חן - וואָס איז דאָס? די טייַטש און באַניץ יגזאַמפּאַלז

מענטשן פרעגן: "חסד - וואָס איז דאָס?". ווייַל די וועלט איז פֿאַר די רובֿ טייל איז האַרב און ומיוישערדיק. אָבער, ער איז געווען כּמעט שטענדיק אַזוי. בלויז אךם און יוו געגעסן די פרוכט פון די טרי פון גן עדן, און מיר זענען געצווונגען צו לעבן אין צאָרעס, נויט און ווייטיק, רילייינג בלויז אויף גאָט 'ס רחמנות.

די סעמאַנטיק צופרידן פון דער באַגריף

די וואַלועס פון די באַטאַרייע איז ווי גייט:

1. גוט, סימפּאַטעטיק שטעלונג צו מענטש. "חסד" איז מאָווינג נעענטער אין צופרידן צו די וואָרט "נעבעכדיק". אָבער, דעם ציפער פון רעדע איז כאַראַקטעריסטיש פון די ראמאנען פון די 19 יאָרהונדערט, למשל, די מעשים פון דאסטאיעווסקין.

2. חסד - אַ צוטרוי אָרדענונג. לעמאָשל, זיי געניצט צו זאָגן: "צו רייַבן אין רחמנות." איצט אַ רעוואָלוציע איז ניט עפּעס אַז איז זעלטן, עס קענען ניט זיין געפֿונען. איצט זאָגן "ינגראַטיאַטע".

3. חסד - עס איז אַ טאַלאַנט, אַ טויווע, אַ ברכה. איין בייַשפּיל וואָס איז געווען דערמאנט וועגן די "חן פון גאָט", איז געזונט סוטאַד צו אילוסטרירן דעם ווערט. אויף דעם איין האַנט, מען אין די קעלט וועלט פון בייז און קענען ציילן אויף די גוטסקייט פון גאָט, און אויף די אנדערע האַנט, די גוטסקייט פון גאָט, ווי אַ מענטש, איז אַ טאַלאַנט און אַ ברכה.

4. "דיין חסד" - אַזוי באהאנדלט ביז אַהער צו די נאָובאַלז און לאַנדאָונערז. איצט, דעם אויסדרוק קענען זיין געפֿונען אַחוץ אין אַ ייראַניק זינען. לעמאָשל, די ראשי פון איוואן פּעטראָוויטש, זיין חן, מיר מחיה ביי לעצטע געצאָלט, דזשענטאַלמין!

5. "דורך דיין חן." דאָ, די "חן" איז סאַנאַנאַמאַס מיט "די וועט". און סאַפּרייזינגלי, אָבער חסד, וואָס איז געווען ערידזשנאַלי אַ גוט ווערט, ימאָושנאַלי באַפֿוילן ענדערונגען פון positive צו נעגאַטיוו. למשל, אַ מיידל געהייסן קאַטי זאגט קלאַסמייט: "דורך דיין חן, פּעטראָוו, איך ערשטער דראַילאַ ברעט פון גראָב ווערטער, און דעמאָלט לינקס מיר נאָך סאָרט צו רעדן וועגן די נאַטור, און אַלע ווייַל איר שטעלן מיך אויפֿגעהויבן, ווייַל איך וויסן עס ס איר איך געשריבן יענע פּאַסקודנע ווערטער אויף דעם ברעט! ".

6. עפּעס גוט, אַז מוסיף positive ימאָושאַנז, אָנגענעם, מילד, און עס קען זיין אַ זאַך אָדער אַ לעבעדיק כייפעץ, קאַמף אָדער אַקט. קומען צו מיינונג מיד קיטאַנז, קליין, פּוכיק און לעמאָשל כוליגאַן, וואָס זענען גערירט דורך אַלע חוץ די וואס זענען אַלערדזשיק.

אַזוי מיר גאַט צו די סוף פון דער רשימה און געפֿונען די וואָרט "חן." עס טורנס אויס אַז ווי פילע ווי זעקס. מאָווינג אויף.

ערנעסט Hemingway - די "קיוט" שרייַבער

מאָדנע טיטל פֿאַר די מענטש וואס Created די בילד פון אַ מענטש, און נאָך עס איז אַזוי. און עס איז ניט קלאָר ווו עס געקומען פון. אבער אויב איר לייענען די פּראָזע פון אמעריקאנער קלאַסיש ערשטער אין רוסיש און דעמאָלט אין ענגליש, די וואָרט "קיוט" אין די רוסישע ווערסיע, און פייַן אין ענגליש גאַנץ אָפֿט. בשעת עס זאל זיין צו באַשולדיקן טראַנסלייטערז. אבער, סייַ ווי סייַ, די פּראָזע פון Hemingway קערט די שיין וואָרט "רחמנות" און זייַן דעריוואַטיוועס אין די רוסישע שפּראַך. דעריבער, אַ דרינגלעך דאַרפֿן צו לייענען די מחבר פון "א געזעגענונג צו אַרמס" צו הומאַניזע ראַפּאַדלי. אויב מיר לאָזן זיך עטלעכע פרייַהייַט, מיר קענען זאָגן אַז רחמנות - אַ פּראָזע פון Hemingway.

מילאָטאַ און רחמנות

חן בלעטער די אַקטיוו וואָקאַבולאַרי, און מילאָטאַ אַקטיוולי אריין עס דורך די נעץ. עס איז שווער צו זאָגן, עס איז אַ וואָרט עס איז געווען, עס איז אַ חשד אַז אַלע דעם איז די ווירקונג פון די יאַפּאַניש קולטור, ניימלי די אַנימע. עס אַלע זענען גערירט, פּלייַעד פּנים און ויסשרייַען: "קאַוואַי!". דאס וואָרט קענען זיין איבערגעזעצט ווי געזונט ווי די ענגליש פייַן - פייַן, גוט, גוט.

אָבער, די קרייז פֿאַר יונגע קינדער, ליאָנס, אַ ראָמאַנטיש מיטאָג, וועעפּי זייף אָפּעראַס און טראַנזמישאַנז דיסקרעדיץ די "מאנטל", עס איז אַ טענדענץ צו רופן די מאנטל, ווי קעגן צו דער גענעראַל גאַנג, עס איז נישט פייַן זאכן.

אבער די הויפּט זאַך איז נישט עס, אָבער דער פאַקט אַז די אַלגעמיינע ענטוזיאַזם וועגן די סתימות, און די קידס ליבע מעשיות איין פאָרגעץ דער אמת טייַטש פון דעם טערמין "רחמנות". דיטערמאַנינג די גרונט אויך, ווייַל אַ וואָרט האט ווערט, און לאָזן די לייענער קלייַבן קיין פון זיי צו אייער געשמאַק.