פאָרמירונג, שפּראַכן
קומען (געקומען, קומען) - ווערב: די כּללים, באַניץ יגזאַמפּאַלז און טישן
עטלעכע ענגליש ווערטער דעקן אַ ברייט קייט פון וואַלועס. איינער אַזאַ בייַשפּיל איז די ווערב צו קומען. אין סדר צו בעל די נוצן פון אַלע די אָפּציעס און מאַכן עס טייל פון דיין אַקטיוו וואָקאַבולאַרי, מיר מוזן לערנען דעם טעמע אין דעטאַל.
שליסל וואַלועס און ווערב Forms קומען
יקערדיק איבערזעצונג אָפּציעס: קומען, קומען, קומען, קומען.
למשל: וואָס וואָלט איר טאָן אויב ער איז געקומען? (קומען - ווערב, וואָס, ניט ענלעך די וואָרט! גיין, ימפּלייז אַפּראַקסאַמיישאַן צו די רעדנער, דעם צוריקקער). איבערזעצונג: וואָס וואָלט איר טאָן אויב ער איז געקומען?
אָבער, די קייט פון וואַלועס פון די וואָרט איז פיל ברייטערער. אין סדר צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון וואָס האט שוין געזאגט, זאָל זיין טראַנספעררעד צו די חשבון פון די קאָנטעקסט. דאָ איז אַ פּאַרטיייש רשימה פון מעגלעך אָפּציעס פֿאַר די נוצן פון:
- קומען, זאָגן זיי אַלע איר וויסן וועגן אים. - גוט, זאָגן זיי אַלץ איר וויסן וועגן אים.
- דיין בוך געקומען אין נוצלעך. - דיין בוך געקומען פּונקט אין צייַט.
- איך ווילן צו קומען אין שפּיל. - איך ווילן צו שפּילן.
- א מורא געקומען איבער אים. - זיי מאַסטערד מורא.
- קומען צו מיין אָרט דעם טאָג נאָך מאָרגן. - קום און זען מיר דעם טאָג נאָך מאָרגן.
קומען (געקומען, קומען) - אַ ווערב וואָס רעפערס צו ימפּראַפּער און, דעריבער, די פאָרעם פון זייַן נוצן זענען נישט אונטער צו דער גענעראַל הערשן, און זיי נאָר דאַרפֿן צו געדענקען.
פראַסאַל ווערב
אין ענגליש, עטלעכע ווערבז קעראַקטערייזד דורך איין שטריך: אין קאָמבינאַציע מיט אַדווערבס אָדער פּרעפּאָסיטיאָנס יקערדיק וואָרט ענדערונגען זייַן טייַטש. די ריזאַלטינג קאַמבאַניישאַנז זענען גערופֿן פראַסאַל ווערבז. זיי זענען גאַנץ פּראָסט אין וואָכעדיק רעדע, און אין דער ליטעראַטור.
זאל ס קוק אין דער ווערב קאַמביינד מיט פּרעפּאָסיטיאָנס.
| קומען | וועגן | פּאַסירן |
| אַריבער | טרעפן אַניקספּעקטידלי געפינען | |
| צוזאמען | ייַלן צו באַגלייטן | |
| פֿאַר | גיין פֿאַר (עמעצער) | |
| פון (פון) | אָונד (צווישן) קומען פון | |
| אַרייַן | ירשענען, ירשענען | |
| אַוועק | רייַסן (פון קנעפּלעך), פאַלן (פון האָר) | |
| אויף | 1) שנעל! קומען אויף! 2) מצליח, מצליח זיין און וואַקסן. 3) קומען, אָנהייב, הענגען. | |
| אַרויס | 1) גיין; 2) גיין צו די פּרעסע, צו דערשייַנען אין דרוקן; 3) צו זייַן דיסמיסט (פון די בלומען), קווייט; 4) דערשייַנען ליידיק (וועגן אַקני, ויסשיט); 5) סוף. | |
| אויס מיט | קומען (אַ דערקלערונג) | |
| איבער | 1) קומען צו באַזוכן; 2) בעל, דעקן; 3) קומען צו מיינונג. | |
| צו | דערגרייכן, קאָסטן, זיין אַ סכום | |
| אַרויף | זייַן די אונטער פון דיסקוסיע שטיי אויף (אויף די אַרויסגעבן) | |
| אויף | קומען צו מיינונג |
איצט מיר געפינען אויס וואָס עס קוקט ווי פראַסאַל ווערב קומען אין קאָמבינאַציע מיט אַדווערבס.
| קומען | צוריק | 1) צוריקקומען; 2) צוריקרופן. |
| דורך | 1) פאָרן; 2) צו קריגן, באַקומען, באַקומען. | |
| אַראָפּ | קומען (פֿון דער הויפּטשטאָט צו די סובורבס, אין דער פּראָווינץ) | |
| אַראָפּ אויף (אויף) | פּאַונס אויף, סקאָולדינג | |
| קייַלעכיק | גיין, קוק |
צו פאַרגרעסערן די ליקעליהאָאָד פון סטאָרינג נייַ פֿראַזעס, עס איז נישט גענוג נאָר צו שרייַבן און מעמערייז. ניו וואָקאַבולאַרי זאָל ווערן אַ טייל פון דיין אַקטיוו וואָקאַבולאַרי.
יגזאַמפּאַלז פון נוצן
דער בעסטער וועג צו לערנען נייַ ווערטער - קומען אַרויף מיט יעדער פון זיי אַ ביסל פֿירלייגן און פּרובירן צו פאָרשטעלן נייַ וואָקאַבולאַרי אין דיין געשריבן און גערעדט לשון.
די ווייַטערדיק זענען יגזאַמפּאַלז פון נוצן מיט עטלעכע פון די אויבן קרעם.
- ווי האט עס קומען וועגן אַז זי געגאנגען צו לעבן אין טשיינאַ? - ווי האט עס פּאַסירן אַז זי האט ניטאָ צו לעבן אין טשיינאַ?
- איך געקומען אַריבער עטלעכע אַלט ביכער. - איך אַקסאַדענאַלי געפֿונען אַ ביסל אַלט ביכער.
- קומען צוזאמען! זיי זענען ווארטן פֿאַר אונדז. - Hurry! זיי זענען ווארטן פֿאַר אונדז.
- זי וועט קומען צוריק מאָרגן. - זי וועט צוריקקומען מאָרגן.
- איך האט קיין געדאַנק וואָס צו טאָן. אבער פּלוצלינג עס איז געווען איבער מיר אַז איך געהאט צו גיין דאָ. - איך טאָן ניט וויסן וואָס צו טאָן. אבער פּלוצלינג עס occurred צו מיר אַז איר דאַרפֿן צו גיין דאָרט.
- איך איז געווען סאַפּרייזד אַז אַזאַ אַ קשיא געקומען זיך ביי דער באַגעגעניש. - איך איז געווען סאַפּרייזד אַז דעם קשיא איז געווען דיסקאַסט בייַ דער באַגעגעניש.
- ביטע, קומען קייַלעכיק און זען מיר. - ביטע, קומען זען מיר.
- איך קומען פֿאַר זיי אין 12 אַקלאַק. - איך וועט קומען נאָך זיי אין 12 שעה.
קאָללאָקאַטיאָנס
עס איז ווערט מענשאַנינג איינער מער שטריך, וואס איז געפֿונען אין כּמעט אַלע שפּראַכן. דעם סטאַביל אויסדרוק - ינדיוויסיבאַל סטרוקטור, אנגעשטעלט אין אַנטשיינדזשד פאָרעם. אין עטלעכע קאַסעס, צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון דעם אָדער אַז פראַזע איז גאַנץ שווער. רובֿ פון זיי זענען ידיאַמז און ידיאַמז אַז איר נאָר דאַרפֿן צו לערנען.
קומען (געקומען, קומען) - דער ווערב, וואָס איז טייל פון פילע ידיאָמאַטיש אויסדרוקן. דאָ זענען עטלעכע פון זיי:
- ~ עס שטאַרק - יגזאַדזשערייטאַד;
- ~ און גיין - גיין צו און fro;
- ~ וואָס קען - קומען וואָס זאל;
- ~ א קראָפּפּער - קראַך;
- ~ ונסטוקק - פאַרלאָזן, באַקומען אין קאָנפליקט;
- ~ צו פאָרן - פּאַסירן, פּאַסירן;
- ~ אמת - קומען אמת, צו ווערן אַ פאַקט;
- ~ ריין - אַרייַנלאָזן צו פּלאַצן;
- ~ רעגן אָדער שייַנען - אונטער קיין צושטאנדן, אין קיין פאַל.
ניצן אַזאַ פֿראַזעס אין זיין רעדע, געדענקען אַז אין די פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט איז געניצט געקומען (קומען - ווערב, רעפעררינג צו די אומרעכט). למשל: זי געוואלט צו פאָרן אַ דורכקוק. צום באַדויערן, זי געקומען אַ קראָפּפּער. - "זי געוואלט צו נעמען די עקסאַם צום באַדויערן, זי ניט אַנדערש.".
Similar articles
Trending Now