סטאַראָסלאַוויאַניזמי: טשאַראַקטעריסטיקס און נוצן אין מאָדערן רוסיש

טראָץ דער פאַקט אַז סטאַראָסלאַוויאַניזמי געלערנט אין הויך שולע, אַ זעלטן גראַדזשאַוואַט געדענקען די באַטייַט פון דעם טערמין. וואָס צו זאָגן וועגן עלטערע מענטשן, שולע-וואָס איז געווען ווייַט הינטער.

וואָס איז סטאַראָסלאַוויאַניזמי?

וואונדער פון די ווערטער זענען אַזוי פּראָסט אַז מיר האָבן זיי און מיר טאָן ניט באַמערקן. סטאַראָסלאַוויאַניזמי זענען ווערטער באַראָוד פון די אַלט סלאווישע שפּראַך, וואָס איז געהאלטן די ערשטער ליטעראַטור פון די אלטע סלאַווס.

אויך אין טעקסטבוקס אָדער דער אינטערנעץ קענען טרעפן אַזאַ טערמין ווי צערקאָוונאָסלאַוויאַניזמי. ונטער עס אָפֿט מענט די זעלבע ווי אַז אונטער סטאַראָסלאַוויאַניזמי, מיט די בלויז חילוק אַז די ווערטער זענען באַראָוד פון די קהילה סלאַוואָניק שפּראַך. עס איז געהאלטן איינער פון אַלטע קהילה שפּעטער.

דאך, די וואָרט מיט וואונדער סטאַראָסלאַוויאַניזמי זענען ומעטומיק אין וואָכעדיק רייד. עס קען ויסקומען ניט צו גלייבן, אָבער קיין פון אונדז זאגט באַראָוד די טערמין לפּחות דרייַ מאל אַ טאָג. און אַרויסרעדן די ווערטער אַזוי אָפֿט אַז שוין האט נישט באַמערקן סטאַראָסלאַוויאַניזמי.

וואונדער פון אַזאַ ווערטער

אזוי ווי טאָן איר באַשליסן ווען רעדע פלאַשעד ענלעך ווערטער? עס זענען גאַנץ קלאָר פֿעיִקייטן סטאַראָסלאַוויאַניזמי אין די רוסישע שפּראַך. קוואַליטעט פֿעיִקייטן פון די באַראָוד ווערטער קענען זיין דיטעקטיד ווי די ענלעכקייַט אין געזונט, און ווען שרייבן.

א מער דיטיילד לערנען פון דעם טעמע איז אַז עס איז גאַנץ אַ וועג צו ידענטיפיצירן אַרבעט פון אַזאַ ווערטער ווי סטאַראָסלאַוויאַניזמי, וואונדער פון וואָס זענען די ווייַטערדיק:

1. פאָנעטיק. די ענלעכקייַט אין די געזונט, די האַכלאָטע סטרעסיז.
2. וואָרט-פאָרמירונג. א אופֿן פון צוגרייטונג פון אַזאַ ווערטער.
3. לעקסיש. די טייַטש פון ווערטער, זייער פֿאַרב אין רייד און אין ליטערארישע אַרבעט.

אָנהייבן ימפּלאַמענטיישאַן סטאַראָסלאַוויאַניזמי

סטאַרטינג פון די 9 יאָרהונדערט אין רוסלאַנד אין דער שפּראַך סוויווע באמערקט דיגלאָססיאַ. דעם טערמין איז אָפֿט צעמישט מיט בילינגואַליסם, כאָטש זיי זענען זייער אַנדערש:

1. אויב בילינגואַליסם איז איינער פון די געניצט שפּראַך איז ביסלעכווייַז ווייל ריפּלייסט דורך אן אנדער, ריזאַלטינג אין בלויז אַ ביסל ווערטער זענען אין נוצן.
2. ווען דיגלאָססיאַ צוויי שפּראַכן דערגאַנג יעדער אנדערע, מאָלדינג אַ מין פון סימבייאָוסאַס, וואָס דעמאָלט דעוועלאָפּס אין אַ קרייַז פון די אָריגינעל ווערסיע. דיסגלאָססייאַ שפּראַך איז סטאַביל צושטאַנד און קענען לעצטע אַ לאַנג צייַט, ווי עס איז געווען אין רוסלאַנד.

אין די כיידיי פון קריסטנטום אין דיגלאָססיאַ עס איז געווען פאַרשפּרייטן וויידלי, מיט די רוסישע שפּראַך איז וואָכעדיק, און קהילה - אַ הויך ליטערארישע שפּראַך, האָבן אַ הייליק באַטייַט.

וואָס ס ווייַטער?

בלויז אין די פרי 17 יאָרהונדערט אנגעהויבן צו רירן אין דיגלאָססיאַ בילינגואַליסם. ווי אַ רעזולטאַט, די אַלטע סלאַוואָניק שפּראַך סלאָולי אנגעהויבן צו וועלקן און וויקאַן זייער שטעלעס, געלאזן בלויז אַ שפּור אין ליטערארישע אַרבעט.

עס איז געווען געטראגן אויס אויף אַ איבערזעצונג פון "הויזגעזינד" ישן רוסישע שפּראַך פון די הייליק ביכער, און "הויך" ליטעראַטור. ביסלעכווייַז סטאַראָסלאַוויאַניזמי לינקס אין דעם שאָטן פון די רוסישע שפּראַך, געלאזן הינטער אַ פּלאַץ פון ווערטער רימיינדערז.

ווי אָפֿט מיר טרעפן מיט באַראָוד ווערטער?

זייער אָפֿט. אַפֿילו מער אָפֿט ווי איר קענען ימאַדזשאַן.

סלאַוואָניק וואָרט דורכגעגאנגען אין מאָדערן שפּראַך אין צוויי פאַרשידענע שטאַטן:

1. גאָר. עס איז ווערטער אַזאַ ווי טשיקס, אויגן, עפּל און אנדערע נישט צו באַקאַנט צו אונדז.
2. טייל. דאָ די סיטואַציע איז מער טשיקאַווע, עס טוט ניט שטענדיק באַקומען צו טרעפן צי די וואָרט איז באַראָוד. צו צומ טייל קראָססער ווערטער אַרייַננעמען: גלייבעכץ, קאָרעספּאָנדענץ, ברוך, פּרודאַנס, און אנדערע.

אזוי ווי אָפֿט מיר נוצן סטאַראָסלאַוויאַניזמי אין זיין רעדע?

לפּחות אַמאָל אַ וואָך. צי האָט איר וויסן אַז די וואָרט "זונטיק" איז אויך באַראָוד? עס איז, ווי די וואָרט "גאָט", האט גאָר דורכגעגאנגען אין אונדזער שפּראַך פון קהילה סלאַוואָניק דיאלעקט.

אויך, זיין אַווער אַז ניט שטענדיק ווערטער מיט סלאַוואָניק וואונדער, יוואָוק אַסאָוסייישאַנז מיט ליטערארישע שפּראַך. פילע פון זיי טאָן ניט האָבן קיין סטיליסטיק קאַלערינג, וואָס מאכט זייער נוצן ינגקאַנספּיקוואַס. וואָלט איר טראַכטן אַז "ציבור געזונט" רעפערס צו די קהילה סלאַוואָניק וואָקאַבולאַרי, ווי געזונט ווי די "DRIFT"?

די נוצן פון ווערטער באַראָוד קענען ניט זיין געהאלטן כאָומאַדזשיניאַס, ווי עטלעכע פון זיי זענען געווען אין רוסישע שפּראַך טכילעס בלויז מיט די דורכפאָר פון צייַט האָבן גענומען אַ ביסל פון אַ שפּראַך. די דאזיקע רייד אָפּשיקן, למשל, אַ "טייַער", "בעלגראד" און אנדערע.

מער סטאַראָסלאַוויאַניזמי גאַנץ אָפֿט געניצט אין די שרייבן פון אַרבעט פון קונסט, ספּעציעל דעם זינד דיכטערס. אַזאַ ווערטער זענען נישט בלויז קענען צו ייַנטונקען די לייענער אין אַ ספּעציעל אַטמאָספער, אָבער אויך געבן די קאָמפּלעקס אַ יינציק גראַם, ווי געזונט ווי פאַרבעסערן די קוילעלדיק רושם פון די געשריבן מאַטעריאַל.

למשל, דער "טשיקס" ווי געניצט אין דעם ליד, דאָך עס וועט ברענגען אַן אלטע טשיוואַלריק ראָמאַנס, וואָס פֿאַר פילע יאָרן קאַפּטיווייץ די הערצער פון ווייבער.

פאָנעטיק פֿעיִקייטן סטאַראָסלאַוויאַניזמי

אזוי ווי טאָן איר באַשליסן סטאַראָסלאַוויאַניזמי פאָנעטיקאַללי? וואונדער פון די ווערטער קענען זיין געפֿונען ווערן, אויב איר קוק סלאַוואָניק (אַנדערש - דרום סלאווישע) וועגן פון מאָלדינג ווערטער.

ינטערעסטינגלי, ווען קימאַט די יידעניקאַל שרייבן אָפֿט אַקערז גאַנץ דיווערגענסע ין דער טייַטש פון די ווערטער.

פאָנעטיק פֿעיִקייטן צערקאָוונאָסלאַוויאַניזמי:

• זיי האָבן אַ קאָמבינאַציע פון סילאַבאַלז רא / אָדער אָראָ לאַ / אָלט אַז איז אויפֿגעשטאַנען פֿון סלאַוואָניק וואָקאַבולאַרי. די דאזיקע רייד צולייגן: רויז, סקאָולדינג, צו גראַטולירן - צו קומענ צו זיך, צוריק, האָר, כעדלאַס, וואָלקן-דעקן, קיל, און אנדערע.
• קאָמבינאַציע פון סילאַבאַלז האָבן ד / לאַ וואָס שטימען רוסיש (אָדער מזרח סלאווישע) עפּע / קוים / עסן. די אַרייַננעמען: שלייער-פילם, ביינדלעך, פאָרויס / צוקונפֿט, מילך, מילקי, פּערעדאַטשקאַ דעוואַטיז און אנדערע.
• די אָלטערניישאַן פון סילאַבאַלז רא / לאַ און ראָ / לא אין די אָנהייב פון די וואָרט: אין פאַרנעם, צעברעקלען, רוק-שיפל געשיכטע, די חילוק-רעטאַיל, סעפּעראַטלי, ייַנקוקנ זיך-צו-כאַנפענען און אנדערע.
• וואַולז אַ / E / ד / אָ / איך / י אין די אָנהייב: יאַגנאָנאָטשעק, ווהאַקקי, עלנט, מיעס, יינציק.
• די קאָמבינאַציע פון אותיות באַן, מיט עס קאָראַספּאַנדז צו רוסיש נו: הנאה, באַשיצן, איבערצייגונג, קאָנוויקטעד, ומוויסנדיק, ומוויסנדיק, וואָכעדיק, טעגלעך, און אנדערע.
• בריוו וו / פּיסי / סיסי / ה: וואַנדערינג, וואַנדערינג, וואָריער, און ייליאַנייט אנדערע.

לעקסיש וואונדער סטאַראָסלאַוויאַניזמי

ענלעך סימפּטאָמס געפינען:

• יבעריק "בוך קולטור" פון ווערטער, זייער פייַערלעכקייַט. אַזאַ ווערטער זענען שווער צו נוצן אין וואָכעדיק רייד.
• בילאָנגינג צו די טעמע פון רעליגיע, דער הויפּט קריסטנטום.
• אָנהייב פון קאַמפּאַונד ווערטער דורך מיטל פון דער גאָט / נוץ / סו / גוט / טראכט / בייז / איין און אַזוי אויף. די דאזיקע רייד אַרייַננעמען: טיאַלאַדזשי, דינען, בלעסינגז, ברוך, פאַרברעכן, רשעות, גלייבעכץ, אחדות, פאַרבאַנד, און אנדערע.

דעריוואַטיאָנאַל וואונדער סטאַראָסלאַוויאַניזמי

ווי פאָנעטיק פֿעיִקייטן פון ווערטער אַזאַ ווי סטאַראָסלאַוויאַניזמי, וואונדער פון זייער בילדונג זענען אויך וויכטיק. די מערסט קוואַליטעט פֿעיִקייטן פון וואָרט פאָרמירונג צערקאָוונאָסלאַוויאַניזמי געהאלטן ווייַטערדיק זייער מאָרפעמע:

• גוט אַלע באַקאַנט פֿאַר / דורך / פֿון / דנאָ ווייל קאָרעספּאָנדענץ אין רוסישע שפּראַך (שייַעך / דורך / טשערעס / אין / סעק). צווישן אַזאַ ווערטער אַרייַננעמען: קרייַז-אָפפענדער-איבער אויך, קלייַבן-דערווייַלן, ברענגען אַראָפּ-פּימפּ-רידוסט און אַזוי אויף.
• פּראָסט העקל / יוסטש / ARG / קרייט (טרעפן אין רוסיש UCH / וטשע / אַה / צעל), וואָס איז דעמאָלט Transformed זיך אַ אָפּשיידנדיק שטריך פון אַדזשיקטיווז. דאס זענען: די קראַנט-וואָס פֿליסט, אַסטרינדזשאַנט, ליגנעריש, ליגנעריש, און אנדערע.
• סופפיקסעס -זן, טעלעוויזיע / טוואַ -טייַ, -סטוואָ / קאַנסאַקוואַנס, -ין / יניאַ: שטיין, שטאָלץ, שניט, לעבן, די העראַלד, דער אַרכיטעקט, דער שבועה, קאַמף, ינוואַזיע, און אנדערע.
• -טעל סופפיקס: די אַנטראַפּראַנער, די שאָפער, די בילדער, די קאַנגקערער, די קוינע, און אַזוי אויף.

אַזוי, לערנען ווי צו ידענטיפיצירן סטאַראָסלאַוויאַניזמי, איר וועט שטענדיק זייַן ביכולת צו פֿאַרשטיין ווען איר נוצן זיי. נאָך אַלע, איינער האט בלויז געזען עס אַמאָל ווי וואָכעדיק רעדע קווייט ווערטער פון אַנטיקוויטי, איידער מאַדאַסטלי כיידינג הינטער די שאָטן פון פּראָסט ווערטער.