"אין פיש פוטער": פראַסעאָלאָגיסם ווערט און געשיכטע פון זייַן פּאַסירונג

אין רוסיש, אַ פּלאַץ פון טשיקאַווע שטעלן פֿראַזעס, די טייַטש פון וואָס איז ניט גרינג צו פֿאַרשטיין פֿאַר פאָרעיגנערס. אבער מאל אַפֿילו געבוירן אין די רוסישע מענטשן קענען נישט פּונקט דערקלערן דעם אָדער אַז אויסדרוק און רעכט צו נוצן עס. למשל, אַ דעפֿיניציע אַז אַמאָל אַלעמען האט געהערט "אויף פיש פוטער" פראַסעאָלאָגיקאַל טייַטש און די געשיכטע פון זייַן פּאַסירונג, מיר וועלן פּרובירן צו מאַכן אויס אין דעם אַרטיקל.

אין רוסיש פיש האָבן פוטער?

פון פרי קינדשאַפט מיר זענען געלערנט אַז אַ דיק ווייך וואָל - עס איז איינער פון די כאָלמאַרקס פון מאַמאַלז. דעמאָלט וואָס טאָן מיר זאָגן, "אויף פיש פוטער"? טייַטש פראַסעאָלאָגיסם גרינג צו דערקלערן - עס איז אַ זייער אָרעם קוואַליטעט פון די ינסאַליישאַן דעקן, אָדער זייַן אַוועק. אין פיש, די פוטער איז ניט? אַזוי מיר עסן אַ פאָלקס אויסדרוק ווען מיר ווילן צו ונטערשטרייַכן די נעבעך קוואַליטעט פון עטלעכע פון די ונטערטעניק (יוזשאַוואַלי קליידער) און זיין ינאַביליטי צו האַלטן וואַרעם.

פּראָווענאַנסע

ידיאָם "אויף פיש פוטער" ערידזשאַנייטאַד פון אַן אַלט רוסיש ווערטל. אין די פול ווערסיע פון עס לייענען ווי גייט: "דער אָרעם מענטש ס מאַנטל אויף פיש צו פוטער." פריער אין דער זעלביקער ידיאָם איז געניצט אַקטיוולי: "אויף סטערלעט פוטער." עס איז געווען די נעבעך וואס קענען נישט פאַרגינענ זיך גענוג וואַרעם קליידער פֿאַר די רוסישע ווינטער. לויט צו עטלעכע עקספּערץ, דעם שפּריכוואָרט האט אַ דיפּער טייַטש, למשל, רימיינדיד אַז צו וויסן די סטאַטוס פון דעם מענטש און זיין פינאַנציעל סיטואַציע קענען זיין Carefully מאכן אויס זייַן פּאַסן. הייַנט, אָבער, דעם שפּריכוואָרט איז כּמעט גאָר אויס פון נוצן, און איר קענען הערן עס זייער אָפֿט.

"אין פיש פוטער": ווערט פראַסעאָלאָגיסם און זייַן ריכטיק נוצן

ניצן זיין רעדע רייד, איר קענען פאָרן פֿאַר אַ געבילדעט, געזונט-לייענען און וויציק. ווען עס איז צונעמען צו זאָגן "אויף פיש צו פוטער?" טייַטש פראַסעאָלאָגיסם ינוואַלווז נוצן עס צו אַססעסס די קוואַליטעט פון קליידער. אין וואָכעדיק רעדע, איר קענען נוצן עס ווען טראַכטן אַז נעבעך קוואַליטעט זאַך אָדער וואָרן אין קאַלט וועטער אויך. א גוט בייַשפּיל: "איך בין אַזוי קאַלט הייַנט, ווייַל איך האָבן אַ רעקל אויף פיש פוטער" אָדער "און ווי זי לייגט עפּעס אויף דער גאַס פראָסט, און אויף פיש צו פוטער רעק." ביידע פון די פּראַפּאָוזאַלז זענען ריכטיק און וועט זיין באַטייַטיק אין צונעמען סיטואַטיאָנס. אָבער, זיין אָפּגעהיט ווען ניצן זיי צו קריטיקירן עמעצער אַנדערש ס קליידער, איר קענען שאַטן זייַן באַזיצער. און ענדלעך, לאָזן אונדז געדענקען די פאָלקס תּלמיד ליד: "מיין פּלאַטישקאָ אויף פיש צו פוטער, מיין גלאַווז אויף שלאַנג פֿעדערן ...".