נאָרוועגיש surnames: entertaining facts

"וואָס איז אין מיין נאָמען פֿאַר איר?" איז אַ באוווסטער פראַזע פון די לידער פון אַ.ס. פּושקין. טאַקע, ער האט ענטפֿערט דעם קשיא זייער מאַדאַסטלי, סאַגדזשעסטינג אַז גיכער אָדער שפּעטער עס וועט שטאַרבן, עס וועט זיין פארגעסן, ווי "די געזונט פון די נאַכט אין די וואַלד איז טויב." אבער גליק, דער רוסיש קלאַסיש איז פאַלש. און אין די קאָסט פון זיך, און וועגן דער באַגריף פון "נאָמען" אין אַלגעמיין, ווייַל עס כּולל אַ פּלאַץ פון פאַרבאָרגן זאכן. וואָס פּונקט? וועגן דעם און ניט נאָר מיר וועט זיין דערציילט דורך שיין נאָרוועגיש נעמען און נעמען.

National Characteristics

עס זענען אַפּ. טשעכאָוו ס ווונדערלעך פראַזע אַז נאָך האט ניט אויסטראַכטן אַזאַ אַ זאַך, וואָס וואָלט נישט געקומען צו אַ אידישע משפּחה. נו, אַנטאָנ פּאַוולאָוויטש, ווי שטענדיק, איז ייראַניק און פּינטלעך! און עמעס, קיין נאָמען אָדער פאַמילי איז גלייַך שייך צו נאַציאָנאַליטעט. נאָך אַלע, ווען מיר רופן אַ קינד דורך די נאָמען פון אונדזער מענטשן, דער פאָטער שיקן אים אַ נאציאנאלע גענע, וואָס וועט פאַרבינדן אים ניט בלויז מיט זיין נאָענט אָוועס, אָבער מיט אַלע די מענטשן, זיין געשיכטע און קולטור. מיסטאָמע, דעריבער, פופציק פּראָצענט פון נאָרוועגיש בירגערס טראָגן טראדיציאנעלן נאָרוועגיש נעמען, און די צווייט העלפט זענען אייראפעישער. די יענער איז יוזשאַוואַלי באַראָוערז פון די קירך קאַלענדאַר.

Meaning

יעדער נאָמען און פאַמיליע האט זייַן אייגן טייַטש. מיט וואָס אָדער מיט וועמען זענען די נאָרוועגיש נאָמען פארבונדן? אין אלטע צייטן, פילע פעלקער האט קיין דיסטינגקשאַן צווישן די צונעמעניש און די נאָמען זיך. אדער זענען די אלטע סקאַנדינאַוויאַנס, וואס אין דעם צייַט ינכאַבאַטאַד די טעריטאָריע פון מאָדערן נאָרווייַ. איבער צייַט, מענטשן פארשטאפט ניצן ניקניימז ווי "בייז יי", "בולליש ביין", "וואָלף ס מויל" און אַזוי אויף. אָבער, מיר קענען נישט זאָגן אַז דעם גאַנג גאָר פאַרשווונדן.

פֿאַר בייַשפּיל, פילע מאָדערן נאָרוועגיש נעמען און נעמען זענען פארבונדן מיט כייַע טאָוטאַמז:

• בערן איז אַ בער;
• בערנאַרד איז אַ העלדיש בער;
• בדזשøרגולוו - אַ קאָמבינאַציע פון צוויי ווערטער בדזשאַרגאַ - באַשיצן, קראָם און úלפר - וואָלף;
• טשיקקאַדעע - טיטל;
• אָלוו איז אַ וואָלף;
• סוואַנע איז אַ סוואַן.

עס איז אוממעגלעך ניט צו דערמאָנען די משפּחה געשאפן אויף די יקער פון ניקניימז און פארבונדן צו די אַרומיק נאַטור:

• ווינט איז ווינט;
• זאַווערוכע - זאַווערוכע;
• ספּרוסע - טענענבוים און פילע אנדערע.

און, לעסאָף, ניט ווייניקער סך גרופּע די נאָרוועגיש נעמען דעזיגנייטינג באַשעפטיקונג פון דעם מענטש, פּערזענלעך קעראַקטעריסטיקס מאַכן:

• סטיאַן - אַ טראַוולער, אַ וואַנדערער;
• העלגע - הייליק, הייליק;
• הענריק - די גוואַלדיק, די פירער, דער ווירע;
• אָלוועס - מאַזלדיק, צופרידן;
• אָטאַר איז אַ וואָריער, אַ פאַרטיידיקער, יירעס - האַקאָוועד ינספּירינג, גרויל;
• באָדוואַר - ווייטיש, אָפּגעהיט וואָריער;
• באָוע - שליח, שליח און אנדערע.

National domain

עס איז טשיקאַווע צו טאָן אַז ביז די אָנהייב פון די twentieth יאָרהונדערט, רובֿ סקאַנדינאַוויאַנס האט נישט אַפֿילו נעמען נעמען. זיי געוויינט פּאַטראָנימיקס אַנשטאָט. וואָס איז וואָס פילע נאָרוועגיש סערנאַמעס (זכר) סוף אין זון, סען, וואָס אין ליטעראַל איבערזעצונג מיטל "זון". למשל, צווישן די מערסט פּראָסט, איר קענען געפֿינען אַזאַ אָפּציעס ווי:

• האַנסען איז דער זון פון האַנס;
• קאַרלסאַן איז דער זון פון טשאַרלעס;
• Larsen - דער זון פון לאַרס און אנדערע.

ווי פֿאַר ווייבער, עס אקטן ווי אַ סוף וואָרט דאַטטער - טאָכטער. למשל, די ווייַבלעך נאָרוועגיש נאָמען קען זיין:

• אַנדערסטער - טאָכטער פון אַנדרע;
• דזשאַהאַנדאַטטער איז די טאָכטער פון דזשאָהאַן;
• דזשענדאַטער איז די טאָכטער פון דזשענאַ און פילע אנדערע.

אן אנדער שטריך פון די נעמען פון די ינדיגנאָוס מענטשן פון נאָרווייַ איז אַז זיי קענען צונויפשטעלנ זיך פון צוויי אָדער מער ווערטער. די רגע טייל איז, ווי אַ הערשן, אַזאַ לעקסיקאַל וניץ ווי:

• בונן - די דנאָ;
• פעלט - פעלד;
• העננעס מענטש איז איר מאַן;
• שטיין - שטיין, שטיין;
• סקאָאָג - די וואַלד;
• האר - בעל.

דאָ עס קען זיין געזאָגט, אז אַלע די אויבן דערמאָנען מקומות האָבן אַ אַזוי גערופענע נאציאנאלע פעלד - אַז העלפט צו באַשליסן די אָריגינעל פון אַ מענטשן, אַ פאָלק, דעם אָדער אַז מענטש.

איבערזעצונג

אין אַלגעמיין, די נאָמען קען נישט איבערזעצן. זייער יבערגאַנג פון איין שפּראַך צו אנדערן אַקערז דורך טראַנסקריפּציע אָדער טראַנסליטעראַטיאָן, וואָס איז, דורך קאַפּיינג די פּראָונאַנסייישאַן אָדער אויסלייג אַ נאָמען.

ווי ריכטיק צו געבן די נאָרוועגיש נעמען און נעמען אין סירילליק? דער אַרויסגעבן איז זייער שווער. פארוואס? א שטריך פון די נאָרוועגיש שפּראַך איז די בייַזייַן פון זייַן צוויי באַאַמטער אָפּציעס. דער ערשטער איז באָקמ ål, וואָס ליטוויש מיטל "בוך רעדן". און די רגע - נינאָרסק אָדער ניונאָקש - די ניו נאָרס שפּראַך. די יענער איז ווי אַ טאַקע נאָרוועגיש אָלטערנאַטיוו צו די באָקמ ål, וואָס איז געגרינדעט אויף די דאַניש שפּראַך נאָך פיר חדשים פון דאַניש הערשן אין נאָרווייַ. אָבער, די אַזוי-גערופֿן דאַניש-נאָרוועגיש שפּראַך איז מער פאָלקס צווישן די באַפעלקערונג. וועגן 90 פּראָצענט פון די באַפעלקערונג רעדט עס. אַלע די הויפט מאַסע מידיאַ זענען געדרוקט אויף אים. אין דערצו צו דעם באַאַמטער פּאָר פון שפּראַכן, עס זענען פילע מער דייאַלעקץ.

דעריבער, כּמעט יעדער נאָרוועגיש וואס טראַוואַלז דורך די בלעטער פון די רוסישע דריקן, ימפּרוווד צוויי בילדער. פֿאַר בייַשפּיל, אָלאַוו קענען זיין ביידע אָלאַף און ולאַף; אַנדערס איז גערופן אַנדערס און אַנדעס; עריק טורנס אויס צו זיין עיריק און אַיריק. און דאָס זענען נישט אפגעזונדערט פאלן.