העלדן פון די סאָוויעט קאַרטון "וויני די פּו" וואס ווויסט? וואס איז דער קול פון וויני די פּו

סאָוויעט קאַרטון "וויני די פּו" - איז איינער פון די מערסט באַליבט פּיינינגז ניט בלויז קינדער אָבער אויך אַדאַלץ. מיר אַלע געדענקען די גוט קינדשאַפט, אַ ביסל עקסצענטריש, מאָדנע פליישיק בער. אין די וססר, פֿאַר די ערשטער מאָל וועגן דעם כאַראַקטער מיר געלערנט אין די 1969 ס ווען די סקרינז געקומען דער ערשטער קאַרטון. וויני די פּו - אַ אמת פרייַנד פון אַלע קינדער, קינדער טראַוואַלינג מיט זיי, באַקומען אין פאַרשידן אַדווענטשערז, טרעפן מיט זיין Friends. ווי האט דער געדאַנק צו שאַפֿן די קאַרטון, וואס ינווענטיד אַ מאָדנע בער, וואָס Facts זענען קאָננעקטעד מיט אים?

די געשיכטע פון וויני די פּו

וועלכער די משפּחה און Friends זאל האָבן געווען דיקלעך קליין בער, אָבער עס איז געווען Created איז ניט רוסיש. דאס איז אַ אמת ענגלישמאַן, די בריינטשיילד פון די באַרימט שרייַבער אַלאַן Milne. דער מחבר האט קיינמאָל געשריבן פֿאַר קינדער, אָבער וואַטשינג זיין זון Christopher ראָבין, פּלייינג מיט דיין באַליבט אידיש, קען ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך. די שרייַבער אַדמיטאַד אַז ער האט ניט האָבן צו אויסטראַכטן עפּעס, ער נאָר געשריבן אַראָפּ אַלע די זאכן וואָס ער געזען. וויני - אַ באַליבט צאַצקע Christopher, דאָונייטיד דורך זייַן פֿאָטער, פּיגלעט בעיבי געגעבן שכנים, בעיבי ראָאָ, עייאָרע, טיגגער און קאַנג ס עלטערן באָוגהט.

פֿאַר דער ערשטער מאָל דעם קול פון וויני די פּו גענומען שטעלן אין די יו, ווען אמעריקאנער אַנאַמייטערז Created on די באליבטע קינדער 'ס בוך באזירט אויף די קאַרטון וועגן די אַדווענטורעס פון אַ בער און זיין Friends. דעם באַטייַטיק געשעעניש געשען אין 1961.

דער געדאַנק פון "סויוזמולטפילם"

אין די סאוועטן פארבאנד געניצט צו האַלטן אַרויף מיט אַמעריקע, אַזוי אָן טראכטן צוויי מאָל, די שעפעריש מאַנשאַפֿט סטאַרטעד צו מאַכן גרויס אַנימאַטעד קאַרטון באזירט אויף די באליבטע קינדער 'ס מייַסע. אגב, דער ערשטער סאָוויעט לייענער באַקאַנט מיט וויני די פּו אין 1960 דאַנק צו די יבערזעצער און שרייַבער באָריס זאַכאָדער. ער איז געווארן אינטערעסירט אין די אַרבעט פון Milne, אַז האט נישט איבערזעצן און פּאַראַפראַז, דעמאָלט דאָרט זענען עטלעכע פּוינץ פֿון דער אָריגינעל אַוועקגענומען און עטלעכע צוגעגעבן. אילוסטראציעס פֿאַר זיין בוך איז געווען אַ ביסל נישט וואָס מיר זענען געניצט צו געזען אַ בער קוב און זיין Friends.

מולטיפּליערס "סויוזמולטפילם" עטלעכע מאל צו מאַכן בילדער פון העלדן איידער זענען געווען צופֿרידן מיט דער רעזולטאַט. זיי זענען אין קיין וועג גלייַך צו דער אמעריקאנער קאַרטון, און צייכענונג זייער אותיות נעענטער אין אויסזען און כאַראַקטער פון די רוסישע מענטשן. וויני אויסגעדרייט אויס גוט, כיינעוודיק באַמפּקין, פּיגלעט - אַ קליין, אָבער זייער העלדיש, עייאָרע - דיפּרעסינג פּעסימיסטיש אַול - קלוג, אָבער אויך נודנע, ראַבאַט - עקאָנאָמיש און ינטעליגענט.

שאַפונג פון די הויפּט אותיות

פילע מענטשן אין די צייַט באַדערד צו מאַכן די קאַרטון "וויני די פּו". וואס ווויסט וואס געצויגן, וואס פילמעד - אַלץ זיי האט אַ האַנט אין די געבורט פון די נייַ, אַלע אייערע באַליבט אותיות צו דעם טאָג. פּיינער וולאדימיר זויקאָוו פּיינטיד בער, ערשטער ער האט זיך אויסגעדרייט צו צעשויבערט, מיט פּראָוטרודינג אויערן, רינגקאַלד זייַן נאָז. מולטיפּליערס אַפֿילו ניקניימד די ריזאַלטינג כאַראַקטער "מאַדדענעד דאַנדאַלייאַן."

אין די סוף, די גאנצע מאַנשאַפֿט האט געארבעט אויף די בילד פון די בער, דעמאָלט געביטן דראַמאַטיקלי פּו. די אַקטערז, אויך, האָבן שוין אַקטיוולי ינוואַלווד אין די שאַפונג פון די אותיות, פֿאַר בייַשפּיל, יעווגעני לעאָנאָוו סאַגדזשעסטיד פּו באַפרייַען פון צעשויבערט, טוויק זיין נאָז און אויערן. פּיגלעט טכילעס געקוקט ווי אַ ווורשט, אָבער ווען זויקאָוו דאָריסאָוואַל זייַן דין האַלדז, גענומען אַ גאָר אַנדערש קוק.

וואס ווויסט די סאָוויעט וויני די פּו?

מאָדנע דיקלעך בער מיט כוליגאַן מאַנירן - דאָס איז איינער פון די מערסט באַליבט אותיות אין קינדער פון אַלע צייטן. די קולות פון די קאַרטון אותיות זענען געווען באַקאַנט און ליב, די קידס האט ניט אַפֿילו וויסן וואס די קול פון וויני די פּו. וססר איז געווען באַרימט פֿאַר גרונטיק צוגאַנג צו קיין געשעפט, אַזוי אַפֿילו וואָיסעאָווערס אַנאַמייטיד פילם האט נישט צוטרוי נאָר ווער עס יז. בשעת עס זענען פילע קאַמפּלעקסיטיז.

א לאַנג צייַט פּיקינג אַרויף די קול פון וויני די פּו (וואס ווויסט בער אויף סאַמפּאַלז - יענע ניט ריטשט). דירעקטעד דורך ערשטער אַפֿילו פֿאַראַכט עווגענייאַ לעאָנאָוואַ, אָבער דעמאָלט סאָונדמאַן געפֿונען אַ וועג אויס. ניצן ריוויינד עס אַקסעלערייטיד עס דורך 30%, און די כאַראַקטער מיד גערעדט אין אַ קול, וואָס איר דאַרפֿן. כּמעט אַלע קאַרטון אותיות געניצט אַ זעקל פון טריקס. די ויסנעם איז די פּיגלעט, ווויסט זייַן ייאַ סאַוווואַ, פּאַראָדיינג דער קול בעלי אַהמאַדולינוי.

אַקטערז, ווויסט קאַרטון אותיות

אין די אַנאַמייטיד פילם וועגן פריילעך בער קוב און זיין Friends קריייטערז געבעטן בלויז די מערסט יקספּיריאַנסט און פאָלקס אַקטערז:

• עווגעניי פּאַוולאָוויטש לעאָנאָוו - וויני די בע. וואס ווויסט די בער, ניט שווער צו טרעפן, ווייַל דעם אַקטיאָר אין די סאָוויעט צייַט איז געווען אַ פאָלקס באַליבט, און געוואוסט זיין קול בישליימעס. די שעפעריש פּיגי לעאָנאָוואַ ווי אַ טוץ, און ער פּלייַעד אין די פֿילם טעאַטער. ער איז געווען אַוואָרדיד דעם טיטל פון מענטשן ס אַרטיסט פון די וססר און אַ נומער פון שטאַט אַוואַרדס.
• ייאַ סערגעעוונאַ סאַווווינאַ - העלדיש פּיגלעט. רוסיש און סאָוויעט פילם און בינע אַקטריסע, אין 1983 איז געווען אַוואָרדיד די שטאַט Prize פון די וססר, און אין 1990 - מענטשן ס אַרטיסט פון די וססר.
• עראַסט פּאַוולאָוויטש גאַרין - דעפּרעסיוו ייזל עייאָרע. סאָוויעט פילם און טעאַטער דירעקטאָר, אַקטיאָר און סקרעענווריטער. אין 1941 ער איז געווען אַוואָרדיד די סטאַלין Prize פון די רגע גראַד, און אין 1977 איז געווארן די מענטשן ס אַרטיסט פון די וססר.
• זינאַידאַ מיהייַלאָוונאַ נאַרישקינאַ - אַ קלוג, אַ ביסל נודנע אַול. סאָוויעט און רוסיש טעאַטער און פילם אַקטריסע, אַ רעפּריזענאַטיוו פון אַן אַלט איידעלע משפּחה, איז געווען שייך צו די ראָמאַנאָווס.
• וולאדימיר יוואַנאָוויטש אָסענעוו - די נערייטער פון די קאַרטון "וויני די פּו". ווער וואָלט האָבן געבלאזן מער פּראָפעססיאָנאַללי, קאַמלי און דיליבראַטלי, אלא ווי דער אַקטיאָר? די קריייטערז פון דעם פֿילם זענען זייער מאַזלדיק מיט אָסענעווים, יקספּיריאַנסט סאָוויעט אַקטיאָר, אַנערד און מענטשן ס אַרטיסט פון די רספסר.
• אַנאַטאָליי מיהייַלאָוויטש סטשוקין - אַ קלוג קיניגל. ב 'ערט קינסטלער פון די רספסר.

די קריייטערז פון די קאַרטון

• דירעקטאָר - פעדאָר כיטרוק.
• שרייבערס - פעדאָר און באָריס כיטרוק זאַכאָדער.
• קאַמפּאָוזער - מאָיסיי ווייַנבערג.
• קינסטלער - וולאדימיר זויקאָוו און עדואַרד נאַזאַראָוו.
• רעדאַקטאָר - נינאַ מייַאָראָוו.

פאַרגלייַך פון פרעמד און סאָוויעט וויני

אותיות פרעמד און סאָוויעט קאַרטאָאָנס זענען גאָר אַנדערש אותיות. פרעמד ביסל בער - אַ פאַקטיש פרעסער, פאַרגעסן וועגן אַלץ ווען עס קומט צו אַ פאַס פון האָניק. די עסנוואַרג געדינט צו אים אין דער מאָרגן, נאָכמיטאָג און אָוונט, כּמעט אויף אַ זילבער טאַץ. רוסיש וויני - אַ דיכטער, אַ פעסט ווייסט אַז עס איז נייטיק ערשטער צו אַרבעטן שווער צו באַקומען עפּעס. ער אַליין קוקן פֿאַר עסנוואַרג.

מיר פּיגלעט אונטערשיידן בראַווערי און געוווינהייַט, ער איז באגלייט דורך זייַן פרייַנד, נישט וואַרפן אים אין קאָנפליקט, האלטן אויס אַ העלפּינג האַנט. פרעמד חזיר צו קאָוואַרדלי אין די מינדסטע געפאַר, ער מיד כיידז הינטער זייַן צוריק, געלאזן Friends איינער אויף איין מיט פּראָבלעמס. קיניגל סאָוויעט עקאָנאָמיש און שפּאָרעוודיק, אָבער עס קענען ניט זיין סאַספּעקטיד פון קאַרגשאַפט אין אַמעריקע, דעם ציפער רעפּריזענטיד אַ בייז זיידע גאַרדנערז. אונדזער עייאָרע - פּעסימיסטיש פילאָסאָף, זיי - מיד פון לעבעדיק אַ מיסאַנטהראָפּע. סאָוויעט אַול - קלוג כיטרע, פרעמד אַול - נאַריש יינגל וואס וויל צו דערשייַנען געלערנט.

אמעריקאנער קאַרטון מער אַימעד בייַ קינדער פון פּריסקול עלטער, ווייַל עס ס 'פּשוט, גרינג און זאָרגלאָז. אין דערצו, ופמערקזאַמקייַט איז ציען צו די פאַרביק אותיות אַז ריזעמבאַל פּלאַש אידיש. סאָוויעט קאַרטון וועט זיין אינטערעסאנט פֿאַר קינדער פון ערשטיק שולע עלטער. עס העלדן קוקן לעבעדיק און שפּאַס. צו טאָן גוט, טאָן ניט פאַרגעסן וועגן Friends, העלפן די שוואַך, שווער און ניט זיין פויל צו לערנען אונדזער וויני די פּו. וואס ווויסט, צייכענונג, שרייבן די שריפט - אַלע די מענטשן אַרבעטן שווער צו שאַפֿן אַ גוט, ינסטראַקטיוו מייַסע.

צי האָט איר וויסן אַז ...

מערב אָפּרוף צו די סאָוויעט שאַפונג איז געווען געמישט. פרעמד שרייבערס און קולטור טוערס איז געווען עמעס דערשראקן ווען רוסיש גענומען אַרויף די איבערזעצונג, און דעמאָלט געגאנגען צו די פילם אַדאַפּטיישאַן פון די פייע מייַסע און Milne. פאָרעיגנערס געגלויבט אַז די סאוועטן פארבאנד וועט פאַרקרימען די טייַטש פון די אַרבעט, אָבער ווייַל די הויפּט כאַראַקטער וועט מאַכן קיין קאַמישאַנער. אבער מיר וויסן אַז אין פאַקט די פּו און געבליבן גוט, קלוג בער.