איין האַנט וואַשיז די טייַטש און אָנהייב פון פראַסעאָלאָגיסם

רובֿ אָפֿט, ווען דער געזונט פון די ווערטל "איין האַנט וואַשיז" די מענטשן עס זענען אַסאָוסייישאַנז מיט די גנבים 'וועלט. דעם איז ניט חידוש, ווייַל די מענטשן אין דעם פראַזע האט רהימעד און געצויגן - "גנב גנב קאַנסילז."

העאַדוואַטערס

פון קורס, אין דער אָריגינעל אין דעם אויסדרוק פון אַזאַ וואַלועס עס איז נישט, ווייַל עס איז אין אונדזער שפּראַך פון רעדאַגירן. «Manus מאַנום לאַוואַט» - עס סאָונדס אַזוי פייַערלעך אַזוי צו זאָגן: אין אַ טויט שפּראַך. אויב איר גלויבן די מעשיות, די זייער ערשטער זאַץ האט געזאגט "איין האַנט וואַשיז" און געבראכט איר אין די נוצן פון פּלאַטאָ, אַפֿילו צו רעדן מיט בטחון וועגן די אָטערשיפּ פון דעם אלטע אַזוי צו זאָגן: איז אוממעגלעך. פראַסעאָלאָגיסם ווערט האט ניט געביטן, אַפֿילו מיט די דורכפאָר פון צייַט, אויב ניט געביטן, גאָרניט זענען געקומען פֿון די רעדאַגירן שפּריכוואָרט. לעמאָשל, «מענטש האָמיני לופּוס איז» (מענטש צו מענטש - דער וואָלף) איז געניצט הייַנט אין דער זעלביקער חוש אין וואָס עס איז געווען געניצט הונדערטער פון יאָרן צוריק. משמעות, דאָס קאָנפירמס דער טיף חכמה פון רעדאַגירן אַפאָריסמס, טוט ניט דאַרפֿן צו זיין סאַפּלאַמענטאַד אָדער נייַ-פאַנגלעד טריטמאַנץ. אבער אונדזער מענטשן, פון קורס, געראטן צו ריכטיק פֿאַרשטיין און צו נוצן אין זייער אייגן וועג.

אויף קעגנצייַטיק הילף און פרייַנדשאַפט

אויב איר פּרובירן צו מאַכן אויס די אויסדרוק "איין האַנט וואַשיז" פֿון די פונט פון מיינונג פון לאָגיק, די אַנאַלאַדזשי מיט לעבן סיטואַטיאָנס וועט זיין וויוד זייער קלאר. צו טאָן דאָס, איר קענען אויך ענליסט די הילף פון שוואַרץ הומאָר. שווער צו ימאַדזשאַן נאָך אַלע, ווי די איין-אַרמד מענטש וואַשיז זייַן הענט איידער עסן אַ איין, אָבער די אָונערז פון צוויי הענט צו קאָפּע מיט דעם אַרבעט געשווינד און לייכט. די זעלבע זאַך כאַפּאַנז אין דיין לעבן - אַליין מענטשן אָפֿט קענען נישט דערגרייכן די געבעטן רעזולטאַט, און געקומען צו די ראַטעווען הילף באַגלייטער וועט שטענדיק העלפן אים. דעם סאַגדזשעסץ אַז געזעלשאַפטלעך קאָנטאַקטן און פריענדשיפּס זענען שטענדיק נוציק און עפעקטיוו, ווי אַ שטאָלץ און זעלבשטענדיק מענטשן אין דעם לעבן צו דערגרייכן זייַן פיל כעוויער. ווייַזן אַ בייַשפּיל פון ווי איין האַנט וואַשיז, זייער פּשוט. א גראַדזשאַוואַט פון אַ פּערסטידזשאַס אוניווערסיטעט איז נישט צו לאַנג און טידיאַס צו פּרובירן צו געפינען אַ גוט אַרבעט אין אַ ונפאַמיליאַר שטאָט, און זיין זוכן קען יווענטשאַוואַלי קומען צו גאָרנישט. אָבער אַ תּלמיד וואס האט בעשאַס זייער שטודיום מאַכן נוצלעך קאָנטאַקטן, באַקומען אַ גוט פּלאַץ אין אַ רעגע.

וועגן ומלעגאַל אַקטיוויטעטן "דורך די כּללים"

אָבער, די ידיאָם "איין האַנט וואַשיז" לעגאַמרע נישט אין אַרויסגעוואָרפן איז געווען די קאַנטיניויישאַן פון "גנב גנב קאַנסילז", און די סיבה וואָס אונדזער פאַרקרימט פאַקט. איצט, קיינער איז פאַרשעמט צו רעדן וועגן אַז פֿאַר אַ לעבעדיק איז ניט אַן ערלעך וועג, אָדער פּרעפערס "ניט דאָדאַוואַט" געלט צו זיין סאַבאָרדאַנייץ צו קויפן אַ הויז אין די הויפּטשטאָט, אָדער אַמאָל ווידער מנוחה אויסלאנד. פון קורס, דעם "גנב" געצויגן שטארק דיסטאָרץ דער אָריגינעל טייַטש פון די משלי און דעבאַסעס עס. די מענטשן געגרינדעט סטאַביל פאַרבאַנד מיט עפּעס ומערלעך, גראָב און ומלעגאַל, און אין פאַקט דער אָריגינעל טייַטש פון דעם אויסדרוק איז זייער איידעלע. עס איז אַנלייקלי צו מצליח זיין צו ימאַדזשאַן ווי די אלטע חכמים מיט עפענען קוקן פורטיווע אָפּגעלאָזן דיפּלאַמאַץ עקסטשאַנגעד באקומען פֿאַר די סאָפעקדיק אַקטיוויטעטן פון געלט און שושקען צו יעדער אנדערער די האַנט, אָבער די האַנט וואַשינג. אבער, דאָס טוט נישט מיינען אַז בייַ אַז מאָל עס איז געווען קיין גנייווע און די פאַרלאַנג צו יוסערפּ עמעצער אַנדערש - דעמאָלט נאָר האט ניט רעדן וועגן עס מיט שטאָלץ אָדער זיך-צופֿרידנקייט.

וועגן די עטימאָלאָגי פון די וויכטיקייט פון

עס איז אַמייזינג ווי פילע פּירז גאַינעד אין הייַנטצייַטיק ידיאָם "איין האַנט וואַשיז". די באַטייַט פון דעם קענען געעפֿנט ווערן און משלי מיט אנדערע פֿראַזעס אַזאַ ווי "הונט טוט נישט קלייַבן אויס" אָדער "איינער איז זיכערקייַט." "Officially," פול שפּריכוואָרט איז: "איין האַנט וואַשיז, און ביידע זענען ווייַס." איינער פון די שטעלן פון וואַלועס פון פראַסעאָלאָגיקאַל - עס איז נאָר עפּעס אַז מען קענען דעקן יעדער אנדערע ומערלעך מעשים. אָבער, דעם ווערט קענען זיין געפֿונען אין די פראַסעבאָאָק רוסישע שפּראַך, וואָס פֿאַר עטלעכע סיבה איז נישט ספּעסיפיעד עטימאָלאָגי פון דעם פֿראַזע און נישט דערקלערט דורך זייַן ערשט ווערט. עס איז בעסטער צו געדענקען אַז אַזאַ אַ ינטערפּריטיישאַן פראַסעאָלאָגיסם: שווער געשעפט איז בעסטער געטאן צוזאַמען, דעמאָלט מיר קענען דערוואַרטן אַ positive רעזולטאַט.