ווי צו איבערזעצן אַ פאָרשלאָג פון רוסיש אין ענגליש? שאָרט ינסטראַקשאַנז

אין איבערזעצן וויכטיק צו קלייַבן אַ סעמאַנטיקאַללי, גראַממאַטיקאַללי און סטיליסטיקאַללי ריכטיק וואָרט. אין סדר צו נוצן ונפאַמיליאַר ווערטער, עס איז דיזייראַבאַל צו זוכן די הילף פון דיקשאַנעריז, גראַמאַטיק פּוינטערז און קאַמפּאַטאַבילאַטי גוידעס. ווייַטער, אין סדר צו פֿאַרשטיין ווי צו איבערזעצן די פּראַפּאָוזאַלז פון רוסיש אין ענגליש, קענען ווערן באטראכט אַ גענעראַל אַלגערידאַם פֿאַר קאַנסטראַקטינג זאצן. עס טוט בויען אויף די צעשיידונג פּראַפּאָוזאַלז פֿאַר קאַמפּאָונאַנץ און זייער ריכטיק קאָרעוו און סיימאַלטייניאַס איבערזעצונג און פּלייבאַק סיקוואַנס פון אויסזען פון די מיטגלידער פון די ענגליש סינטאַקס.

שריט -0- אַנאַליסיס

ווי צו איבערזעצן אַ פאָרשלאָג פון רוסיש אין ענגליש? ערשטער, מיר אַנאַלייז די רוסישע פאָרשלאָג. וואָס טיפּ פון אינפֿאָרמאַציע עס כּולל - די באַשטעטיקן, נעגאַטיאָן, קשיא, בעטן / סדר אָדער אַ קאַנדישאַנאַל זאַץ? דיפפערענטיאַטע די זאַץ:

1) ווערב ענטפֿערס די קשיא "וואָס טוט?", "וואָס איז די שטאַט?", "וואָס ס געשעעניש?";

2) די ונטערטעניק ענטפֿערס די קשיא "ווער?", "וואָס?";

3) נאך ענטפֿערס די קשיא "ווער?", "וואָס?", "וואָס?", "וואָס?", "פֿאַר וועמען?", "וואָס?", "וואָס?", "וואָס?", "לויט ? וואָס ";

4) די פאַקט ענטפֿערס די קשיא "ווו?", "ווען?", "וואָס?", "וואָס?", "ווי?", "צו וואָס מאָס?";

5) דיטערמאַנינג די ענטפֿערן צו די קשיא "וואָס?", "וועמעס?".

באַשטימען בייל. אין די אַקטיוו קול די ונטערטעניק - כאַראַקטער זיך, אין די פּאַסיוו קול, עס נעמט ווירקונג. באַשטימען די צייַט - פאָרשטעלן, פאַרגאַנגענהייַט, צוקונפֿט, קאַנדישאַנאַל ( "אויב"). באַשטימען די אַספּעקט - ונספּעסיפיעד (אין אַלגעמיין), בלייַביק (ספּעציפיש פּראָצעס), געענדיקט (די ווירקונג פון די דערפאַרונג), געענדיקט בלייַביק (די ווירקונג פון אַ לאַנג פּראָצעס), עס דעפּענדס אויף די טייַטש וואָס טראגט פאָרשלאָגן.

ענגליש איבערזעצונג קענען זיין געטראגן אויס אין די ווייַטערדיק סטאַגעס.

שריט 1- ומשטאַנד אין דער ערשטער שטעלע

אויב די ומשטאַנד איז כדאי צו טראָפּ איז געשטעלט אויף דער ערשטער אָרט. אויב דעם ומשטאַנד ערטער די פּרעדיקאַט קענען גיין איידער די ונטערטעניק.

שריט 2- די ונטערטעניק

שטעלן די ונטערטעניק. זאצן אין ענגליש צו זייַן required אין כּמעט קיין סיטואַציע. דעריבער, אויב אַ פאָרשלאָגן ימפּערסאַנאַל, שטעלן אַ פאָרמאַל ונטערטעניק - יוזשאַלי 'עס'. אין דעם ענין איידער די ונטערטעניק געץ די צונעמען אַגזיליערי ווערב.

שריט -3- פּרעדיקאַט

ווייַטער איז די פּרעדיקאַט. אויב די פּרעדיקאַט איז אויסגעדריקט איז ניט דער ווערב, דער ווערב איז געניצט, אַ בינטל. מענטש, נומער און צייַט זענען רעקאָרדעד ערשטער פּרעדיקאַט ווערב. נאָך אַוקסיליאַריעס אָפענגען אויף די צייַט און די קאַלאַטעראַל. אויב עס איז נייטיק צו אויסדריקן נעגאַטיאָן, דעם אַקערז אָדער דורך אַדינג די אַגזיליערי ווערב פּאַרטיקאַלז 'נישט', אָדער דורך ינטראָודוסינג אנדערע פּאַסיק נעגאַטיוו וואָרט ( 'קיין', 'קיין איינער', 'גאָרנישט', 'קיינער', 'ניט', 'קיינמאָל' ) איידער די געבעטן וואָרט. ווערבז זאל זיין אָפענגיק ווערטער פּראַנאַונסט דיאלעקט אָדער גרופּע פון דייאַלעקץ, וואָס זענען געשטעלט איידער דער ווערב. אין די פּאַסיוו קול ווערב געניצט אין די פאַרגאַנגענהייַט פּאַרטיסיפּלע, און איידער עס איז שטעלן 'זיין' אין אַן צונעמען פאָרעם. אויב עטלעכע אַגזיליערי ווערבז, 'זיין' איז די לעצטע.

שריט -4- סופּפּלעמענט

פֿאַר די פּרעדיקאַט איז געשטעלט העסאָפע (אויב בנימצא), עס קענען זיין קאָננעקטעד גלייַך, אָדער - אויב די פּרעדיקאַט קענען ניט נעמען גלייַך אַבדזשעקס - דורך אַן צונעמען אַנטשולדיקן.

שריט -5- סירקומסטאַנסע

אויב צייַט איז ניט אַ ומשטאַנד איז אויסגעדריקט, עס גייט נאָך די אַדישאַנז. אויב מער ווי איין לייגן-אָנס, זיי בכלל בייַטנ לויט דער ריי אין די ווייַטערדיק סיקוואַנס: מאָדע פון קאַמף, אָרט, צייַט. אבער, אין סדר צו שטעלן די פאָקוס, זיי קענען זיין ינטערטשאַנגעד.

שריט 6- דעטערמינאַטיאָן

פעסטקייַט האט ניט קלאָר שטעלע אין דער זאַץ, ווייַל אַז געהערט צו די סובסטאַנטיוו. סובסטאַנטיוו, אין דרייען, זאל זיין טייל פון קיין מיטגליד. די פעסטקייַט זאל זיין אויסגעדריקט כאַפּעריש פּראָנאָם (מיין, אונדזער, דיין, זיין , איר, זייער) אָדער אַדזשיקטיוו. אויב איינער וואָרט עטלעכע זוך, אַדזשיקטיווז, קאָנסעקוטיווע, צווישן זיי, ווי אַ הערשן, שטעלן דעם סדר: גרייס, פאָרעם, עלטער, קאָליר, לאַנדיש אָנהייב, מאַטעריאַל. סאַבדזשעקטיוו אַדזשיקטיווז יקספּרעסינג אַ מיינונג ( 'שלעכט', 'גוט', 'פייַן') זענען צו די אָביעקטיוו און דיסקריפּטיוו ( 'ריין', 'באַקוועם').

אנדערע דיזיינז

ווי צו איבערזעצן אַ פאָרשלאָג פון רוסיש אין ענגליש אין די ימפּעראַטיוו און סובדזשונקטיווע? די ריקוועס, אָרדערס און אָרדערס (ימפּעראַטיוועס) Falls ונטערטעניק און דער ווערב איז שטענדיק אין באַזע פאָרעם. די קאַנדישאַנאַל זאַץ יקספּרעסאַז די האַשאָרע אָדער די מאַשמאָעס / ימפּראָבאַביליטי. דיפּענדינג אויף די סיטואַציע, איר קענען נוצן פאַרשידענע דיזיינז - די ינווערזשאַן פון ונטערטעניק און פּרעדיקאַט, סובדזשונקטיווע, פאַרגאַנגענהייַט ינדעפיניטע צייַט, יוניאַנז אַזאַ ווי 'אויב / ווען' און די מאָדאַל ווערבז 'זאָל', 'וואָלט'.

אויב געבעטן, קיין מיטגליד קענען לייגן אין דער ערשטער פּלאַץ, לאַדזשיקלי סעפּערייטינג עס אַזוי, מיט די הקדמה פון ספּעציפיש דיזיינז.

עטלעכע סיטואַטיאָנס רופן פֿאַר אַ מער פאָרמאַל נוסח. ווי צו איבערזעצן אַ פאָרשלאָג פון רוסיש צו ענגליש, אויב דארף צו פאַרטראַכטנ זיך די העפלעך באַהאַנדלונג? צו טאָן דאָס אין ענגליש ווי ווויל ווי אין רוסיש, געניצט די פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט, אין דעם פאַל - די פאַרגאַנגענהייַט ינדעפיניטע ( 'קען איר', 'איך איז געווען וואַנדערינג', 'האט איר').