פראַזאַלאַדזשי "סטיגמאַ אין דער ביקס": טייַטש און ינטערפּריטיישאַן

מענטשן, אין אַלגעמיין, געזונט פֿאַרשטיין דעם טייַטש פון דעם אויסדרוק "סטיגמאַ אין דער ביקס," זייַן באַטייַט טוט נישט גרונט שוועריקייטן. אן אנדער ענין איז ינטערפּריטיישאַן, און אויך אָפּשטאַם. אין סדר, מיר וועלן באַטראַכטן אַלץ וואָס קאַנסערנז דעם רעדע ויסקער.

די פּלאַנעווען פון יוון קרילאָוו ס פאַבלע "די פאָקס און די מאַרמאָט"

עס איז קלאָר אַז ריטעלינג אַ פייבאַל מיט פּראָס איז ווי געזאַנג אָן געהער און קול. אבער מיר דאַרפֿן צו וויסן די פּלאַנעווען ווייטאַלי, און די אַרבעט איז גאַנץ לאַנג צו ברענגען עס גאָר. דעריבער לייענער ווילן צו ווינטשן אַ ביסל געדולד.

די פאָקס איז פליסנדיק אין פול גיכקייַט און מיץ גראָונדהאָג. און ער פרעגט איר ווו זי האלט איר וועג? זי דערציילט אים אַז זי סאַפערז אומרעכט. דער פאָקס געהאלטן די שטעלע פון ריכטער אין די הון-הויז, און דעמאָלט בייז לשונות אנגעהויבן צו באַשולדיקן איר פון גענומען ברייבז. זי בייַ די ינטערלאַקיאַטער פרעגט, צי ער געזען, ווי עס צעבראכן די געזעץ. צו וואָס ערלעך מאַרמאַט ריספּאַנדז צו איר: "ניין, אַ קאָסאַק; אָבער ער אָפט געזען אַז איר האט אַ סטיגמאַ אין דער פּוך. " אזוי, הייַנט ס כייפעץ פון פאָרשונג איז אַ באַפליגלט פראַזע פון די ימפּערישאַבאַל יזאָוון פון יאַ קרילאָוו.

Meaning

איר קענען, פון קורס, רעקאָנסטרוקן די טייַטש פון דער געשיכטע פון דעם לעגענדע, אָבער מיר וועלן נישט פאַרלאָזנ אויף דעם פאַל. אַזוי, דער רעדע ויסקער "סטיגמאַ אין דער ביקס" איז וויכטיק: דער מענטש איז ינוואַלווד אין פינצטער, ומלעגאַל קאַסעס. און דערצו, עס איז בישליימעס באקאנט פֿאַר דעם זינד, אָבער עס פרוווט צו קלייַבן זיך די ראָלע פון די קאָרבן.

אויב אַזאַ אַ מענטש האט ניט שטעקן אויס און פּרובירן צו באַווייזן זייַן ומשולד, ווי אַ פוקס אין אַ לעגענדע, דעמאָלט ער וואָלט האָבן מער האָפֿן פֿאַר אַ גליקלעך סוף. אבער פיבעריש טעטיקייט צעשטערן אים. אבער אויב איר קוק בייַ אים פון די אנדערע זייַט: אַ מענטש האט אַ געוויסן, און זי סטינגז עס, און אַזוי, נישט אַלע איז פאַרפאַלן. יאָ, און נאָך מער: דער אויסדרוק "סטיגמאַ אין דער ביקס" (די ווערט איז געגעבן אין דעם פּראָצעס פון פאָרשונג) ימפּלייז אַז עס זענען קיין גלייַך קלוז, אָבער גאַנץ ומדירעקט אָנעס. נאָך אַלע, אויב די חיה ברודערשאַפט האט גראָונדס, די פאָקס וואָלט נישט האָבן גאַט באַפרייַען פון גלות.

קאָלאָמבאָ און זיין סאַספּעקס

זינט מיר האָבן באַווייַזן, מיר דאַרפֿן אַ דעטעקטיוו. די ליידיש לייטאַנט קאָלאָמבאָ איז גאנץ פֿאַר דעם ראָלע. ספּעציעל זינט די קרימאַנאַלז וואס ויסמאָלן די הייליק פּאַשטעס, ער באגעגנט אַ פּלאַץ. אבער קיין איינער געראטן צו ויספאָרשן די דעטעקטיווע.

פון די זייערע אָנהייב די פּאָליציאַנט ווייסט אַז דאָס אָדער וואָס מענטש איז שולדיק. עמעצער זארגן מער ווי די אנדערע און איז שטענדיק אינטערעסירט אין ווי די ויספאָרשונג איז געגאנגען אויף און ווי פיל עס איז מעגלעך צו געפֿינען אויס. ווי דער לייענער האט מיסטאָמע געסט, דעם טיפּ פון נאַטור קלאר ינדיקייץ אַז דער מענטש האט אַ סטיגמאַ אין די קאַנאָן. די טייַטש פון פראַזאַלאַדזשי איז נישט נייטיק צו דערקלערן.

זינט דעם מאָמענט ווען קאָלאָמבאָ פארשטאנען אַלץ, די שפּיל פון קאַץ און מויז הייבט. פון קורס, אַ פּרעדאַטער איז אַ פּאָליציאַנט, און אַ פאַרברעכער איז אַ קאָרבן. אבער די גאנצע פונט פון די שפּיל איז אַז אַוווידינג שטראָף וואָלט טראַכטן אַז אַלץ איז אונטער קאָנטראָל, און דעם דעטעקטיווע-נדראָופּ איז וועגן צו לאָזן אים אַליין. אבער ווען קאָלאָמבאָ קאַלעקץ גענוג זאָגן, ער סטרייקס די לעצט קלאַפּ אין די ציל.

און עס אַלע אנגעהויבן מיט די פאַקט אַז די דעטעקטיווע סאַספּעקטיד עפּעס איז פאַלש. און אין דעם זינען דער פאַרברעכער איז ווייַטער צו דער פּאָליציאַנט, נישט ווייַל ער איז געצויגן צו דעם אָרט פון דעם מאָרד, אָבער ווייַל ער האפענונגען צו עפענען דעם קורס פון דער ויספאָרשונג, געוויינטלעך, אין זיין טויווע.

אין אַלע די שולדיק געוויסן. דעריבער, דער טייַטש פון דער אויסדרוק "סטיגמאַ אין אַ ביקס" איז נישט אַזוי פּשוט, אָבער דער לייענער אין דעם, איך טראַכטן, איז געווען קאַנווינסט.