"שפּריצן אש": פראַסעאָלאָגיסם ווערט, די געשיכטע פון זייַן אָנהייב, די נוצן

ווי איז באקאנט, עטלעכע שטעלן פֿראַזעס אַנטהאַלטן אינפֿאָרמאַציע וועגן פאַרשידענע פאָלק טראדיציעס, וואס האָבן באגאנגען, אָדער באגאנגען צו טאָג. די אַרייַננעמען די אויסדרוק "שפּריצן אש אויף זיין קאָפּ." אין דעם אַרטיקל מיר קוקן אין וואָס עס מיטל, ווי צו דערשייַנען, ווו, ווען און וואָס עס איז געניצט אין רעדע און צי עס איז מעגלעך צו קלייַבן זיך פֿאַר אים סאַנאַנאַמאַס קרעם.

"שפּריצן אש": ווערט פראַסעאָלאָגיסם

ינטערפּרעטאַטיאָן פון די פראַזע - פיל צער ווייַל פון וואָס געשען קאָפּדרייעניש, אָנווער פון ווערט. אַז איז וואָס עס מיטל "צו שפּריצן אש אויף זיין קאָפּ." דעם אויסדרוק קאַנווייז דער טיף צער ביי די אָנווער, קאָנפליקט. למשל, אויב עס האט שוין עטלעכע גרויס צער, צי די טויט פון אַ ליב געהאט איינער אָדער אנדערע הויפּט אָנווער.

ממש סטאַביל אויסדרוק זאָל ניט זיין גענומען. צו פֿאַרשטיין זייער טייַטש, עס איז נייטיק צו באַטראַכטן די עטימאָלאָגי פון די פראַזע. מיט די הילף פון די אויסדרוק עס מאכט חוש און איז פאַרשטיייק.

די אָריגינס פון דעם פראַסעאָלאָגיסם

צו געפינען אויס ווו אין אונדזער רעדע האט דעם זאַץ סטאַביל, עס איז נייטיק צו עפענען די ביבל. אין עס, מיר לערנען וועגן די ומגעוויינטלעך מסורה פון די אידן, וואָס זיי געניצט צו טאָן ווען טויט אָדער אנדערע ומגליק פון זייער ליב געהאט אָנעס, ווי ווויל ווי זייער אייגן קאָפּדרייעניש. אין אַזאַ צייט זיי ספּרינגקאַלד אש אויף זיין קאָפּ, אָדער די ערד. דעם ריטואַל געוויזן זייער טרויער און פאַרצווייפלונג. עס איז געווען אַ לאַנדמאַרק און כּולל אַ טיף טייַטש.

איצט אַז איר וויסן די עטימאָלאָגי פון די פראַזע "צו שפּריצן אש אויף זיין קאָפּ", דער ווערט פראַסעאָלאָגיסם מיינט גאַנץ קלאָר און פאַרשטיייק.

סינאָנימען סטאַביל פֿראַזעס

די אַרויסגעבן פֿאַר אונדז ידיאָם קענען זיין ריפּלייסט מיט פאַרשידענע ווערבז און אויסדרוקן. לעמאָשל, צו נוצן אַנשטאָט די ווייַטערדיק ווערטער און קאַמבאַניישאַנז דערפון: צער, טרויעריק, פאַרפירן, פאַלן אין פאַרצווייפלונג. אָדער קענען זיין ריפּלייסט דורך אן אנדער סטאַביל אויסדרוק "טרער זיין קליידער." זייַן טייַטש איז די זעלבע ווי אין די פראַזע "צו שפּריצן אש אויף זיין קאָפּ." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם אויך יקספּרעסאַז עקסטרעם פרוסטראַטיאָן און טרויער. אין דער זעלביקער צייַט זייַן אָנהייב איז אויך קאָננעקטעד מיט פאָלק מסורה. בלויז זי ניט מער געהערט צו די אידן און די גריכן און סלאַווס. אויך, עס באַראָוד און עטלעכע אנדערע אומות. אין אַ צייכן פון טרויער, זיי טאָר זייער קליידער.

אַדלי גענוג, אָבער דעם פאַרעלטערט מסורה איז נאָך באמערקט דורך עטלעכע פֿעלקער. עס זאָל אויך זיין אנגעוויזן אַז טאָר ניט בלויז קליידער, אָבער אויך האָר. עס איז אַן אויסדרוק פון פאַרצווייפלונג. עס איז קיין צופאַל עס איז אַן אויסדרוק אַזאַ ווי "פּולינג דיין האָר." עס איז אויך סאַנאַנאַמאַס פראַסעאָלאָגי פֿאַר די פראַזע מיר זענען קאַנסידערינג.

די נוצן פון די אויסדרוק

מיר קענען קוים הערן די פראַזע "שפּריצן אש" אין מאָדערן שמועסדיק רייד. פראַסעאָלאָגיסם ווערט, אַפֿילו אויב זיי וויסן עמעצער, ווייניק אַרויספאָדערן צו נוצן אַזאַ אַ פראַזע. עס קענען באַצירן זייער רייד און מיט דער זעלביקער הצלחה קענען שטעלן די ינטערלאַקיאַטער אין אַ ומגעלומפּערט שטעלע. אלא, די ידיאָם זאָל ווערן געניצט אין די מידיאַ און ליטעראַטור.

דזשאָורנאַליסץ און שרייבערס ווי צו טאָן אין זייער אַרבעט אַ סעריע פון סוסטאַינעד מאָומענטאַם. אַזוי זיי ענלייוואַן זייער אַרבעט, מאַכן שפּראַך ברייטער און באַשרייַבונג - דיפּער. אַ משל איז אַ עקסערפּט פון דער געשיכטע פון די שרייַבער יורי נאַגיבין "באַקומען אַרויף און גיין." "און דער פאַקט אַז נאָך די אַרעסט פון מיין טאַטע איז געווען דיפּרייווד פון די זונטאג פון די רובל, איז געווען מער אַ ריטואַל האַווייַע, ווי ספּרינגקאַלינג אש אויף די קאָפּ, אלא ווי אַ נייטיקייַט." ווי מיר קענען זען, די שרייַבער געניצט אין זייַן ראמאנען אונטער באַטראַכטונג איז אַ אויסדרוק. אזוי ער איז געווען ביכולת צו ווייַזן די לייענער אַז די האַווייַע איז געווען אַ ריטואַל, אַז איז, ער איז געווען ניט אַפֿילו גערעכט, אָבער required, אויב די מסורה צו שפּריצן אש אויף זיין קאָפּ, ווי די אלטע אידן.

סאָף

ווייל געהאלטן דעם אויסדרוק, מיר האָבן געלערנט די ווערט, אָנהייב געשיכטע, ער פּיקט אַרויף סינאָנימס און געפֿונען זייַן פאַרנעם.