געשיכטע פראַסעאָלאָגיסם "פליעס טאָן ניט שאַטן": די אָנהייב, טייַטש און ינטערפּריטיישאַן

פילע מענטשן האָבן געהערט דעם אויסדרוק "ער ס ניט שאַטן אַ פליען." עמעצער ווייסט זייַן ווערט, אָבער עטלעכע טאָן ניט. אבער ווייניק מענטשן געדענקען די געשיכטע, אַזוי אין סדר צו ענלייטאַן און ערשטער, און רגע, מיר האָבן געשריבן דעם אַרטיקל. איר הויפּט ונטערטעניק - געשיכטע פראַסעאָלאָגיסם "פליעס טאָן ניט שאַטן."

אָנהייב

אויב אַ מענטש וואס ווייסט די רוסישע שפּראַך, אָבער נישט דזשאַטינג אויס אין די ינטראַקאַסיז פון די פּאַסירונג פון אַ באַזונדער אויסדרוק, הערן געהאלטן ידיאָם, עס איז ערשטער פון אַלע טראַכטן אַז אַ פליען - ווייל שוואַך און שאַטן אים גאָרנישט.

אבער די געשיכטע (און די טייַטש פון וואָס וועט זיין אַנאַלייזד ונטן) Offers אַ אַ ביסל אַנדערש ינטערפּריטיישאַן.

אין אלטע צייטן, ווי איצט, אַ פליען - עס ס 'גאַנץ אַנויינג אַדיקטיוו און שאַפֿן, דערצו, גאַנץ שעדלעך. דאָ ס אַ דערציילונג פראַסעאָלאָגיסם. "די פליעס טאָן ניט שאַטן" - עס מיטל צו זיין אַ מאָדעל פון געדולד.

באַרימט פילם ריאַזאַנאָוו און ידיאָם

אין דעם קאָנטעקסט פון דער טעמע, מיר אַוואַדע טאָן ניט דאַרפֿן די גאנצע פּלאַנעווען פון דעם פֿילם "אַמט ראָמאַנס", נאָר אַ קליין שטיק פון עס.

אַלע וויוערז פון דעם מייַסטערווערק פון די סאָוויעט דענקמאָל סקאַנדאַל אַז אָפּטאָן יי נאָוואָסעל לפּ קאַלוגין. ווי עס זיך אויס, עס איז געווען אַ אויסגעדרייט פונט אין זייער שייכות, ווייַל ער צעבראכן די אייז צווישן די אותיות. פֿאַר ומגעדולדיק לייענער מיר דערקלערן אַז מיר זענען, פון קורס, זייער אינטערעסירט אין דער געשיכטע פראַסעאָלאָגיסם "פליעס טאָן ניט שאַטן," אָבער נאָך מיר געלערנט עס, עס וואָלט זיין שלעכט צו צולייגן צו די ינטערפּריטיישאַן פון אַ אויסדרוק. סאָוויעט באַוועגונג בילד אויך פּאַסיק פֿאַר דעם צוועק בישליימעס.

אַזוי מיר פאָרזעצן. דעם אנדערן טאג, לפּ קאַלוגין האט ענג געלערנט די אַרבעט פון זייַן כוליגאַן פּריוואַט אָנגעשטעלטער. פֿאַר מער פּינטלעך אינפֿאָרמאַציע וועגן אַנאַטאָליאַ עפרעמאָוויטש דירעקטאָר פון די ינסטיטושאַן גערופֿן וועראַ (עס איז "אַלץ וועגן יעדער יינער ווייסט"). צווישן אנדערע זאכן, דער סעקרעטאַר האט געזאגט קאַלוגין אַז יי נאָוואָסעל וואָלט ניט שאַטן אַ פליען.

פון קורס, מיר טאָן ניט וויסן צי די געשיכטע אינטערעסירט פראַסעאָלאָגיסם "פליעס טאָן ניט שאַטן" האַרב באַלעבאָס, אָבער מיר וויסן פּונקט וואָס זי האט ניט גלויבן די ווערטער פון זייַן קלאָוסאַסט קאָללאַבאָראַטאָרס, וואס ינפאָרמעד פון אַלע דיוועלאַפּמאַנץ אין די פירמע.

שיידז פון טייַטש פראַסעאָלאָגיסם

וואָס ניט גלויבן קאַלוגין וועראַ? ווייַל סייקאָו, וואָס מענט אַז מיר האָבן געלערנט פראַסעאָלאָגי, לעגאַמרע אַנדערש. אַזאַ אַ מענטש, אַפֿילו אויב עס אַלע שוין מיד צו די עקסטרעם, ניט צו שפּילן. אין אנדערע ווערטער, יי נאָוואָסעל ביכייווד אין אַ ייטיפּיקאַל וועג, אַזוי ליודמילאַ פּראָקאָפיעוונאַ סאַספּישאַס פון די ווערטער פון וועראַ.

אבער די וויכטיק זאַך איז אַז דער אינצידענט צעבראכן די ייַז צווישן די עלטער און מענטשן דיסאַפּויניד אין לעבן, עפן דעם וועג פֿאַר זיי צו גליק. און רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, אַז זייער בייַשפּיל וועט העלפֿן אונדז צו מאַכן אויס די טייַטש און ציל, און די לייענער פראַסעאָלאָגיסם אָנהייב געשיכטע איז געווארן באקאנט צו "פליעס טאָן ניט שאַטן."