טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "קאַזאַן יתום" און זייַן געשיכטע

וואָס איז מענט דורך "קאַזאַן יתום", רובֿ מסתּמא, אַלעמען ווייסט, ווייַל אין די רייד מיר אָפֿט נוצן דעם ידיאָם. אבער וואָס איז די געשיכטע, און וואָס עס איז אַ יתום קאַזאַן - אויף דעם אַרויסגעבן און מיר וועלן פּרובירן צו געפֿינען די ענטפֿערן.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "קאַזאַן יתום"

רוסישע שפּראַך איז רייַך פראַסעאָלאָגי. למשל, אַ מענטש וואס איז טריינג צו פאַרשאַפן זיך-שאָד, ווייזט זיך ומגערן אַפּרעסט און מאַרדזשאַנאַלייזד, אָפֿט גערופֿן "קאַזאַן יתום." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם זייער פּשוט און קלאָר. עס קאַריז ביידע אַ שאָד און אַ טיילן פון די כויזעק, די געשפּעט פון די וואס פּרובירן צו ויסקומען פּאַטעטיק. זייער אָפֿט, "קאַזאַן יתום" איז גערופֿן און דער מענטש וואס קעסיידער קאַמפּליינז וועגן זייַן פאַילורעס, אָבער צו באַשולדיקן זיי זיך.

איצט די פראַזע איז אַזוי פירמלי ענטרענטשט אין אונדזער שפּראַך, אַז מאל מיר טאָן ניט טראַכטן, וואָס איז דער אָריגינעל טייַטש פון די עפּיטהעט - "קאַזאַן יתום." טייַטש און אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם דערווייַל זענען זייער טשיקאַווע און האָבן זייער רוץ אין די ווייַט פאַרגאַנגענהייַט.

א ביסל געשיכטע

מיר אַלע געדענקען די פילע קאָנקוועסץ יוואַנאַ גראָזנאָגאָ. "קאַזאַן גענומען אַסטראַכאַן גענומען, איך גענומען רהובאַרב" - די באַרימט כאַפּן פראַזע פון אַ קאָמעדיע פילם. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "קאַזאַן יתום" און זיין געשיכטע פּונקט זענען וואַליאַנט צייַט כאַפּן פון קאַזאַן.

כאַפּן די קאַזאַן כאַנאַטע וואַרריאָרס יוואַנאַ גראָזנאָגאָ פּרובירן דרייַ מאָל, אָבער אָן הצלחה. אין דער אַרמיי עס איז קיין סדר און האַפט. און איוואן גראָזני געקומען אַרויף מיט אַ כיטרע מאַך, וואָס קאָנסיסטעד אין די ביסידזשד שטאָט און אַ גראַדזשואַל נעראָוינג פון די "רינג", מיט דער רעזולטאַט אַז די שטאָט איז געבליבן אָן קוואלן פון עסנוואַרג און הילף. דער געדאַנק איז געווען אַ הצלחה, און קאַזאַן איז גענומען אַפֿילו Faster ווי דערוואַרט דורך די מערסט יקספּיריאַנסט וואָריערז. איך טאָן ניט האָבן צייַט צו העלפן, און די קרימעאַן כאַן, וואָס איז געווען אויך אויף האַנט צו די רוסישע צאַר.

ווי האט דער איוואן גראָזני קאַזאַן מיט געפאַנגענער פּרינסעס? איך האָב צו מאַכן זיי אַלייז. איך לינקס זיי אַלע זייער פּאַזעשאַנז, ברייטער האנט ענדאַוד, שטעלן אין די ציבור דינסט מיט אַ גוט געצאָלט - אַלע צו די קאַזאַן כאַנאַטע זענען געטרייַ סאַבדזשעקס.

דער אָנהייב פון די פֿראַזע "קאַזאַן יתום"

דאָ מיר קומען צו די מערסט וויכטיק פראַסעאָלאָגיסם ווערט "קאַזאַן יתום" נאָר געגרינדעט בעשאַס די כאַפּן פון קאַזאַן. אזוי עס זענען געקומען צו זייַן געהייסן די מערסט קאַזאַן כאַנס, ספּרינגקאַלד מיט אַלע סאָרץ פון פאַוואָרס, אָבער אַלע די צייַט קאַמפּליינינג וועגן זייער ביטער גורל און בעטן פֿאַר זיך מער און מער Benefits. די פּאַטישאַנז צו דעם מלך, און זיי זיך אָפֿט גערופֿן "יתומים". רוסיש בויאַרס, געזען קיין פון די פּסעוודאָ-כאַנס, מיט אַ שמייכל, און געזאגט: "אז ס אַ יתום פֿון קאַזאַן!"

אויסדרוק פאַרשפּרייטן ראַפּאַדלי אריינגעדרונגען אין אַלע עקן פון דער מדינה און גרויס אין אַ קורץ צייַט קונה אַ פיגוראַטיווע זינען - ניימלי איין אין וואָס מיר נוצן דעם פראַזע צו דעם טאָג.

אן אנדער ווערסיע

עס איז אן אנדער פונט פון מיינונג, יקספּליינינג די פֿראַזע "קאַזאַן יתום." פראַסעאָלאָגיסם ווערט צוריק צו דער זעלביקער היסטארישע צייַט - גענומען קאַזאַן כאַנאַטעס יוואַנאָם גראָזנים. די פאַקט איז אַז נאָך די קאַנגקוועסט פון קאַזאַן, פילע משפּחות זענען גאָר געהרגעט, אָבער עטלעכע סערווייווד בלויז קליין קינדער. זיי זענען געווען אָרדערד צו צאָלן די בילדונג פון פּעאַסאַנץ, בויאַרס און נאָובאַלז, אַפֿילו אין פאַרשידענע שטעט און Villages פון רוסלאַנד. די קינדער זענען יתומים, און איז געווארן באקאנט ווי קאַזאַן. אבער די נוצן פון די פראַזע אין דעם זינען געהאט די ייראַניק ווערט. אלא, עס איז געווען סימפּאַטעטיק: די פראַזע איז געניצט אין רעספּעקט פון אַ קינד לינקס אָן עלטערן און געגעבן זיי אין די זאָרגן פון פֿרעמדע אין אַ פרעמד קולטור צו אים.

ידיאָם הייַנט

כאָטש פילע יאָרן האָבן דורכגעגאנגען זינט יענע ווייַט געשעענישן, ידיאָם "קאַזאַן יתום" איז פירמלי ענטרענטשט אין די שפּראַך און איז וויידלי געניצט צו דעם טאָג. עס קענען זיין געהערט אין וואָכעדיק שמועס, זען די בלעטער פון בעלעטריסטיק. זאל ניט אַלע קלערן איבער די היסטארישע טייַטש פון די אויסדרוק, אָבער נוצן עס אָפֿט גענוג.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "קאַזאַן יתום" אין אַ שפּיל אויף ניו יאר ס רירנדיק פילם וולאַדימיראַ מאַשקאָוואַ, אָבער די טייַטש איז עמבעדיד אין עס, אלא, אַ סימפּאַטעטיק, אלא ווי מאַקינג. א פילם וועגן די רוסישע מיידל, לערער, טריינג צו געפינען זייַן פֿאָטער, וואס האט ניט אַפֿילו וויסן וועגן איר געבורט. איר בריוו געזאָגט מיד, דרייַ מענטשן, יעדער פון וואָס קען זיין אַזוי, איינער זי איז געווען קוקן פֿאַר. אַז ס אַ מיידל, ביז לעצטנס געהאלטן צו ווערן אַ יתום, געפֿונען נאָר דרייַ גרויס עלטערן!