איוואן קאָטליאַרעווסקי, "אַענעיד": די געשיכטע פון שרייבן און קיצער

מאָדערן אוקרייניש שפּראַך זאל ניט האָבן געווען אויב ניט פֿאַר איוואן קאָטליאַרעווסקי, וואס האט געשריבן אַ אַמייזינג שפּאַסיק ליד "אַענעיד." ווייַל פון דעם די פּראָדוקט פון די לעבעדיק שפּראַך פון די אוקרייניש מענטשן איז געווען לעסאָף טראַנספעררעד צו די בוך בלעטער. אָבער ניט נאָר אַז עס געצויגן "אַענעיד" לייענער, און אַ טרילינג געשיכטע און פריילעך און העל, געזונט-פּריסקרייבד אותיות.

איוואן קאָטליאַרעווסקי: אַ קורץ Biography

געבוירן איוואן פּעטראָוויטש קאָטליאַרעווסקי אין פּאָלטאַוואַ, אין דער משפּחה פון אָפיס באַאַמטער, אין סעפּטעמבער 1769.

ווען דער יינגל איז געווען עלף, ער איז געווען געשיקט צו לערנען אין דער שול. נאָך געלערנט איוואן קאָטליאַרעווסקי צו פאַרדינען אַ לעבעדיק דורך געבן פּריוואַט לעקציעס זאָמען פון די היגע גענטרי. א ביסל שפּעטער, ער וואַן אַ אַוועקזעצן אין פּאָלטאַוואַ אַמט און געארבעט דאָרט פֿאַר וועגן פיר יאר.

בעשאַס די רוסישע-טערקיש מלחמה קאָטליאַרעווסקי אַקטיוולי אנטייל אין די סידזש פון יסמאַיל און איז אַפֿילו אַוואָרדיד אַ אַנערערי מעדאַל. נאָך דער מלחמה, ער ויסגעדינט און זיך אומגעקערט צו פּאָלטאַוואַ.

ווען איוואן פּעטראָוויטש טערטיז, ער האט באקומען אַ וועלדערער אין איין פון פּאָלטאַוואַ שולן פֿאַר קינדער פֿון ימפּאָווערישעד איידעלע משפּחות וואס קענען נישט באַצאָלן פֿאַר זייער שטודיום אין הויך שולן ווערט פון זייער שטעלע.

בעשאַס די Franco-רוסיש מלחמה פון 1812 קאָטליאַרעווסקי אַקטיוולי אנטייל אין די פאַרטיידיקונג פון פּאָלטאַוואַ, באקומען א דערלויבעניש צו אָרגאַניזירן די פאָרסעס פון די היגע יוגנט קאָססאַקק פּאָלק.

נאָך דער מלחמה, ער געווארן אינטערעסירט אין טעאַטער. אין 1816 ער איז געווארן קאָפּ פון דער פּאָטער טעאַטער פּאָלטאַוואַ. רעכט צו דער מאַנגל פון לייַטיש רעפּערטואַר ער האט גענומען אַרויף שרייבן. אַזוי צוויי ברעקלעך זענען געקומען פֿון זייַן פעדער: "נאַטאַלקאַ פּאָלטאַווקאַ" און "מאָסקאַל טשאַרіווניק".

אין די עלטער פון 69 יאָרן געשטארבן קאָטליאַרעווסקי. מקבר געווען אין פּאָלטאַוואַ.

די געשיכטע פון שרייבן "אַענעיד"

אַפֿילו בעשאַס זיין מיליטער דינסט ביי איוואן פּעטראָוויטש האט דער געדאַנק צו שרייַבן אַ ליד וועגן די קאָססאַקקס. ווייסט געזונט די קלאסישע ליטעראַטור, ווי געזונט ווי פּאַזעסינג גרויס טאַלאַנט גראַם, איך באַשלאָסן באזירט אויף די דערציילונג "די אַענעיד" די רוימער דיכטער ווירגיל צו מאַכן זייער אייגן אַרבעט קאָטליאַרעווסקי.

"אַענעיד" ווירגיל ס אַ ביסל יאָרן פריער האט שוין געווען איבערגעזעצט אין די רוסישע שפּראַך אין אַ גאַנץ free-נוסח רוסיש שרייַבער ניקאָלאַי אָסיפּאָוו, וואָס ינספּייערד קאָטליאַרעווסקאָגאָ. אָבער, איוואן זיך אויסגעדרייט די העלד אַענעאַס אין די קאָססאַקק, און די זייער ליד געשריבן פּראָסט קאַנווערסיישאַנאַל רעדע, וואָס אין אוקרייניש ליטעראַטור קיין איינער איידער אים האט ניט.

אין 1798, אין סט Petersburg געזען דעם ליכט פון דער ערשטער דרייַ פּאַרץ פון די ליד. "אַענעיד" קאָטליאַרעווסקאָגאָ טייקעף גאַינעד פּאָפּולאַריטעט נישט נאָר איר געשיכטע, אָבער אויך געווירציק הומאָר, וועמען דער דיכטער ברייטער האנט סאַפּלייד זייַן אַרבעט געצויגן לייענער. אין דערצו, געשריבן אין אוקרייניש שפּראַך, עס איז געווען עקזאָטיש פֿאַר די רוסישע-גערעדט באַפעלקערונג פון דער מדינה.

גאָר ליד איז געווען נישט ארויס ביז נאָך די דיכטער 'ס טויט אין 1842. עס איז נאָוטווערדי אַז די לעצטע דרייַ פון דעם נוסח און הומאָר פאַרשידענע פֿון דער ערשטער, זיי פילן אַ זיכער "מאַטשורינג" קאָטליאַרעווסקאָגאָ.

"אַענעיד": אַ קיצער פון דער ערשטער, רגע און דריט פּאַרץ

אין דער ערשטער טייל פון אַ העלדיש קאָססאַקק אַענעאַס נאָך דער צעשטערונג פון די געבוירן פון טרוי אויף דער עצה פון זיין מוטער, די געטין ווענוס (זיין שפּעט פֿאָטער האָט אַמאָל געהאָלפֿן איר געווינען אַן אַרגומענט אין אנדערע גאַדאַסיז) איז געשיקט צו די טראָדזשאַנס אין די נייַ לאַנד צו פעסטשטעלן זיין מלכות דאָרט. אָבער, דזשונאָ, אַענעאַס כייטינג משפּחה (זי איז געווען צווישן די לוזערז פון די געטין ווענוס), איז טריינג צו פאַרריכטן די העלד אַלע סאָרץ פון שאָדן. אבער ווענוס, קאַמפּליינד צו זייַן פֿאָטער זעוס לערנז אַז אַענעאַס באַשערט גרויס צוקונפט - ער וועט זיין דער גרינדער פון אַ גרויס מלכות.

דערווייַל אַענעאַס און זיין קאַמפּאַניאַנז אָנקומען אין Carthage, ווו די דאַשינג קאָססאַקק Falls מלכּה דידאָ. אין איר געווער דער העלד פאָרגעץ וועגן אַלץ און וועגן די טרויעריק פאַרגאַנגענהייַט און אַ גרויס צוקונפֿט. דעמאָלט זעוס סענדז אים קוועקזילבער, וואָס פאָרסעס אַענעאַס צו לאָזן די באַליבט. דידאָ, ניט געקענט צו בער אַזאַ אַ ביטרייאַל, קאַמיץ זעלבסטמאָרד.

אין די רגע טייל פון די דזשונאָ כיטרע טראָדזשאַן מאכט נשים פאַרברענען די שיפּס, בשעת די מענטשן סעודה אין סיסילי. אָבער, די געטער שיקן רעגן אויף די בקשה פון אַענעאַס, און די שיפֿן געבליבן בעשאָלעם. באַלד דער חלום קומט צו אַענעאַס זייַן שפּעט פֿאָטער אַנטשיסעס און געבעטן צו זען אים אין גיהנום.

אין דער דריטער טייל פון אַענעאַס נאָך אַ לאַנג זוכן און מיט די הילף פון די סיביל איז די וועג צו גענעם. ווייל געזען די כאָרערז פון די אַנדערווערלד און באגעגנט די נשמה פון די טויט קאַמפּייטריאַץ, און דידאָ און איר פֿאָטער, אַ העלד מיט טייַער מנחורת און גינציק פּראָפעסיעס גייט אַוועק ווידער.

"Æנעיד" קיצער פון די פערט, פינפט און זעקסט פּאָרשאַנז (געשריבן פיל שפּעטער)

אין די פערט טייל פון אַענעאַס סיילז צו די אינזל מלך לאַטינאַ. דאָ ער סטאַרץ אַ פרייַנדשאַפט מיט אים, און ער איז פּלאַנירונג צו געבן פֿאַר אַ פייַן נייַ שאָכן זייַן שיין טאָכטער Lavinia. אָבער, דער עקס-Boyfriend גערלז - מלך טהורן - מיט די הילף פון די ומעטומיק דזשונאָ הייבט אַ מלחמה קעגן לאַטינאַ. מינווייל, די ינסידיאַס כיטרע געטין שטעלט לאַטינאַ פרוי קעגן די טראָדזשאַנס, און זיי זענען פּריפּערינג פֿאַר מלחמה.

אין די פינפט טייל פון די ווענוס פּערסוויידז די גאָט-סמיט ווולקאַן צו מאַכן אַ גרויס וואָפן פֿאַר ענייאַ. צו געווינען די מלחמה, די טראָדזשאַנס זענען אַסקינג פֿאַר הילף פון די ארומיקע לאַנד. דזשונאָ וואָרנז טורנאַ אָנהייבן צייַט אַענעאַס באַפאַלן. א צוויי טראָדזשאַן וואַרריאָרס - באָטטאָם און עוריאַלוס - בעסאָד סניק אין די פייַנט לאַגער און טייטן פילע קעגנערס, אַזוי מאָרד זיך. באַלד די טראָדזשאַנס פירן צו באַצאָלן טורנאַ פלי.

אין די לעצטע טייל פון די ליד, זעוס ווייסט וועגן די אַנטיקס פון די געטער, און פּראָוכיבאַץ זיי פון ינטערפערינג אין דעם גורל פון אַענעאַס. אָבער, דזשונאָ, זעוס זענען געקומען צו איר מאַן, שיקער און דרוגגעד אים. און נאָך ניצן טריקס געזונט פֿון צעשטערן רייַזע. אַענעאַס אַגריז מיט טהורן און רעדאַגירן אויף אַ שיין קאַמף, וואָס זאָל באַשטימען די אַוטקאַם פון די מלחמה. דזשונאָ איז סטראַגאַלינג צו צעשטערן אַענעאַס, אָבער זעוס קאַטשאַז איר און פאָרבידס ינערווין, אַדינג אַז נאָך דעם טויט פון אַענעאַס, וועט זיין מיט זיי אויף בארג אָלימפּוס. אַענעאַס דעפעאַץ טורנוס האָנעסטלי און נאָך עטלעכע כעזאַטיישאַן קילז אים.

אותיות "אַענעיד"

די הויפּט העלד פון די ליד איז דער זון פון ווענוס און אַנטשיסעס דעם מלך פֿון טרוי - אַענעאַס. ער איז געווען אַ העלדיש קאָססאַקק, בראַווע, באשלאסן און באָקע וואָריער, אָבער ער איז געווען ניט פרעמד צו מענטשלעך שוואַכקייַט. אַזוי, אַענעאַס איז נישט אַווערס צו אַ טרינקען און נעמען אַ גיין מיט Friends. עס איז אויך סאַסעפּטאַבאַל צו ווייַבלעך שיינקייט. אַ ייסעק מיט די מלכּה דידאָ, אַענעאַס פאָרגעץ אַלץ. אבער שפּעטער לייכט וואַרפן עס אויף די אָרדערס פון די געטער. טראָץ אַלע זייַן שאָרטקאָמינגס, ווען איר דאַרפֿן צו, אַענעאַס איז ביכולת צו ווייַזן און דיפּלאָומאַסי, און רעסאָורסעפולנעסס. וואס איז די גאנצע ליד "אַענעיד" איז געבויט אַרום דעם כאַראַקטער.

אנדערע אותיות זענען נישט ווי ליכטיק אין די ליד. למשל, אין די פאָרעם פון דידאָ ימבאַדיד דער קלאַסיש פרוי. זי איז קלוג, מאָדנע און כאַרדווערקינג, אָבער לינקס אַ אלמנה, חלומות פון אַ שטאַרק מענטש 'ס אַקסל. ווייל קאַפּטשערד די האַרץ פון אַענעאַס, די מלכּה אנגעהויבן צו ביכייוו ווי די פרוי אין קאמעדיעס: ייפערטזיכטיק און סקאָולדיד אים.

רעדאַגירן מלכים און טהורן האָבן פאַרקערט אותיות. ערשטער זשעדנע און קאָוואַרדלי, טריינג צו ויסמייַדן מלחמה דורך אַלע מיטל. די רגע, אויף די פאַרקערט, דרייסט, אָנגעבלאָזן און עראַגאַנט. ווייַל פון דעם באָמבאַסט עס לייכט מעגלעך צו נוצן דזשונאָ.

פון באַזונדער אינטערעס איז דער כאַראַקטער לאַטינאַ פרוי - מלכּה אַמאַטאַ. פרוי מאַטשט Turnu - דער זעלביקער שטאָלץ און אָנגעבלאָזן. אבער זי איז ינקרעדאַבלי קלוג און כיטרע. אָבער, ווי דידאָ, ווייל געפֿאַלן אין ליבע, ער הייבט צו מאַכן נאַרישקייַט.

נאָוטאַבאַל זענען די אותיות פון די צוויי טראָדזשאַנס קאָססאַקקס - ניסאַ און עוריאַלע. סאַקריפיסינג זייער לעבן, זיי האָבן חרובֿ אַ פּלאַץ פון שונאים. עס איז מעגלעך אַז די שאַפונג פון די בילדער געניצט זיין מעמעריז פון די רוסישע-טערקיש מלחמה קאָטליאַרעווסקי.

"אַענעיד" איז ינקאַנסיוואַבאַל אָן די הויפּט אותיות-געטער. דער ערשטער פון זיי איז דער באַלעבאָס פון די העכסט געטין דזשונאָ אָלימפּוס - די הויפּט קעגנער פון אַענעאַס. זי האַטעס אַלע מיין האַרץ די פּראָוטאַגאַנאַסט, דרימינג פון זיין לייַם. צו דערגרייכן זייַן ציל, דזשונאָ גרייט צו טאָן עפּעס און האט נישט אַפֿילו האַלטן צו בפֿירוש פאַרווערן מאַן. אָבער, אין להכעיס פון אַלע זייַן אַרטיפיסעס, די נבואה קומט אמת אויף אַענעאַס.

אן אנדער העלדין געטין "אַענעיד" - ווענוס. ווייל גאַנץ געשעדיקט, די געטין אַזוי ביכייווז ווי אַ פאַקטיש קאַרינג מוטער. זי גייט צו גרויס לענגקטס צו העלפן איר אַענעאַס: אַפּאָוזיז דזשונאָ, וואָלקאַנאָ לורז און מאל טענהט מיט זעוס.

זעוס אין די "אַענעיד" איז דיפּיקטיד ווי אַ טראדיציאנעלן הויפּט - ער לייקס צו טרינקען און אָפּרוען. טראָץ זיין וואָרנינגז, די געטין ראַרעלי הערן צו אים, טריינג צו באַקומען זייַן דיטורז, מיט די הילף פון ברייבז און קאַנעקשאַנז.

איבערזעצונג פון "אַענעיד" אין רוסיש

הייַנט, עס איז פיל דעבאַטע איבער צי די שפּראַך אין וואָס איז געווען געשריבן "אַענעיד" קאָטליאַרעווסקאָגאָ. אַזוי, עטלעכע מענטשן מיסטייקאַנלי גלויבן אַז איוואן פּעטראָוויטש געשריבן זיין ערשטער ליד אין רוסיש, און שפּעטער האט די איבערזעצונג. "אַענעיד", אָבער, איז געווען אַקטשאַוואַלי געשריבן אין אוקרייניש (קליין רוסיש, ווי זיי האָבן געזאָגט:), אָבער ווי אַ באַזונדער Alphabet ער איז געווען נישט דאָרט, דער מחבר געניצט די אותיות פון די רוסישע.

אבער אַ פול איבערזעצונג פון די "אַענעיד" אין רוסיש קאָטליאַרעווסקאָגאָ ימפּלאַמענאַד אויך בראַזשנין.

דורך דעם וועג, טאָן ניט צעמישן די אַרבעט פון אָסיפּאָוואַ און איינער וואס האט געשריבן קאָטליאַרעווסקי. "אַענעיד" אין יעדער פון די מחברים - אַ באַזונדער, זעלבשטענדיק אַרבעט. אבער, ווען שרייבן און אָסיפּאָוו, און קאָטליאַרעווסקי געניצט ווי די ערשטיק מקור פון ווירגיל ליד.

יאָרן שפּעטער, פילע פון די ווערטער, געשעענישן, זאכן, און געשעענישן דערמאנט אין די "אַענעיד" פאַרפאַלן זייַן שייכות, אויב נישט סאַנגק אין אַבליוויאַן, אַזוי מאָדערן לייענער טאָן ניט פֿאַרשטיין אַלע פון וואָס איז דיסקרייבד אין זייַן ליד קאָטליאַרעווסקי. "אַענעיד" איצט עס מיינט צו זיין נאָר אַ שפּאַס ליד מיט אַלט קללות. אָבער זי נאָך בלייבט די באַליבט פון אַלע אוקרייניש, און ניט נאָר זיי.