איבערזעצונג סעמענאָווסקייַאַ

קוואַפּעריישאַן מיט פרעמד חברים מיר האָבן געגאנגען אויף אין כּמעט אַלע ספערעס פון אונדזער פאַקט - פון טוריזם צו פרעמד עקאָנאָמיש טעטיקייט (פעאַ), די פּאַראַלעל אָרגאַניזאַציע פון טריינינג אויסלאנד ביז די מסקנא פון אינטערנאַציאָנאַלער מערידזשיז. אבער אין יעדער פאַל, צו אונדזער בירגערס עס איז אַ גאָר וויכטיק אַרויסגעבן - שטעלן אַ פּעקל פון זיכער דאקומענטן required פֿאַר אַרבעט אָדער לערנען אין אויסלאנד, אַרייַנפיר אָדער אַרויספירן פון סכוירע, און אַזוי אויף.

טראַנסלאַטיאָנס פון אַזאַ דאקומענטן דורך אַ ספּעציעל איבערזעצונג אַגענטור אין מאָסקווע זייער פיל. אין באַזונדער, עס איז אַ ערנסט איבערזעצונג פירמע צו סעמיאָנאָוו, פליסנדיק פֿאַר 15 יאר. אין דער שטאַט פון די איבערזעצונג אַגענטור ספּעשאַלאַסץ זענען ספּעשאַלייזד אין דילינג מיט לעגאַל און טעכניש דאקומענטן. איבערזעצן לעגאַל דאָקומענטן יבערזעצער איז נייטיק צו אַקיעראַטלי קאַנוויי די תּוכן פון דעם דאָקומענט, ניט אַלאַוינג קיין "ליריקאַל דיגרעססיאָנס" פֿון זייַן עסאַנס. אין די סוף פון דעם דאָקומענט יבערזעצער לייגט זייַן כסימע. אבער דעם איז בלויז דער ערשטער שריט.

נאָטאַריזעד איבערזעצונג פון דאקומענטן

די געזעץ קלאר סטייטיד אַז אין זיכער קאַסעס עס איז נייטיק צו מאַכן ווייַטער נאָטאַריזעד איבערזעצונג פון דאקומענטן, וואָס פּערפאָרמס בלויז אַ נאָוטערי. באַמערקונג אַז אַ אַדוואָקאַט קענען ניט זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די אַדאַקוואַסי און אַקיעראַסי פון די איבערזעצונג - זיין אַרבעט איז צו פאַרזיכערן די יבערזעצער ס כסימע, אריין אין די נאָטאַריאַל רעגיסטרירן. פֿאַר די אינהאלט פון די דאָקומענט מיץ די מענטש וואס האט שטעלן זיין כסימע צו די אַריבערפירן. ער מוזן האַלטן אַן צונעמען באַווייַזן אָדער זיין אַ טרעגער פון די שפּראַך דורך געבורט (די יענער אַפּלייז בלויז אין רעספּעקט פון די נאציאנאלע שפּראַכן פֿון די פֿעלקער פון דער רוסיש Federation).

באַווייַזן איבערזעצונגען פון דאקומענטן זענען עפנטלעך ללבער פון נאָטאַריעס, ווי געזונט ווי פּריוואַט נאָטאַריעס. פון קורס, די איבערזעצונג אַגענטור ביי סעמיאָנאָוו ארבעטן ענג מיט אַ באַזונדער אַדוואָקאַט, אַזוי קאַסטאַמערז טאָן ניט דאַרפֿן צו וויסט דיין צייַט און קוק פֿאַר אַ מענטש וואס אַשורז צונעמען פּאַפּיר. צו נאָוטערי קענען אָטענטאַקייט די איבערזעצונג, דער קליענט וועט דאַרפֿן צו פאָרשטעלן דער אָריגינעל און אַ קאָפּיע פון דעם דאָקומענט.

דעמאָלט Filed אַ נאָטאַריזעד איבערזעצונג צו דער אָריגינעל (פּאַס, געבורט באַווייַזן, אאז"ו ו) אָדער אַ קאָפּיע דערפון. אויף אַריבערפירן שטעמפּל נאָטאַריזעד קען זיין סאַפּלייד אויב נייטיק אַרויסגעבן די באַווייַזן (דעם קאַמף איז גערופֿן אַפּאָסטיללינג).

וואָס איז אַ אַפּאָסטיללע?

אַפּאָסטיללע איז אַ Simplified אופֿן פון ליגאַלאַזיישאַן פון דעם דאָקומענט אין די אינטערנאַציאָנאַלע ארענע. נאָך אַלע, אין אויסלאנד טאָן ניט פֿאַרשטיין די רוסישע שפּראַך, און, אַקאָרדינגלי, געחתמעט רוסיש יבערזעצער רוסיש ווי אַ נאָוטערי, מיט סטאַמפּס נאָוטערי אין רוסיש האט קיין לעגאַל קראַפט. לענדער וואס האָבן געחתמעט די האַגוע קאַנווענשאַן, מסכים געווען צו אַ ספּעציעל Simplified פּראָצעדור פון קעגנצייַטיק דערקענונג מיט די הילף פון דאקומענטן אַז ס נאָר דעם זייער שטעמפּל גערופֿן "אַפּאָסטיללע". ווי האט ער קוקן ווי? אַפּאָסטיללע איז אַ קוואַדראַט שטעמפּל, וואָס איז שטרענג אַ טעמפּלאַטע צו ספּעציפיצירן די מדינה פון אָנהייב פון דעם דאָקומענט, די אָטערייזד מענטש און די קאָמפּעטענט אויטאָריטעט ין דער מדינה, צו מאַכן זיכער דעם דאָקומענט און צופעסטיקן אַ שטעמפּל אַפּאָסטיללע, דאַטע און נומער פון דעם דאָקומענט, און אַזוי אויף .. אין מאָסקווע אַפּאָסטיללע איז געמאכט דורך דער עבודה פון גערעכטיקייט . פאָרמאַל רעקווירעמענץ פֿאַר די רעגיסטראַציע דאָקומענט איבערזעצונג אונטער די אַפּאָסטיללע איז גאַנץ שטרענג. אבער דער קליענט ניט דאַווקע דעלוו אין די קליימז און צו גיין צו דער עבודה פון גערעכטיקייט. איבערזעצונג וועט טאָן אַלץ פֿאַר אים. סטאַמפּינג טערמין אַפּאָסטיללע איבערזעצונג "נאָרמאַ-טם 'ביוראָו (" סעמענאָווסקייַאַ "מעטראָ) איז 3-5 אַרבעט טעג.

טעכניש איבערזעצונגען

א באַזונדער געגנט פון טעטיקייט פון די קאָמפּאַניעס איז טעכניש איבערזעצונגען. אַ וויכטיק פאָדערונג פֿאַר די מצליח ימפּלאַמענטיישאַן פון SCIENTIFIC און טעכניש איבערזעצונג איז שכל די יבערזעצער איבערגעזעצט די עסאַנס פון טעכניש דאַקיומענטיישאַן. פילאָלאָג מיט אַ ליבעראַל קונסט בילדונג איז שווער צו אַדאַקוואַטלי קאַנוויי טעכניש טערמינאָלאָגיע. דאס איז וואָס טעכניש איבערזעצונג אין די ביוראָו פון וויסנשאַפֿטלעכע און טעכנישע איבערזעצונג "נאָרמאַ-טם" אין מאָסקווע זענען פאַרקנאַסט דער הויפּט ענדזשאַנירז.

באַקומען מער אינפֿאָרמאַציע וועגן אַלע די באַדינונגען וואס זענען צוגעשטעלט אין מאָסקווע "נאָרמאַ-טם" אין דער איבערזעצונג ביוראָ קענען www.norma-tm.ru