עם יו. לערמאָנטאָוו, "פּיין": די צופרידן פון די ליד און אַנאַליסיס. וואָס לערמאָנטאָוו ס ליד "פּיין"?

אין די קסיקס יאָרהונדערט, די לעצטע דייַטש ראָמאַנטיש גענריה גיינע Created אַ ליד, וואָס איז באזירט אויף זיין אַנריקווייטיד ליבע. זיין איבערזעצונגען פון רוסיש דיכטערס. יעדער אין זייַן אייגן וועג. אבער דער בעסטער איבערזעצונג איז נאָך געטאן מיכאַיל לערמאָנטאָוו. "פּיין" - אַ קליין אָבער יקסטראָרדאַנעראַלי שיין פּאָעזיע וועגן לאָונלינאַס און לאָנגינג.

אָריגינעל Heine

גענריה גיינע איז געווען ניט בלויז וויציק זשורנאַליסט, אָבער אויך די קאַנסאַמאַט בעל פון די ליריקאַל זשאַנראַ. ווייל באַשלאָסן צו אָפּגעבן זיין באַליבט ליד ער געשריבן אָקטאַוו פון לאָנגינג צאָפנדיק בוים. מעשים זענען דיפּלי ליריקאַל. און נאָך צוועלף יאר פון רוסישע דיכטער מיכאַיל לערמאָנטאָוו, ער איבערגעזעצט עס, וואָס ביז אַהער קיינמאָל געטאן. ליטערארישע איבערזעצונג איז נישט ליב די דיכטער, און אַז געפֿירט אים צו דעם צייַט איז אומבאַקאַנט. אבער, סייַ ווי סייַ, די ליד אין רוסישע איבערזעצונג באַלד געווארן זייַן אייגן לערמאָנטאָוו ס 'אַרבעט. עס כּולל מאָטיפס, נאָענט אַלע מעשים פון רוסיש פּאָעזיע. קאָמפּאַראַטיווע אַנאַליסיס פון לערמאָנטאָוו ס ליד "פּיין" און די אַרבעט פון דייַטש דיכטער גיט אַ געדאַנק פון ווי אַנדערש די ינער יקספּיריאַנסיז פון די צוויי טאַלאַנטירט מחברים.

אין דער אָריגינעל, עס זענען צוויי בילדער: יאָדלע און דלאָניע. און טענענבוים אין דייַטש - מענלעך. Heine באַצאָלט גרויס אכטונג צו די דערגרייה פון עופאָני אין זיין ליריקאַל אַרבעט. און אין זיין ליד עס איז אַ זעט פון לאַנג וואַואַל סאָונדס, קריייטינג אַ כושיק מילד ווירקונג. דער בלויז וואָרט שום פון דזשענטאַלנאַס, - א פיטשטענבאַום, וואָס איבערגעזעצט מיטל "טענענבוים". מיט דעם פאָניק אָפּטראָג מחבר גיט די בילד פון אַ בוים רידזשידאַטי און מאַסקיאַלינאַטי. איבערגעזעצטע רוסיש דיכטער בעל בילד - סאָסנע. לערמאָנטאָוו געשריבן אַ ליד באזירט אויף די שוין געגרינדעט אַרבעט, אָבער לינקס אים עפּעס יינציק.

לאָונלינאַס

די טראַגיש גורל פון די נאַטור און פֿעיִקייטן פון מיהאַילאַ לערמאָנטאָוואַ רעפלעקטעד אין זייַן ליריקס. די מאָטיף פון לאָונלינאַס איז פאָרשטעלן אין פילע פון זייַן אַרבעט. אָפֿט די ווערטער זענען געפֿונען אין זייַן לידער, ווי "איין", "עלנט."

מוטער פון דער צוקונפֿט דיכטער איז געווען דיפּרייווד אין קינדשאַפט. איך געוואקסן אַרויף אָן אַ פֿאָטער. ווען ער אריין די אוניווערסיטעט, קיין איינער גערעדט. ער האט שטענדיק געווען אַ פרייַנדלעך פרעמד ליריקס, אַזוי נאָענט צו זיין געץ פּושקין. Friends ער קיינמאָל האט. יסאָלאַטעד כאַראַקטער אנגעהויבן צו אַרויסקומען אין קינדשאַפט, ווען ווי אַ רעזולטאַט פון מי מוטערלעך באָבע, די צוקונפֿט דיכטער איז געווען גאָר דיפּרייווד פון זייַן פֿאָטער 'ס אכטונג.

שפּעטער, ווען לערמאָנטאָוו געווארן אַ דערוואַקסן, ער האט געוואוסט, אַנטוישונג אַנדערש. פֿאַר עס איז געווען אַ פאַקטיש טראַגעדיע די פּאָליטיש סיטואַציע אין רוסלאַנד. אַנטוישונג האט זיך אויסגעדרייט אין אַ געפיל פון לאָונלינאַס, און די סענטימענץ זענען רעפלעקטעד אין אַרבעט אַזאַ ווי "סייל", "פעלדז", "איך גיין אויס אַליין אויף דעם וועג", "פּיין". לערמאָנטאָוו ליד וועגן אַ בוים 'אויף די ווילד צפֿון "איז געווען געשריבן אין 1841, דאס הייסט אין דעם יאָר פון זיין טויט. און שרייבט דעם ליריקאַל אַרבעט איז געווען איינער פון די זעלטן קאַסעס ווו איבערזעצונג איז נישט ערגער צו דער אָריגינעל.

סאָסנע

דער ערשטער צימער איז געטרייַ צו די קעלט, אָבער דער עמעס וועלט, אין וואָס ריזיידז דעם בוים. סאָסנע אויף די שפּיץ פון אַ נאַקעט - אַ סימבאָל פון לאָונלינאַס. עלנט פאַרפרוירן בוים לאָנגס און נאַפּינג. זייער פעעלינגס מחבר פּאַסיז דורך דעם בילד. נאָך אַלע, ער איז אויך זיין גאנצע קורץ לעבן געפיל מיסאַנדערסטוד, עלנט.

לערמאָנטאָוו ביימער גיט די פיייקייַט צו פילן, צו חלום, צו פילן טרויעריק. דעם אַלאַוז אים צו בעעמעס אויסדריקן זייער ינערמאָוסט פעעלינגס. אָבער דער דיכטער זיך אין דער זעלביקער צייַט יקספּרעסאַז דיסביליף אין דער עקזיסטענץ פון אַ מענטש נאָענט צו אים. בעשאַס זיין קורץ לעבן ער האט גענוג סיבות צו צווייפל די וואָמען ס Fidelity.

דלאָניע בוים

די רגע טייל פון די ליד נעמט אונדז אין דער זוניק לאַנד, ווו, ווי אַ סאָסנע בוים, דער דלאָניע בוים וואקסט טרויעריק. ביידע ווייַבלעך בוים. בשעת די דייַטש מחבר פאָרשטעלן אַ פאַרגלייַך פון זכר און ווייַבלעך בילדער וואָס שוין גערעדט וועגן די הויפּט טעמע פון Heine. פֿאַר די דייַטש ראָמאַנטיש ליריקאַל הויפּט מאָטיוו איז געווען די צעשיידונג פון זייַן באַליבט, וואָס איז ניט די ליד "פּיין". לערמאָנטאָוו ליד דעדאַקייטאַד אלא זייַן פאַרלאַנג צו זיין פֿאַרשטאַנען און געהערט.

נאָך דער דיכטער אין דער פאַרלאַנג צו באַקומען באַפרייַען פון לאָונלינאַס און צו געפֿינען אַ ליב געהאט איין Created אין די פאַנטאַזיע נישט די בילד פון אַ רוחניות פרייַנד, און די ווייַבלעך פאָרעם. דעם קלאר זאָגן די לעצטע שורות פון די ליד, ווו ער איז אין אַ חלום בילד פון "שיין דלאָניע ביימער."

רעאַליטי און חלום

די טעמע פון לאָונלינאַס ריפּיטידלי אויסגעדרייט לערמאָנטאָוו. סאָסנע (אַנאַליסיס פון די פּראָדוקט ינדיקייץ אַז דעם בילד איז נישט גאַנץ ליריקאַל) אין די ליד יקספּרעסאַז דעם העכסטן שטאַפּל פון די סענסיישאַנז. דער דיכטער דיפּיקס די אַטמאָספער פון פאַרצווייפלונג דורך די שאַפונג פון צוויי קליין וועלטן: קאַלט און הייס. אין דער ערשטער ינכאַבאַץ סאָסנע, אין די רגע - אַ דלאָניע בוים. און זיי וועלן קיינמאָל זייַן צוזאַמען. ניצן קאַנטראַסטינג צאָפנדיק ברעג פון די דרום, דער מחבר יקספּרעסאַז אַ אוממעגלעך חלום.

חלום אָדער אַ חלום?

די קלאַש פון חלומות און פאַקט - אַ טעכניק וואס ניצט אין זייַן איבערזעצונג פון לערמאָנטאָוו. סאָסנע רוסיש דיכטער פּינעס באדעקט מיט שניי. זי חלומות פון אַ ווייַט מדבר, אָבער דער חלום וועט קיינמאָל ווערן אַ פאַקט. דאס איז אן אנדער חילוק פון דער אָריגינעל. אין דייַטש, "חלום" און "צו חלום" - די ווערטער פון וואָס זענען נאָענט אין ווערט און גלייַך אין געזונט. דייַטש דיכטער זאגט: «ער טרäומט דורך עינער פּאַלמע», וואָס קענען זיין איבערגעזעצט ווי "חלומות פון אַ דלאָניע בוים," און ווי "חלומות דלאָניע בוים." אבער אין די רוסישע שפּראַך די וואָרט "חלום" און "חלום" האָבן קיינמאָל געווען סאַנאַנאַמאַס אדער פּאַראָנימס. טאָמער די שפּראַך חילוק צו פאַרבעסערן די ווירקונג, וואָס האָבן געזוכט צו שאַפֿן לערמאָנטאָוו. "פּיין" - איז ניט נאָר אַ גוט איבערזעצונג. דאס ליד איז דורכגעדרונגען מיט דעם גייסט פון פאַרצווייפלונג, וואָס איז כאַראַקטעריסטיש פון די רוסישע כאַראַקטער. עס קענען זיין אנגענומען אַז עס איז אין די רוסישע ינטערפּריטיישאַן פון די חלום ווערט ונרעאַליזאַבלע חלום.

מוסיקאַליטי

רעכט צו ומגעוויינטלעך וואַואַל סאָונדס קען דערגרייכן אין זיין ווערק פון לערמאָנטאָוו. "פּיין" - אַ ליד אין וואָס קלאר שטייט אויס וואָקאַליסם. אין דער ערשטער צימער אויך צוציען די ופמערקזאַמקייַט פון רעפּאַטישאַנז פון די קאַנסאַנאַנט "ד". טאָמער אין דער איבערזעצונג פון לערמאָנטאָוו בעל בילד איך גאַט אַ סאָסנע בוים, און דער בוים איז ניט אַ זכר (למשל, צעדערבוים), ניט בלויז ווייַל פון די מחבר אויף דער ערשטער אַרבעט איז געווען צו אויסדריקן לאָונלינאַס, וואָס אַ דזשאַנעריק בוים אַפפיליאַטיאָן plays קיין ראָלע. די פונט, אלא, איז אַז דער מחבר טוט ניט אַנדערש האָבן שוין קענען צו דערגרייכן אַזאַ אַ כאַרמאָוניאַס געזונט סיסטעם.