ס פרוי איז גערופֿן אַז וועג, אָן קיין "שורינאָוו". אָבער, די טערמינאָלאָגיע טוט ניט ווירקן די שייכות. געשיכטע און ליטעראַטור זענען אַ פּלאַץ פון יגזאַמפּאַלז, ווען די מענטשן פון די משפּחות פֿון די מאַן און פרוי ווערן פאַקטיש Friends און משפּחה נישט דורך בלוט, אָבער אין דעם גייסט, וואָס מאל איז פיל שטארקער! צוזאמען די וועג, אַ טשיקאַווע קשיא. ווי דער ברודער פון די פרוי איז גערופֿן צו אנדערע קרובים - קלאָר. אבער פֿאַר וועמען איז די ברודער-מאַן פון זיין שוועסטער? די ענטפער איז פּשוט: אין-געזעץ! יא, ווי ווויל ווי פֿאַר די עלטערן פון זייער כאַווז. אויב די פרוי 'ס ברודער, אָבער עס זענען אַ שוועסטער - וואס זי איז פֿאַר איר מאַן' ס קרובים? סווויאַטשניצאַ. און איר מאַן? עס ס אַפֿילו גרינגער: ברודער-אין-געזעץ ער איז געווען.
מיר פאָרזעצן דעם לערנען
עס איז נייטיק צו דערקלערן: ברודער אין געזעץ האָט גערופֿן דעם ברודער פון זייַן פרוי. וואָרט איז אריינגערעכנט אין דעם געדאנק פון "נאָענט שייכות". דער טערמין "אין-געזעץ" איז באטראכט צו זיין מער מאַלטי-וואַליוד. עס איז ניט בלויז די פרוי פון אַ זון פֿאַר זייַן עלטערן, אָבער אויך פֿאַר אַלע די אנדערע מיטגלידער פון די משפּחה - זיין שוועסטער און ברידער און זייער ספּאַוסאַז. דעריבער, אויב איר האָבן אַ ברודער און ער האט נישט איין, די פרוי פון איר מאַן 'ס ברודער, אין-געזעץ גערופֿן די זעלבע פֿאַר איר ווי פֿאַר דיין פֿאָטער און מוטער. אין ערשטער בליק, אַלץ איז זייער שווער. אבער אויב איר פּרובירן צו זיין ווי, און איר קענען געדענקען! ווייַטער. א שוועסטער פון אייער מאַן? דעמאָלט רופן איר שוועסטער-אין - אַזוי זייַן ריכטיק. געבוירן אָדער קוזינע - דעם איז ניט דער הויפּט וויכטיק, ופּאָטרעבימאָ וואָרט אין ביידע קאַסעס. אַ טשיקאַווע ינטערפּריטיישאַן פון אונדזער געוויינטלעך און "אַנגקאַלז" און "אַונץ". אויף דעם איין האַנט, זיין פעטער - דער ברודער פון דיין מוטער, מומע - איר שוועסטער. דער ערשטער משפּחה. אבער ונקלע זעלבע פֿאַר איר - און די מאַן פון דיין מומע. פּונקט ווי מיין מומע - די פרוי פון דיין פעטער. איך געדענקען אן אנדער ומגעוויינטלעך וואָרט - ברודער-אין-געזעץ. זיי זאָל רופן די ברודער פון איר מאַן איבער דער אנדערער זייט פון די קרובים.
סוואַט און שאַדכן
עטלעכע צעמישונג ערייזאַז אין קשר מיט די נוצן און ינטערפּריטיישאַן פון די וואָרט "שאַדכן" און "מאַטטשמאַקערס." שאַדכן - אַ פרוי וואס העלפּס רענטגענ אָלאָסטים מענטשן געפינען זייער כאַווז. אַרבעט עס אָדער קונסט, אַ פאַך - עס ס 'שווער צו זאָגן. די וויידאַסט מאָס פון עס איז געווען וויידספּרעד און אין מאָנען אין די לעצטע יאָרהונדערט.
כאָטש נאַואַדייז, מיט וועגן פּאָסטן-פּערעסטראָיקאַ פּעריאָד, ווען זיי אנגעהויבן צו דערשייַנען פאַרשידענע חתונה יידזשאַנסיז און אָפפיסעס, אַ גוט שאַדכן אנגעהויבן צו זיין אַפּרישיייטיד, און זייער באַדינונגען זענען ווערט אַ פּלאַץ פון געלט. אבער עס איז אַ גרייַז צו רופן יעדער אנדערע אַזוי די פרוי ס מוטער און מאַן. זייערע עלטערן - אין-געזעצן, און ווייבער זיך - סוואַט. געדענקען דעם נואַנס.