טורמע זאצן און ווערטער מיט ינטערפּריטיישאַן

אין דער געשיכטע פון מענטשהייַט, מיט זייַן דייווערסיטי פון קולטור טרענדס האָבן שטענדיק געווען זיכער גרופּעס פון מענטשן, אין זייער נאַטור און ווערט אָריענטיישאַנז טאָן ניט פּאַסיק אין אַ פּראָסט נאָרמאַל און זענען קאַריערז פון טראדיציעס, ווייַטער פון די אנגענומענע נאָרמז, אָבער האָבן אַ פּראַל אויף געזעלשאַפט. די רוסישע הויפּט בייַשפּיל קענען דינען ווי אַ טורמע סאַבקאַלטשער, וואָס געבראכט צו לעבן די פילע געזעץ-אַביידינג בירגערס, טורמע זאצן, וואָס געגרינדעט די יקער פון וויידספּרעד נאַואַדייז סלענג.

גנבים זשאַרגאָן - סוחרים שפּראַך יורש

ווייַל קרימאַנאַלז, טורמע זאצן זענען טייל פון די רוסישע שפּראַך (איך וואָלט ווי אונדז צו אָדער ניט), זיי אויך געקומען צו די ופמערקזאַמקייַט פון ריסערטשערז, ווי ווויל ווי אַלע אנדערע קאַמפּאָונאַנץ פון זייַן עלעמענטן. א ערנסט לערנען פון דעם דערשיינונג, סייאַנטיס פאַרקנאַסט אין די קסיקס יאָרהונדערט און געפֿונען אַ טשיקאַווע פאַקט. עס אויסגעדרייט אויס אַז די גנבים 'זשאַרגאָן, ניט נאָר האט אַ שייכות מיט דער סוד שפּראַך פון רוסישע טריידערז, אָבער עס איז אויך זייַן נאָכקום. אַפֿילו זייַן זייער נאָמען - "פעניאַ" קומט פון אַ גאָר אומשולדיק וואָרט "אָפען", וואָס מיטל די האַווקער, פּעדלער.

עס איז געגלויבט אַז די סיבה פֿאַר די שאַפונג פון אַ סוד שפּראַך ליגט אין דעם פאַרלאַנג צו באַהאַלטן פון פּריינג אויערן הער, אַלץ וואָס זארגן האַנדל סיקריץ - די קוואלן פון סכוירע, קויפן פּרייסיז, פּלאַנז צו ינסטרומענט און מער. אבער דאָ הייבט דער דרך לידינג פון דער באַנק צו די ערלעך סוחר הייל פון גנבים. די פאַקט אַז די טריידערז זיך גערופֿן "אָבזעטילניקאַמי", און משמעות נישט אָן סיבה - דער ווערב "אָבזעטיט" אין זייער שפּראַך מענט צו נאַרן, צו נאַר. דאָך, דער סוד שפּראַך געדינט מער און צו טיילן אינפֿאָרמאַציע וועגן ווו און ווי צו טוען שווינדל.

"פענדזשאַ" - אַ צייכן פון בילאָנגינג צו די וועלט פון גנבים

אָבער, פילע ערנסט ריסערטשערז, צווישן זיי אַקאַדעמיסיאַן דס ליכאַטשעוו, די מיינונג אַז טאָמער די טורמע זאַץ קען דינען ווי אַ פאַרלאָזלעך מיטל פון בעסאָדיקייַט. ספּעציפיש גנבים מיר קענען געבן אַ אַטאַקער מער ווי באַהאַלטן זיין ינטענטשאַנז. אין דערצו, כאָטש זי איז פול פון טיפּיש זשאַרגאָן, אָבער נישט אַזוי פיל ווי צו זייַן ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו אנדערע. עס וואָלט זיין אנגענומען אַז דער ציל פון "געבן אַ פאַרשילטן" צו ונמאַסק דער גנב אין "זייער" און, צוזאמען מיט אנדערע פֿעיִקייטן: שטייגער פון קלייד, גאַנג, טאַטוירונג, גוף שפּראַך, און אַזוי אויף - צו ונטערשטרייַכן זייַן אַפפיליאַטיאָן צו די פאַרברעכער וועלט.

אן אנדער סיבה וואָס די טורמע סלענג, אויסדרוקן, פֿראַזעס און אנדערע קוואַליטעט יסודות פון רייד קענען ניט זיין געניצט פֿאַר די קאַנספּיראַסי - זייער גרינג אסימילאציע פון אנדערע. לעמאָשל, עמפּלוייז פון געזעץ ענפאָרסעמענט ללבער, דאס הייסט די אָנעס פון וועמען און איר דאַרפֿן צו האַלטן סיקריץ, לערנען ספּעציפיש וואָקאַבולאַרי לייכט. דער זעלביקער קענען זיין האט געזאגט פון באדינער צו ערטער פון פאַרהאַלטונג און פון די קאַנוויקץ וואס האָבן געפֿאַלן אין טורמע, אָבער דאך טאָן ניט געהערן צו די פאַרברעכער וועלט. פיר ווייזט אַז די שפּראַך פון גנבים - דער ערשטער זאַך אַז בעפאַללס יעדער נייַ סידעלעץ.

ווערטער ימערדזשינג פון צייַט

עס איז אַ מיסקאַנסעפּשאַן אַז די טיפּיש טורמע זאַץ פאַרשווונדן פון די לעקסיקאַן פון די פאַרברעכער וועלט און ריפּלייסט דורך נייַ אָנעס ווי באַלד ווי זייער ווערט ווערט באקאנט אַפּעראַטיווז. דאס איז נישט אַזוי. פאָרשונג אין דעם געגנט ווייזט אַז פילע יסודות פון דעם זשארגאן האָבן שוין אין עקזיסטענץ פֿאַר עטלעכע סענטשעריז.

קלעקן עס צו צוריקרופן די געזונט-באקאנט רייד: לאָה (גאַלאַבאַל קוני-לעמל) פריסק (זוכן), באָבע (געלט), די קאַפּ (פּאָליצייַ אָפיציר), באַזאַר (שמועס, דעבאַטע), און פילע אנדערע. יענע אנגעשטעלט אין די טעג פון אויסדרוק געפֿונען אין די ארויס איידער די רעוואָלוציע האַנטבוך פֿאַר דעם לערנען פון די פאַרברעכער וועלט פון שפּראַך, בדעה פֿאַר ינוועסטאַגייטערז און האָט גערופֿן "גנבים 'סלענג. גנבים מוזיק. "

מענטשן ס רעדע - שפּראַך יקער גנבים

עס זאָל זיין אנגעוויזן, און די פאַקט אַז טורמע זאצן און אויסדרוקן פֿאַר אַלע זיינע פרעמד ונאַטטראַקטיווענעסס אָפֿט האָבן טיף רוץ צווישן די מענטשן. יעדער "ורקאַ" - אַזוי אָפֿט רופן זיך טרעגערס פון דעם געזעלשאַפטלעך שיכטע, עס איז אַ געבוירענער פון אַ באַזונדער געגנט, און אין זייַן "האָר דרייער" אָפט געניצט אויסדרוקן וואָס פאַרטראַכטנ זיך די שפּראַך פֿעיִקייטן פון די געבוירן טעריין. לעמאָשל, די רוסישע שפּראַך האט ענריטשט די "אַנדערווערלד מוזיק," מיט די ווערטער, גענומען פֿון די דייאַלעקץ פון פאַרשידענע געגנטן פון רוסלאַנד, ווי די באַזלאַט (שאַוטינג און סווערינג), Cormorant (קליין, אָנהייבער גנב), באָט (סלענג) און אַזוי אויף.

דער הויפּט אַקטיוו אין דעם פּראָצעס פון אסימילאציע גנבים שפּראַך פאָלק אויסדרוקן געווארן בעשאַס מאַסע סטאַליניסט רעפּרעססיאָנס, ווען מיליאַנז פון מענטשן זענען געווען אין די גולאַג. בעשאַס דעם פּעריאָד, גנבים "פענדזשאַ" איז געווען אונטערטעניק צו שטאַרק השפּעה פון פאַרשידן היגע דייאַלעקץ. אין דערצו, עס האט ינקאָרפּערייטיד עלעמענטן פון שטאָטיש סלענג און פאַרשידן מינים פון פאַכמאַן זשארגאך. עס איז אויך כאַראַקטעריסטיש אַז דער טאַג שפּראַך ענדיורז צו צייַט באַטייַטיק ענדערונגען, רעפלעקטעד אין זיך פילע פון די ריאַלאַטיז פון די וועלט פון דעמאָלט ביידע דינער ווי ווויל ווי בייַ די פּאָליטיש מדרגה.

די סיבות פֿאַר רוטינג אין דער מאָדערן שפּראַך פון זשאַרגאָן

עס איז באקאנט אַז פון די טוועניז און פיפטיעס אין טורמע געדינט לאַנג זאצן טרעגערס פון פאַרשידן סעקטאָרס פון געזעלשאַפט. צווישן זיי זענען דיספּאָססעססעד פּעאַסאַנץ, טוערס, פרייַערדיק נאָובאַלז, זעלנער, כהנים, און פילע אנדערע. אַלע פון זיי, דערגייונג זיך הינטער באַרבד דראָט, געשווינד מאַסטערד דעם זשארגאן אנגענומען עס און ברענגען צו עס די פאַרשידן יסודות פון זייַן וואָקאַבולאַרי. עס איז געגלויבט אַז בעשאַס דעם פּעריאָד "פעניאַ" אַדססיטיטיאָוס רעכט צו איר טוישן איז געווארן די שפּראַך Franca פון אַלע פּריסאָנערס, ראַגאַרדלאַס פון זייער לאַגער סטאַטוס.

די מיליאַנז פון גולאַג פּריסאָנערס, וואס זענען געווען מאַזלדיק גענוג צו זייַן רעלעאַסעד, געבראכט צו די וועט פון דעם זשארגאן האט ווערן איבער די יאָרן פון די מסקנא פון אַ טייל פון זייער וואָקאַבולאַרי. וואָס איז אַ ריזיק נומער פון זייַן ספּיקערז צוגעשטעלט דעם "טאַג מוזיק," אַ ברייט פּראַל ניט בלויז גערעדט, אָבער אויך אין די ליטערארישע שפּראַך פון אַ פּאָטער געזעלשאַפט.

זשאַרגאָן ווי אַ ינטאַגראַל טייל פון מאָדערן קולטור

אזוי, אין די סאוועטן פארבאנד, ווייַל פון זייַן "ספּעציעל דרך פון אַנטוויקלונג", באוויזן יינציק אין זייַן אויסדרוק און לינגגוויסטיק עשירות טורמע סלענג, פֿראַזעס און ווערטער וואָס האָבן קיין אַנאַלאָגועס אין קיין אנדערע שפּראַך פון דער וועלט. ווי אַ "טאַוער פון באַבעל" און דער געמיש פון שפּראַכן, גלויבנס און געדאנקען וועגן די וועלט, די גולאַג - די גרויס טראַגעדיע פון די מענטשן, האט ווערן אַ פרוכטבאַר ערד פֿאַר די שאַפונג און דיסעמאַניישאַן פון גנבים געבן אַ פאַרשילטן. אויף זייַן עפענען ספּייסאַז, זי האט ריזאַן צו אַנפּרעסידענטיד כייץ.

טורמע זאצן האָבן ווערן אַ ינטאַגראַל טייל פון די רוסישע שפּראַך. עס איז באקאנט אַז פילע אינטעליגענטן, ספּעציעל אין די כיומאַניטיז, די לעצטע סטאַליניסט לאגערן, אנגעוויזן אין זייַן רעקאָרדס אַז ינוואַלאַנטעראַלי אַראָפאַקן אונטער דער השפּעה פון דעם ווילד און פאַרביק עלעמענטן, האט ווערן אַ עכט קאַנסאַנטריישאַן פון פאָלקס רייד. זיי רייטלי שפּיציק אויס אַז אָן די וואָקאַבולאַרי פון דעם מין פון זשאַרגאָן, אַמייזינג עטימאָלאָגי פון זייַן וויילער ווערטער, וויסן פון די רוץ און פֿעיִקייטן, פון קורס, ווערן נעבעך, ניט נאָר רוסיש, אָבער אויך נאציאנאלע געשיכטע, און ווי אַ רעזולטאַט, און קולטור אין אַלגעמיין.

דער אָנהייב פון עטלעכע פון די פאָלקס אויסדרוק

קאַנטיניוינג צו רעדן וועגן די שייכות "טאַג מוזיק," אַ דיאלעקט וואָקאַבולאַרי, ווי געזונט ווי יגזאַמינינג די טורמע זאצן און זייער טייַטש, עס איז צונעמען צו צוריקרופן ינטער אַליאַ אַ זייער פּראָסט טערמין לאַ פּען (רעקל) אין די פאַרברעכער וועלט. זייַן עטימאָלאָגי איז גאַנץ טשיקאַווע. אַמאָל אין די סוויווע, בלאָנדזשען-פּעדדלערס טריידערז עס מענט אַ פּיינטיד ווייַבלעך שאַל (משמעות, פון די סלאווישע וואָרט לעפּאָטאַ - שיינקייט). דעם איז דער זעלביקער ווערט עס האט אין די אָנהייב און אין די גנבים. עס איז באקאנט אַז אין די לאַנג שעה פון ענפאָרסעד יידאַלנאַס סידעלצי פּיינטיד האַנדקערטשיעפס ווי מנחורת געשיקט היים. אבער איבער צייַט, זייער פּראָדוקטן האבן געהייסן מאַראָטשקאָ (פֿון די וואָרט גראָב, גראָב), און זייער ערשטע נאָמען אריבערגעגאנגען צו דזשאַקיץ, אַנשטאָט פון איידער די וואָרט איז געווען פּראָסט קליפט.

קאָמיש אויסדרוקן פון עטלעכע קרימאַנאַלז

עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז עס איז גאַנץ לעכערלעך טורמע זאצן און אויסדרוקן. לעמאָשל, די אַנינישיייטיד וועט זיין אַ טויט סוף, ווייל געהערט די פראַזע "אָרן מיט מוזיק". עס טורנס אויס אַז דאָס איז גאָרנישט ווי אַ נאָרמאַל פּיאַנע. אָדער ריין יקליזיאַסטיקאַל וואָרט "מזבח", געניצט ווי די ריכטער טיש. און עס איז גאַנץ מאָדנע מיינט צו נוצן די נעמען פון באַרימט פראנצויזיש פילם אַקטיאָר בעלמאָנדאָ אין די ווערט פון אַ זייער נאַריש מענטש, נאַר. אין אַלגעמיין, די טורמע זאַץ - שפּאַס און ניט זייער אָפֿט קאַנסטראַקטאַד אויף דער באזע געניצט אין פּראָסט שפּראַך אויסדרוקן און געבן זיי אַ נייַ, מאל גאָר אומגעריכט זינען אַז מאכט זיי קאָמיש.

אידישע רוץ פון פילע גנבים אויסדרוקן

אַדלי גענוג, אָבער די פאָרמירונג פון די נאָוטאָריאַס "גנבים 'מוזיק' איז געווען זייער ינפלוענסעד דורך צוויי אידישע שפּראַכן - העברעיִש און ייִדיש. דעם געשען נאָך די PRE-רעוואלוציאנער רוסלאַנד ווי אַ רעזולטאַט פון די געזעץ פון די תחום אידן געגרינדעט זייער ערטער פון סאָליד וווינאָרט. זיי זענען נישט פּאַמעלעך צו אַרויסקומען עטניק (אין דעם פאַל אידישע) אָרגאַניזירט פאַרברעכן גרופּעס. זייער מיטגלידער יבערגעבן מיט יעדער אנדערע אין ייִדיש אָדער העברעיִש - די שפּראַך טאָוטאַלי ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו די פּאָליצייַ, ווייַל די דינסט פון די אידן האט נישט אָננעמען, און, אַקאָרדינגלי, האט ניט געווען איבערגעזעצט. איבער צייַט, די אויסדרוקן האט דעוועלאָפּעד אַ ספּעציפיש טורמע סלענג, פֿראַזעס, און יחיד ווערטער אַז קען ניט זיין פֿאַרשטאַנען דורך די אויטאריטעטן.

ווי אַ בייַשפּיל, אַלע געזונט-באקאנט וואָרט שאַקעדאָוון (זוכן). עס איז געווען פֿון די העברעיש - שמאָנאַ (אַכט), און עס איז קיין צופאַל. די פאַקט אַז אין די דרום פון רוסלאַנד, ווו עס איז אָפֿט לאַדזשד אידן און ווו זיי האבן צו דינען זייער זאצן אין די טורמע סעלז, לויט צו די געגרינדעט פּלאַן, אין אַכט אַקלאַק אין די אָוונט זענען געזוכט. עס איז אַ סעמאַנטיק שייכות צווישן די קאַמף פון די שוץ און די צייַט אין וואָס עס איז Produced, האט דזשענערייטאַד טיף-איינגעווארצלט אין דער וועלט פון גנבים אויסדרוק.

אן אנדער משל פון באָרראָווינגס פון העברעיִש, ייִדיש, דאָס מאָל, איז די וואָרט פראַער, דערייווד פון פרעדזש (פרייַהייַט). עס איז געניצט צו אָפּשיקן צו מענטשן וואס זענען נישט זיצן אין טורמע, און האט ניט האָבן די באַטייַטיק דערפאַרונג. דורך דעם וועג, ווי איז געניצט אין אונדזער לעבן די וואָרט בלאַט (פֿאַר משל, צו באַקומען עפּעס דורך קאַנעקשאַנז) איז אויך רעכט צו ייִדיש. עס איז באזירט אויף די וואָרט די בלאַטטע - אַ בויגן פון שרייבן פּאַפּיר אָדער טאָן. אין דעם פאַל, רעפערס צו דעוויסעס נייטיק פֿאַר קאַסעס טאָן פֿון די רעכט מענטש.

דיקשאַנעריז גנבים אויסדרוקן

ווי דערמאנט אויבן, טורמע סלענג - פֿראַזעס און איין ווערטער אַז זענען געניצט אין דעם פאַרברעכער וועלט, האָבן ריפּיטידלי שוין די ונטערטעניק פון לינגגוויסטיק פאָרשונג. דעם אנגעהויבן אין די קסיקס יאָרהונדערט סלענג דיקשאַנעריז טראָגן ווי דאַהל און שייַן פּוטילין. אָבער, אַ ספּעציעל סערדזש פון ציבור אינטערעס אין די פעלד פון לינגוויסטיק פּראַוואָוקט די אויסזען אין 1908 פון דער ווערטערבוך קאָמפּילעד דורך ווף טראַטשטענבערג - איינער פון די מערסט באַרימט טשיטערז אָנהייב פון קסקס יאָרהונדערט.

דעם בוילעט זשוליק famously סאָלד צו די רעגירונג פון די פראנצויזיש מינעס פון מאָראָקקאָ, צו וואָס ער האט נישט די מינדסטע שייכות און וואָס האָבן קיינמאָל געווארן געזען אין די אויג. אַמאָל, נאָך סך און "כבוד" אַדווענטשערז אין די טאַגאַנקאַ טורמע, ער אָנגעפילט זייַן ספּער צייַט קאַלעקטינג מאַטעריאַל פֿאַר די גנבים 'וואָקאַבולאַרי, וואָס אריין טורמע סלענג - פֿראַזעס איבערגעזעצט.

נאָך זייַן סענסיישאַנאַל אויסגאבעס ביי פאַרשידענע מאל זיין ארויס דיקשאַנעריז און אנדערע זאַמלערס, אָבער, ווי אַפֿילו די מערסט סופּערפיסיאַל באַקאַנטער מיט זיי, זיי זענען געווען נאָר קאַפּיד פון די פֿריִערדיקע אַפיש און אַ נייַ כסימע געגעבן צו די אַרויסגעבער. לעמאָשל, רעלעאַסעד אין די טוועניז ווערטערבוך לעבעדעוו איז אַ עפּעס ענלאַרגעד אויסגאבע טראַטשטענבערג, און די ווייַטער זאַמלונג פֿאַר אים וום פּאָפּאָוו איז געווען אַ יבערכאַזערונג פון לעבעדעוו ס 'אַרבעט. ווייַטער סם פּאָטאַפּאָוו רעלעאַסעד זייַן ווערטערבוך, און ניט אַנדערש פון די אויסגאבע פּאָפּאָוו. אגב, בעשאַס דעם פּעריאָד עס געלייגט דעם יסוד פֿאַר וויידלי פּראַקטאַסט דערנאָך לעקסיקאָגראַפיקאַל פּלאַגיאַט.

גנבים זשאַרגאָן נאַואַדייז

קאָננאָיססעורס פון מאָדערן פאַרברעכער סלענג גלויבן אַז הייַנט עס איז ניט יקספּיריאַנסינג די בעסטער פון מאל. לויט צו זיי, עס האט שוין סטעדאַלי דיטיריערייטינג. איין סיבה פֿאַר דעם דערשיינונג איז גערופֿן קאָנטינגענט געביטן טורמע. צווישן די וואס געפינען זיך הינטער באַרבד דראָט, אַ גרויס פּראָצענט פון די לומפּען - מענטשן מיט זייער פּרימיטיוו וואָקאַבולאַרי. עס איז משפּיע אַנדערדאַוועלאַפּמאַנט קרימינאָגעניק שיכטע יוגנט. אין אַלגעמיין, פילע מענטשן טענד צו שטאַט "אַנאָמיע" פּריסאָנערס 'וועלט.

הויפּט רעדאַקטאָר פון "מעדיאַזאָנאַ" סערגעי סמירנאָוו, גערעדט צו איצטיקן ינמייץ, אויסגעקליבן 15 טורמע זאצן, לויט צו אים, גיט אַ געדאַנק פון מאָדערן רוסלאַנד. דעם ריפּיטידלי ארויס דאָקומענט סאַמז אַרויף די דרך, וואָס האט פּלאַץ איבער פילע דעקאַדעס, רוסיש פאַרברעכער סלענג. געלאזן באַזונדער די קשיא פון די אַבדזשעקטיוויטי פון זייער אָפּשפּיגלונג פון מאָדערן לעבן, מיר קענען זאָגן מיט פול בטחון אַז מיט די פראַסעאָלאָגיקאַל פונט פון מיינונג, עס אַוואַדע ינדיקייץ אַ אַנינעראַפּטיד העמשעכדיקייַט פון די קראַנט "געבן אַ פאַרשילטן" און די שפּראַך פון ערשטע באוווינער פון די ערטער נישט אַזוי ווייַט. אָה, עס ס "ניט מאַרק"!