די נעמען פון די טראָללס פון די קאַרטון "טראָללס"

אין 2016, סקרינז אויס אַ ינקרעדאַבלי פאַרביק און מאָדנע קאַרטון פֿון דרעאַמוואָרקס - «טראָללס." דרייסט און וועריד זייַן אותיות מיט אַ מאָדנע געפיל פון הומאָר איז זייער ליב ניט בלויז קינדער אָבער אויך עלטערן. געוואלט צו לערנען מער וועגן זייער נייַ ליבלינג, פילע זענען פאַסעד מיט די פאַקט אַז רוסיש און אוקרייניש איבערזעצונגען פון די נעמען פון די טראָללס פון דעם פֿילם זענען אָלטערד (אָפֿט ווייַטער פון דערקענונג). זאל ס פֿאַרשטיין ווי עמעצער גערופֿן אין דעם פֿילם "טראָלל" אין דער אָריגינעל ווערסיע און אין איבערזעצונג.

"טראָלל" פּלאַנעווען

איידער איר לערנען די נעמען פון די טראָללס, עס ס 'ווערט רימעמברינג וואָס איז דערציילט אין די קאַרטון.

אין די פאַיריטאַלע וועלט ינכאַבאַטאַד דורך ביסל מיעס טרויעריק קרעאַטורעס - בערגען. זיי אַלע אומבאדינגט גלויבן אַז דער בלויז וועג צו געפינען גליק - איז עסן אַ טראָול, ווייַל די קרעאַטורעס אַרויסלאָזן אַ קעסיידערדיק positive.

צו האָבן גרינג צוטריט צו אן אנדער "דאָזע" פון גליק, בערגען פֿאַר פילע יאָרן אַרייַננעמען די מענטשן אין טורמע. אבער אַמאָל טייַער פאַרביק יסקייפּס.

זינט דעמאָלט, צוואַנציק יאר האָבן דורכגעגאנגען, בעשאַס וואָס די טראָללס הצלחה באַהאַלטן פון זייער שונאים און האָבן שפּאַס. איבער די יאָרן עס וואקסט אַרויף אַ נייע דור פון יונג און אָפּטימיסטיש, וואָס, פאָרגעטטינג וועגן די געפאַר, צולייגן אויך העל סימכע און אַקסאַדענאַלי געבן אויס דיין אָרט. זיי זענען קעגן, פילע פון זיי זענען קאַפּטשערד און באַלד זאָל זיין געגעסן.

די טאָכטער פֿון דעם מלך דיסיידז צו גיין צו די ראַטעווען פון זייַן סאַבדזשעקס, אָבער שוואַך ווערסט אין די וועלט און האָבן צו פרעגן פֿאַר הילף פון אַ מאָרע-שכוירעדיק און ונסאָסיאַבלע טראָול.

צוזאַמען זיי וועט דערפאַרונג אַ פּלאַץ פון אַדווענטשערז, צו נעמען אן אנדער קוק אין דיין לעבן, און ברענגען שלום און גליק, ניט נאָר זייער אייגן מענטשן אָבער אויך בערג.

קאַרטון "טראָללס": די נעמען פון די הויפּט אותיות

טראָץ דעם פאַרשיידנקייַט פון אותיות אין דעם צענטער פון דער געשיכטע זענען צוויי גאָר פאַרשידענע אין כאַראַקטער טראָול: פּרינצעסין ראַסעט און סאַלאַן, ונסאָסיאַבלע פּעסימיסט - טזוועטאַן.

ווי איז אָפֿט דער פאַל, די רוסישע ווערסיע פון די נאָמען פון די אותיות גאַנץ נאָוטיסאַבלי אַנדערש פון דער אָריגינעל. עס שטיפעריש פאָרעוואָמאַן סקראַפּבאָאָקינג נאָמען איז פּאַפּי, וואָס טראַנזלייץ ווי "מעק". אגב, אין די אוקרייניש איבערזעצונג פון דעם כאַראַקטער און געהייסן "מאַטשאָק". עס בלייבט ומקלאָר וואָס די טראָול פּרינצעסין מיט ראָזעווע האָר גערופֿן אין כּבֿוד פון די געוויקס, וועמענס יקער פון קאָליר - רויט.

אין ליבע מיט איר כאַראַקטער מיט קלאָר ווי דער טאָג וואונדער פון פּאַראַנאָיאַ (וואָס איז נאָך רעכט) Tsvetan נאָמען. אין דער אָריגינעל, דעם בלאַס טראָול גערופֿן בראַנטש (צווייַג, סטעם). רובֿ מסתּמא, די רוסישע טראַנסלייטערז צו געבן די כאַראַקטער אַ נאָמען פֿאַר עופאָני. זינט די גרוי, כּמעט שום פון קאָליר טראָול געהייסן Tsvetan קוקט גאַנץ ייראַניק. ווי פֿאַר די אוקרייניש איבערזעצונג, עס איז די נאָמען פון די העלד איז נאָענט צו דער אָריגינעל - פּאַגіן.

די נעמען פון Friends און קרובים רויזן

אין אַ צייַט ווען טראָללס האָבן אנטרונען פון קאַפּטיוואַטי, פון די כּללים פון די דרייסט און שטיפעריש ראָזעווע מלך, וואס איז דער פֿאָטער פֿון רויזן. איבער צייַט, די העלדיש וואָריער, ער האט ווערן אַ גוט-נייטשערד אַלט מענטש, געבן די רעינס צו זיין טאָכטער. אָריגינאַללי עס איז געווען געהייסן מלך פּעפּי (מלך אָדער מלך וויגאָראָוס וויגאָראָוס) און אין אוקרייניש איבערזעצונג - מלך פּעפּפּі.

צווישן די Friends פון דער ערשטער רויזן זאָל זיין געהייסן דדזש געזונט אַז שטענדיק גיט סטערינג מעלאָדיעס. אין דער אָריגינעל, דעם כאַראַקטער געהייסן דדזש Suki (דעם געקומען פֿון יאַפּאַניש Suki 'ס נאָמען).

אן אנדער נאָענט פרייַנד פון פּרינצעסין איז מינדאַלקאַ (אָריגינעל מאַנדי ספּאַרקלעדוסט - מאַנדי גאַזירטע שטויב), וואָס קריייץ אַלע די העל דעקעריישאַנז אין טראָללס.

רויזן זענען אויך גירלפריענדס 2 מאָדערן שיינקייט סאַטינקאַ סינעלקאַ און וועמענס האָר איז שטענדיק ינטערטוויינד מיט יעדער אנדערע. אין זייער אָריגינעל נאָמען אַטלעס (אַטלאַס אָדער אַטלעס) און טשעניללע (טשעניללע).

די לעצטע פון די Friends פון די הויפּט כאַראַקטער פון דער קאַרטון, איינער ווערט מענשאַנינג איז די טענצער, וואָס אין די ענגליש ווערסיע פון די נאָמען איז מאָקסיע דעוודראָפּ (מאָקסיע טוי דראָפּס).

ווייל געהאלטן די נעמען פון טראָללס, גירלפריענדס רויזן, זאָל גיין צו איר Friends. די מערסט בריליאַנט פון זיי אין די פּשאַט זינען איז דער דימענט. חוץ די פאַקט אַז זייַן גוף איז גאָר באדעקט מיט סיקוואַנז, ער איז אויך אַ באגאנגען נודיסץ. אָריגינאַללי זיין נאָמען - גוי דיאַמאָנד (דיאַמאָנד בוי).

אן אנדער ויסערגעוויינלעך כאַראַקטער איז אַ גרויס מענטש, ינסעפּעראַבאַל פון די וואָרעם געהייסן כאַווער. צוזאַמען זיי פאָרשטעלן אַ אלא ומגעוויינטלעך פרייַנדלעך בונד. אין ענגליש דעם כאַראַקטער נאָמען איז ביגגיע (גרויס, גרויס), און זייַן ליבלינג - הער דינקלעס (הער דינקלס).

גאַנץ ומגעוויינטלעך קוקט קופּער (אָריגינעל קופּער - קופּער). ער קוקט מער ווי אַ דזשעראַף-כיפּי ווי געוויינטלעך טראָול.

אן אנדער שטאַרק פּערזענלעכקייט איז טאָפּאָל, פליענדיק אויף זייַן סקייטבאָרד-זשוק. אין זיין פאַל, די נאָמען איבערזעצונג איז זייער אַנדערש פון דער אָריגינעל ווערסיע, אין וואָס די כאַראַקטער נאָמען איז אַספּען העיטז (אַספּען ייַץ).

א fuzzy (ענגליש פוזזבערט - פּושינקאָבערט) - איז בכלל אַ האַרט מיסטעריע, זינט עס באשטייט פון סטאַקס פון גרין האָר, פון וואָס אַרויסשטעקן צוויי נאַקעט פֿיס.

אַטענטיוו מענטש וועט באַמערקן אַז די נעמען פון Friends רויזן זענען נישט אנגעוויזן דורך זייער אוקרייניש קאַונערפּאַרץ. די פאַקט אַז די אוקרייניש קעסטל אָפיס איז געווען ווייניקער ברייט פּערמאָושאַנאַל פירמע איידער די פּרעמיערע, ווי אין רוסלאַנד. פֿאַר דעם סיבה, פילע טראָללס נעמען אויף אוקרייניש געבליבן אומבאַקאַנט צו דער אַלגעמיין ציבור.

די נעמען פון די מינערווערטיק אותיות

ניט אַלעמען טראָללס זענען געגעבן נעמען, אָבער כּמעט יעדער כאַראַקטער - אַ העל פּערזענלעכקייט.

צווישן די עפּאַסאַדיק אותיות, וועמענס נעמען זענען באקאנט, עס איז כדאי צו באמערקן בובעלע צוועטאַנאַ - צוועטוניו (גראַנדמאַ ראָסיעפּופף - גראַמאַ ראָוזי פּוך). אויך, דער קינסטלער האַרפּער (האַרפּער), און זיכער אנדערע פון וועמענס רוסיש און אוקרייניש נעמען פּירז טאָן ניט האָבן גענוג אינפֿאָרמאַציע: קיכל סוגאַרלאָאַף, קלאָוד גוי, טונעל טראָלל, וויני די טעלעפאָנירן, קאַפּטאַן סטאַרפונקלע, ספּיידער, עטק ...

נעגאַטיוו אותיות

קאָנסידערינג די נעמען פון די טראָללס פון די קאַרטון "טראָללס", ניט צו דערמאָנען די נעגאַטיוו פון דעם מינים. צומ גליק, ער איז איינער - עס 'ס אַ ויסרינען.

אין פּעאַסעטימע, ער איז געווען אַ גענעראַל באַליבט און געהאלטן אַ ראָלע מאָדעל. בעינג אַ נאכגייער פון זען פֿילאָסאָפֿיע, ברוק איז געווען קענען צו האַלטן קיין Conflicts. אבער, ווען קאָנפליקט איז געקומען, עס איז געווען ער ווער איז געווען דער איינער וואס ביטרייד זייַן מענטשן און אַלע פון זייער פּרינציפּן פֿאַר די צוליב פון זייער אייגן ישועה.

אין דער אָריגינעל, די כאַראַקטער און די נאָמען - קריק (קריק). און אין די אוקרייניש איבערזעצונג פון עס איז געווען געהייסן - איך געוועט זייער ענלעך צו דער פּראָסט טרייסינג פון די רוסישע וואָרט "טייַכל". א גאַנץ מאָדנע ברירה, קאַנסידערינג אַז אין אוקרייניש עס איז גאַנץ פּאַסיק פֿאַר דער כאַראַקטער נאָמען נאַונז "סטרומאָק" און "דזשערעלאָ".

קאַרטון "טראָללס": די נעמען פון אותיות פון די ראַסע בערגען

צווישן בערגען אין דער ערשטער אָרט איז צו צושטעלן זייער מלך - קאַרטאַלאַדזש, מר, און זיין זון - פּרינס (שפּעטער מלך) פון קאַרטאַלאַדזש. אין דעם פאַל, די נאָמען איז ממש איבערגעזעצט פֿון ענגליש - גריסטלע (קאַרטאַלאַדזש), און ווערין אין רוסיש און אוקרייניש עמבאָדימענץ.

אויך ווערט מענשאַנינג אין ליבע מיט פּרינס דינסט טיכאָנאָוו, וואס איז געווען כיידינג אונטער די נאָמען פון לאַדי גליטערז, ספּאַרקאַלז. עס איז געווען זי וואס געהאָלפֿן צו פילן דעם גליק פון די קאַרטאַלאַדזש, און ריסקט זייַן לעבן צו ראַטעווען די טראָול.

אין דער אָריגינעל, דעם כאַראַקטער איז גאַנץ פּראָסט (פֿאַר די ענגליש-רעדן וועלט), די נאָמען פון ברידגעט (ברידגעט). איר אַליאַס דאַמע גליטער ספּאַרקלעס (דאַמע בלאַנק ספּאַרקס) איז געווען איבערגעזעצט כּמעט ממש, מיט אַ ביסל אַדזשאַסטמאַנץ. די אוקרייניש ווערסיע פון די העלדין ס נאָמען טוט ניט האָבן צו טוישן, פאַך עס ברіדזשיט און לעדі סיייַוואָ-בליסק.

עס איז ווערט מענשאַנינג די בייז קאָכן, ניצט די טראָללס צו געווינען מאַכט איבער די לאָעט גליק בערג. די אוקרייניש איבערזעצונג פון עס איז געווען געהייסן קוהאָוואַרקאַ, ווי אין דער אָריגינעל, דעם עקלדיק כאַראַקטער איז געווען געהייסן שעף (שעף).

ווייל יגזאַמאַנד די נעמען פון די טראָללס פון דער זעלביקער קאַרטון (ווי געזונט ווי זייער איבערזעצונג צו רוסיש און אוקרייניש דאַבינג), עס איז כדאי צו באמערקן אַז אין ביידע קאַסעס די טראַנסלייטערז זייער שעפעריש צוגאַנג צו אַרבעטן. אויב די אוקרייניש איבערזעצונג פון טריינג צו ופהיטן דער אָריגינעל געדאַנק אין די נעמען פון קאַרטון אותיות, אין רוסיש - טריינג צו אַדאַפּט זיי צו דיין לייקינג. ינטערעסטינגלי אַז ביידע די איבערזעצונג זיך אויס צו זיין זייער טשיקאַווע און אָריגינעל אין זייַן אייגן וועג.