די שווערד פון דאַמאָקלעס. דער טייַטש פון פראַזאַלאַדזשי

פילע אויסדרוקן אין אונדזער שפּראַך איז גענומען פון אלטע מיטס, די ביבל אָדער ליטערארישע אַרבעט. זייער אָפֿט, ניצן זיי אין אונדזער רעדע, מיר טאָן ניט טראַכטן וועגן זייער אָנהייב, כאָטש אַלעמען פארדינט ופמערקזאַמקייַט און האט אַ געשיכטע. פילע פון זיי האָבן אריין אונדזער וואָכעדיק לעבן, פֿאַר בייַשפּיל די שווערד פון דאַמאָקלעס. די טייַטש פון דעם אויסדרוק ליגט אין אַ ימפּענדינג געפאַר וואָס קענען ייַנבראָך בייַ קיין מאָמענט, טראָץ פונדרויסנדיק געזונט.

די פראַזעאָלאָגי איז גענומען פון אלטע גריכיש מאַטאַלאַדזשי, אין באַזונדער פון מארק טולליוס סיסעראָו 'ס טאַלקולאַן קאָנווערסאַטיאָנס. לויט דעם מקור, אין איין גריכיש מלוכה די רעגירונג איז געווען אין די הענט פון די סיראַקוסאַן טיראַנט דייאָניסיוס. דער צאַר האט אַלץ אין זעט, דער קנעכט האט נישט אַרויספאָדערן אים ומלערן, און די גאנצע באַפעלקערונג אנערקענט זיין איינער-מענטש הערשן. ער געגעסן די בעסטער עסנוואַרג, געטרונקען ראַפינירט טרינקען פון גאָלד ברילן און פארבראכט צייַט אין אַמיוזמאַנץ און פיס. פון דער זייַט זיין לעבן געקוקט זאָרגלאָז, און פילע פון זיינע סאַבדזשעקץ געוואלט צו זייַן אין זייַן פּלאַץ.

די שווערד פון דאַמאָקלעס. די טייַטש פון אויסדרוק

איינער פון די אַפּפּראָקסימאַטע צאַר איז די גראַנדע דאַמאָקלעס. ער האט ניט פאַרהאַלטן זיין תאוות און ינטענטשאַנז צו טעם די רויאַל לעבן. דיאָניסיוס באַשלאָסן צו ווייַזן אים ווי צו זיין אַ ווירע אין פאַקט, אַז איז די מאַסע פון די רויאַל פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט און צו לעבן אין מורא, טראכטן וועגן דער מעגלעכקייט צו טוישן די נאָענט.

פּאַטינג אויף דעם שטול פון דאַמאָקלעס, די טייראַנט באפוילן זיין סאַבאָרדאַנייץ צו פאָלגן אים אין אַלץ, ימפּליסאַטלי דורכפירן קיין פון די אָרדערס און פאָרשטעלן אַנערז ווערט פון די מלך. באטראכט זיך די כאַפּיאַסט פון מאָרטאַלז, Damocles perceived his temporary stay at the place of the king at face value. עס איז געווען צו אים אַז ער איז געווען בייַ דער שפּיץ פון גרעסטער. פּלוצלינג, זיצן אויף דעם שטול, ער געזען אַ שווערד כאַנגגינג אויף אַ דין פערד האָר אויבן זייַן קאָפּ. ער איז געהאנגען מיט אַ פונט אַראָפּ און קען פאַלן, סטרייקינג אים בייַ קיין מאָמענט.

די לעגענדע דערקלערט די אָנהייב פון אַזאַ פראַזעאָלאָגי ווי דער שווערד פון דאַמאָקלעס. זייַן ווערט בוילז אַראָפּ צו אַ ווארענונג פון אַ געפאַר וואָס קענען פּלוצלינג אויפשטיין ווען די סיטואַציע איז מיסינטערפּרעטעד. פארשטאנען דעם אָטעם סאַקאָנע אומגעקערט דאַמאָקלעס אַ וויסיקייַט פון פאַקט, פון וואָס ער געוואלט צו ווענדן אַוועק.

וואָס דיאָניסיוס איז געווען זייער קלאר דעמאַנסטריישאַן צו די אַרמיי, אַז עס איז קיין פריי, אויב אַ "שווערד פון דאַמאָקלעס" כאַנגז איבער אַ מענטש. דער טייַטש פון דעם אויסדרוק איז גענוצט אין אַ פיגוראַטיווע זינען, עס דאַמאַנייץ די יגזיסטינג סאַקאָנע און די געפיל פון שטענדיק געפאַר אין פונדרויסנדיק רו.

מענטשן קאָמוניזירן מיט יעדער אנדערער, אָפט ניצן פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ אין זייער רעדע, וואָס בעקיצער אָבער זייער קאַפּאַסיטיוולי קעראַקטערייז די סיטואַציע. אין רוסיש עס איז אַ גרויס נומער פון באַפריינדע פראַסעס און אויסדרוקן וואָס מאַכן אונדזער רעדע לייקאַניק, אָבער ניט טרוקן. די טייַטש פון פראַזעאָלאָגיש טורנס איז צו געבן אַ עמאָציאָנעל פֿאַרב צו רעדן און באטייטיק פארשטארקן די טייַטש פון די ווערטער גערעדט. זיי זענען ומוויסנדיק און מאַכן זינען נאָר אויב זיי זענען ריכטיק.

די ווערט פון שטעלן פֿראַזעס זענען נישט קאַמפּאָוזד פון יחיד טייַטש ווערטער ינקלודעד אין זייער זאַץ, און פאָרשטעלן אַ איין לעקסיש אַפּאַראַט. זיי טאָן ניט לאָזן די פאַרבייַט פון ווערטער אָדער זייער ריעריינדזשמאַנץ. פֿאַר בייַשפּיל, אויב דער אויסדרוק "דאַמאָקלעס שווערד" (דער טייַטש פון פראַזעאָלאָגי איז שוין באקאנט צו אונדז) איז געניצט אין אן אנדער וועג, פֿאַר בייַשפּיל, "דאַמאָקלעס שווערד", דעמאָלט זייַן טייַטש וועט זיין פאַרפאַלן. ניט פֿאַר גאָרנישט אַז די פראַסעס זענען אויך גערופן סטאַביל. די מערסט וויכטיק קעראַקטעריסטיקס פון פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ איז זייער פיייקייַט צו באַשרייַבן בעקיצער דער קאַמף, סיטואַציע אָדער עמאָציאָנעל שטאַט.

אונדזער רעדע ווערט מער פאַרביק, אויב מיר נוצן "באַפליגלט" פראַסעס. למשל, אויב מיר נוצן די אויסדרוק "דאַמאָקלעס שווערד" (די סיבה פון פראַזעאָלאָגי איז אַ מעגלעך סאַקאָנע), עס וועט מיד זיין קלאָר אַז הינטער קענטיק וווילטאָג עס איז אַ פאַקטיש געפאַר וואָס קענען פאַרמייַדן אונדזער שלום און קלאָר עקזיסטענץ קיין טאָג.