דער אָנהייב, די ינטערפּריטיישאַן און טייַטש פון די וואָרט "פּאַסקודניאַק"

רוסישע שפּראַך ווי די שפּראַך פון יעדער אומה איז אַ לעבעדיק, קעסיידער יוואַלווינג געצייַג פון מענטשלעך קאָמוניקאַציע. צו פאַרבייַטן די אַוטדייטיד טערמין קומען מאָדערן קאַונערפּאַרץ, עטלעכע ווערטער טוישן זייער טייַטש צו די פאַרקערט, אנדערע לעקסיש וניץ בלייַבן אַנטשיינדזשד פֿאַר סענטשעריז. לעמאָשל, די וואָרט "מאַמזער" ווען עפּעס געבלאזן גאַנץ ומשעדלעך, ביסלעכווייַז האט זיך אויסגעדרייט אין אַ קללה פּריקרע.

פרעמד באַראָוינג

די וואָרט "פּאַסקודניאַק" טכילעס האט אַ נעגאַטיוו געפיל. אַזוי גערופֿן מענטשן פון אַניוועסדיק מין פון קאָממאָנערס. די וואָרט וואָס זענען געקומען צו אונדז פון די פּויליש שפּראַך און די רוסישע שפּראַך איז געניצט קעגן נידעריק-געבוירן מענטשן.

אויך, די פֿראַזע "געמיין מענטשן" איז געניצט צו אָפּשיקן צו שטאָטיש אָדער דאָרפיש געביטן, אונטער צו באַשטייַערונג. די גרופּע ינקלודעד די סוחרים, קליין אַרטאַזאַנז, לוין עאַרנערס, אַז איז, פּאָטער מענטשן, אָבער טאָן ניט געהערן צו די אדלשטאנד, אָדער בויאַרס.

קול טראַנספאָרמאַציע

איבער צייַט, די טייַטש פון די וואָרט "מאַמזער" האט געביטן און האט ווערן סאַנאַנאַמאַס מיט די דעפֿיניציעס פֿון "נידעריק", "נידעריק-ליגנעריש". למשל, אין די שפּילן גריבויעדאָוו ס "וואָו פון וויט" Sophia רעפערס צו שטייענדיק אין פראָנט פון איר אויף זיין שויס מאָלטשאַלין: "נו, וואָס זענען איר טאן? ניט קיין דאַרפֿן צו שפּילן מעאַנלי! "אַז איז, עס האט צו" טאָן ניט דאַרפֿן צו מיינען צו זייַן כיומיליייטיד. "

דורך די מיטן פון די קסיקס יאָרהונדערט די וואָרט "מאַמזער" שוין געץ אַ גרינג Offensive קאָליר. צווישן רוסישע ליבעראַל אינטעליגענץ, דער טערמין אַפּלייז צו מענטשן שטייענדיק אויף דער נידעריקער מדרגה פון די געזעלשאַפטלעך לייטער. נאָך אקטאבער רעוואלוציע, ווען די אָפּטייל צווישן רייַך און אָרעם, און איידעלע קאָממאָנערס פאַרפאַלן שייכות וואָרט לעסאָף טורנס אין אַ קללה. אזוי מיר רופן אַ מענטש קאָנוויקטעד פון ווראָנגפול מעשים, האָבן נידעריק מאָראַליש כאַראַקטער, אַ פאַררעטער, אַ פאַררעטער.

די וואָרט "פּאַסקודניאַק" ווערטערבוך אָזשעגאָוואַ, רעלעאַסעד אין 1949, האט שוין געווען דערקלערט אָן דערמאָנען צו דער אָריגינעל טייַטש. די באַטייַטיק אַרטיקל עקספּרעסלי שטאַטן אַז די ראָשע - איז קיינער אנדערע ווי אַ מענטש און אַ גנייוויש מאַמזער. ינטערעסטינגלי, עס איז אויך אַ ווערייישאַן פון די וואָרט אין די ווייַבלעך אנגעצייכנט "ווערנאַקולאַר", אַז איז, די דאַמע וואס טוען בייז מעשים צווישן די מענטשן גערופֿן "פּאָדליאַטשקאַ".

לעגענד פון סקאַונדראַלז און באַסטערדז

עס איז אַן אנדער ברירה ווערסיע, וואָס דאַטערמאַנז די טייַטש פון די וואָרט "מאַמזער". כלומרשט אין אלטע רוסלאַנד איז געווען דער מנהג צו אַרויסגעבן די דורכפירונג פון קרימאַנאַלז, אָקאַטיווייַאַ קאַלט וואַסער אויף ליוטאָם פראָסט.

דערצו געבונדן צו מענטשלעך פלאָקן אויסגעגאסן סלאָולי, שיכטע דורך שיכטע ביז עס האט זיך אויסגעדרייט אין אַ ייַז סטאַטוע. עקסעקוטיאָנער, וואס האט אויס די זאַץ, אַז איז פּאָרינג וואַסער, גערופֿן אַ פּאַסקודניאַק, און פאַרפרוירן ווי אַ רעזולטאַט פון די אַקשאַנז די אַטאַקער, ריספּעקטיוולי, האט געהייסן אַ מאַמזער.