פאַקט - עס ..? וואָס גיט קולטור ינדיווידזשואַליטי און אייגנארטיקייט?

פאַקט - איז אַ טערמין וואס רעפּראַזענץ די כייפעץ מין פון זאַך אַז יגזיסס אָדער עקסיסטירט ביז אַהער. ווי אַ הערשן, די פאַקט איז שטרענג שייך צו אַ באַזונדער מענטשן, זייַן קולטור און מינהגים. פֿון אַ SCIENTIFIC פונט פון מיינונג, דעם דערשיינונג טוט נישט האָבן קיין פּערזענלעך לעקסיש מינינגז, אָבער אין עטלעכע קאַסעס עס זענען אויך ספּעציפיש נעמען פון זיכער פֿעיִקייטן אין פאַרשידענע אומות.

פֿעיִקייטן ריאַלאַטיז

באַטראַכטן די טערמין אין אַ נעראָוער זינען. פאַקט - איז אַ טייל פֿון אַ שפּראַך, קולטור און נאציאנאלע קעראַקטעריסטיקס, וואָס קענען ניט זיין איבערגעזעצט. עס קענען זיין באַפליגלט אויסדרוקן וועמענס טייַטש איז קלאָר נאָר קאַריערז פון די שפּראַך אין וואָס זיי זענען געמאכט. אויך אָפּשיקן צו די ריאַלאַטיז פון די איין ונטראַנסלאַטאַבלע ווערטער וואָס זענען פאַרשטיייק בלויז צו אַ שמאָל קרייַז פון מענטשן. עס איז נאָוטווערדי אַז אין די קייט פון די נוצן פון איין שפּראַך קענען פאָרעם פאַרשידענע ריאַלאַטיז. וואָס איז עס און ווי טאָן זיי געזונט? אין פאַקט, אַלץ איז פּשוט. דעם קאַטעגאָריע כולל אַדווערבס, מינדלעך מאָמענטום און די אַזוי-גערופֿן "זשאַרגאָן" אַז איז יינציק צו אַ באַזונדער גרופּע. א סטרייקינג בייַשפּיל קענען דינען די פאַרייניקטע שטאַטן, ווו, אין יעדער אַדמיניסטראַטיווע אַפּאַראַט האט זייַן אייגן שפּראַך פֿעיִקייטן, ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו נוקאַמערז, וואס אויך רעדן ענגליש.

ווי ריאַלאַטיז זענען געבוירן

לינגויסץ און פילאָלאָגיסץ האָבן לאַנג געווען געגרינדעט אַז די פאַקט - אַ דערשיינונג ריין קינסטלעך, ינווענטיד דורך מענטשן נאַראָטשנאָ.פּראַקטיטשעסקי עטלעכע ווערטער ספּעשאַלי דיזיינד אין יעדער שפּראַך פון דער וועלט, אַדווערבס, פֿראַזעס און אויסדרוקן, וואָס זענען נאָרמאַלי איבערגעזעצט אין אן אנדער שפּראַך אין דער וועלט איז נאָר אוממעגלעך. א ענלעך טעכניק האט געפֿונען זייַן אַפּלאַקיישאַן אין וויסנשאַפֿט, ליטעראַטור, פּאָעזיע, סאָנגווריטינג, און דעמאָלט ביסלעכווייַז מייגרייטיד אין אונדזער וואָכעדיק רייד. אַז איז וואָס עס זענען געזונט-באקאנט צו אַלע די שוועריקייטן פון איבערזעצונג. עס איז נאָוטווערדי אַז אין די רוסישע שפּראַך איז געפֿונען די וואַסט נומער פון ריאַלאַטיז אַז פאָרעיגנערס מייַכל יעדער אין זייַן אייגן וועג, אָבער גאָרניט פון די אָפּציעס טוט נישט שטימען צו פאַקט.

יינציק ווערטער וואָס פּאַסירן אין וואָכעדיק רעדע

צו מאַכן עס קלירער צו די לייענער, ווי מיר זענען גערעדט, מיר דערקלערן וואָס געזעלשאַפטלעך ריאַלאַטיז. דעם קען זיין דער סטייטמאַנץ און ווערטער אַז מיר נוצן אויף אַ טעגלעך יקער. זיי האָבן קיין סעמאַנטיק ווערט לויט צו די גלאָסאַר, און אין אַלגעמיין זיי טאָן ניט געפינען אויף די בלעטער. די געזעלשאַפטלעך ריאַלאַטיז אַרייַננעמען אַבריווייישאַנז רעגיסטרי אָפיס, האָוסינג אָפיס, אַ פאַרווייַלונג צענטער, אַ קאָלעקטיוו פאַרם. אויך, עס קען זיין די נאָמען פון זאכן, נאציאנאלע קיילים, דאַנסיז און אנדערע טראדיציעס אַז ביסט נישט איבערגעזעצט אין אנדערע שפּראַכן. דעם זופּ, סונדרעסס, אַססיגנאַטיאָן, אאז"ו ו צווישן די פרעמד נעמען אַזאַ רשימה-באקאנט דאַנסיז רייץ .. דזשאַלעאָ שפּאַניש, איטאַליעניש טאַראַנטעללאַ, מעקסיקאַן סאַלסאַ און לאַמבאַדאַ. ענלעך דערשיינונגען מיר געפינען אין מזרח קאַלטשערז. אַז בלויז איז קאַראַטע, וואָס דילז מיט די מערהייַט פון די וועלט 'ס באַפעלקערונג, ווי ווויל ווי קלערן, דזשודאָו און אנדערע מאַרשאַל קונסט און רוחניות.

פאַרגאַנגענהייַט אומות פון די וועלט

מיר זענען אַלע ווערטער און פֿראַזעס, ווי, און געזונט אין זייער געבוירן רוסישע שפּראַך, אָבער נאָך נישט קלאָר צו אונדז, וואס לעבן אין די קסקסי יאָרהונדערט. און אַלע ווייַל זיי זענען אַ לאַנג-פֿאַרגעסן ריאַלאַטיז. זיי האבן געניצט דורך אונדזער אָוועס, אָבער ווייַל פון ענדערונגען אין די שפּראַך זיי זענען ירייסט פון דעם זכּרון פון מענטשהייַט. אזוי, מיר קענען זאָגן אַז די היסטארישע ריאַלאַטיז - אַ באַפליגלט אַזוי צו זאָגן: ונטראַנסלאַטאַבלע וואָרט, מאָדנע אויסדרוקן וואָס האָבן אַ ריין געזעלשאַפטלעך זינען, אָפֿט דורך ניצן אַרטשאַיסמס. זיי קענען טרעפן אין די דייריז און זכרונות פון מענטשן וואס געלעבט אין אלטע צייטן, אין דער אָריגינעל דאקומענטן, ביכער און צייטונגען, וואָס זענען ארויס אין יענער צייט. אין דער ליטעראַטור, וואָס איז געווען Produced אין די twentieth יאָרהונדערט, דעם דערשיינונג איז גאַנץ זעלטן, אַפֿילו אויב די אַרבעט זענען געדרוקט אויף מאַניאַסקריפּץ פון דאָסטויעווסקי, פּושקין און לערמאָנטאָוו.

סאָף

פילע סייאַנטיס זאָגן אַז פאַקט - עס איז אַ טייל פֿון דער ניט-עקוויוואַלענט וואָקאַבולאַרי, וואָס איז ניט אונטערטעניק צו אַריבערפירן. אבער, רעכט צו די פאַקט אַז קיין געשריבן רעקאָרדס (צי עס זייַן אַ סכום פון געזעצן אָדער פּראָזע) איז קעסיידער ווייל ריריטאַן פון איין שפּראַך צו אן אנדער, איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַלץ. אויב עטלעכע מין פון פאַקט צו זיין מיסט, די אַדאַקוואַסי פון די טעקסט איז פאַרפאַלן אין אַ רעגע. איבערזעצונג איז גאָר שווער, אָפֿט עס איז געווען ער וואס ז אַ קליין ענדערונג אין די טייַטש פון די מקור קאָד.