אָגלע: טייַטש און אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם

אין אונדזער הייַנטצייַטיק רוסישע שרייַבער אָלעג רוי, עס איז אַ אַפאָריסם: "אַפֿילו די אויגן דאַרפֿן צו זיין געבויט ניט נאָר אַזוי, און מיט אַ טווינגקאַל אין זיי, אָן בלוי באַגס אונטער זיי, און מיט אַ כיינעוודיק שמייכל אַ ביסל אונטן זיי." ווונדערלעך פראַזע, איז ניט עס? אבער הייַנט, ניט גערעדט וועגן עס, און דער "אָגלע" אויף סאַסטיינאַבאַל ווערטער.

"וויטאַמינס" פֿאַר רעדע

די קרענק - אַ פּריקרע זאַך, און עס איז אונטערטעניק צו יעדער. אונדזער רעדע - איז קיין ויסנעם. זי, אויך, מאל קראַנק. נאָך אַלע עס איז - ניט אַ סאָוללאַס באַשעפעניש, און זייַן מיסיע - ניט בלויז די אַריבערפירן פון טרוקן אינפֿאָרמאַציע. ניין, זי וויל צו דורכנעמען דיפּער, צו באַקומען צו די דנאָ, צו באַגייַסטערן, אָנצינדן, אין אנדערע ווערטער - צו לעבן אַ פול, וויבראַנט לעבן. אזוי ווי צו העלפן איר צו ויסמייַדן צאָרעס? עס איז אַ וועג - טעגלעך קאַנסאַמשאַן פון "וויטאַמינס", וואָס איז וואָס ידיאַמז - פיגוראַטיווע אויסדרוקן. ליוועלי, דורכנעמיק, זיי ניט בלויז באַצירן אונדזער רייד, אָבער זיי זענען אויך די ספּאָוקסמאַן פון באציונגען, ימאָושאַנז און פעעלינגס פון די רעדנער צו וואָס איז געשעעניש. פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט "אָגלע" - איינער פון יענע "נוצלעך פּילז." וואָס?

פראַסעאָלאָגי

ניט יעדער פראַזע קענען זיין אַטריביאַטאַד צו פראַסעאָלאָגיסמס. די יענער האט אַ נומער פון פֿעיִקייטן וואָס ויסטיילן עס פון פּראָסט וואָכעדיק קרעם. ערשטער, עס איז אַ האָליסטיק סאַסטיינאַבאַל קאָמבינאַציע פון צוויי אָדער מער טאָקענס ( "אָגלע" עס איז אוממעגלעך צו יבערבייַטן און זאָגן "בויען אַ שוואָם"). רגע, עס האט אַ איין ווערט אַז איז ניט שייך צו די ווערט פון יעדער ינקאַמינג קאָמפּאָנענט אין זייַן זאַץ. למשל, "אין ברייקנעק גיכקייַט" מיטל איין זאַך - געשווינד, וואָס, אין דרייען, טוט נישט שטימען מיט די וואַלועס פון די ווערטער "ווי מעשוגע" און "קאָפּ".

באַזירט אויף די פאָרעגאָינג, עס ווערט קלאָר וואָס פֿאַר די שכל פון די דערשיינונג פון שפּראַך דארף צו שאַפֿן אַ ספּעציעל גענוג באַנד טרענדס אין לינגוויסטיק - פראַסעאָלאָגי. דאָ די אַרבעט קיין סוף. די אַרייַננעמען די שאַפונג פון פאַרשידענע קלאַססיפיקאַטיאָנס, און צו ונטערזוכן וועגן פון בילדונג און פאָרשונג פון אָריגינס. מיר פאָרשלאָגן צו באַטראַכטן אַ פעסט אויסדרוק "אָגלע" אין לויט מיט דעם פּאַראַגראַף.

אָנהייב

ערשטער פון אַלע די שאלות טאָרמענטינג איינער - ווו עס זענען ידיאָם? וואס ברידד אין אַ ביסל ווערטער פאַסעלעסס לעבן? פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ זענען אַנדערש. אין רוסיש, זיי זענען צעטיילט אין עלטער-אַלט רוסיש און באַראָוד. דער ערשטער געבוירן פון די אַלט באָבע מעשיות, עפּיקס, לידער, מעשיות, קראַניקאַלז. זיי זענען אמת רעפלעקטאָרס טשאַלאַנדזשינג מענטשן ס געשיכטע, זייַן קולטור און עלטער-אַלט מינהגים און טראדיציעס. צו דעם גרופּע געהערן, און אַפאָריסמס, אָנ אַ שאַץ דיסקאַוועריז פון רוסיש שרייבערס. למשל, דער "לויז", "טייכן פון מילך, מילך און האָניק", "קיין פּוך, קיין פעדער" "בילעם אָוווערגראָון", "וואַנע שטעלן", "געבן בערעזע קאַשע" און אַזוי אויף. ד

אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם "אָגלע" - ווי צו האַנדלען מיט דעם פּראָבלעם? עס נאָר געהערט צו די רגע גרופּע - באַראָוד, ווי איז געקומען צו אונדז פון די פראנצויזיש שפּראַך. לויט צו די SCIENTIFIC אַרבעט פון לינגוויסט שאַנסקאָגאָ ען עם "די דערפאַרונג פון רוסיש עטימאָלאָגיקאַל אַנאַליסיס פון פראַסעאָלאָגי," דעם געשטאַלט פון רעדע איז, טרייסינג פּאַפּיר, דאס הייסט, אַ פּשאַט איבערזעצונג פֿון די פראנצויזיש מאַכן דעס יעוקס דאָוקס - .. «מאַכן זיס אויגן."

וואָס טוט דער "אָגלע"?

פֿאַר פראַסעאָלאָגיסם ווערט, ווי ווויל ווי פֿאַר שכל, וואָס מיטל דעם אָדער אַז וואָרט, ביטע אָפּשיקן צו ווערטערבוך. די נוץ פון וואָס עס זענען פילע. דעם "ביג פראַסעבאָאָק רוסישע שפּראַך", עדיטיד דורך טעלייאַ ך ען און "שאָרט עטימאָלאָגיטשסקי ווערטערבוך רוסיש פראַסעאָלאָגי" עדיטיד דורך שאַנסקאָגאָ ען עם, און "רוסישע פראַסעאָלאָגי. געשיכטלעכער און עטימאָלאָגיקאַל ווערטערבוך "ביריהאַ יי קיי און פילע אנדערע.

וואָס טאָן אַלע פון די קוואלן צו "אָגלע" ווערטער? טייַטש פראַסעאָלאָגיסם ווייַטערדיק: פלירטעווען, פלירטעווען, פלירטינג, אָפּענלי אויסדריקן זייער מיטגעפיל. ינטערעסטינגלי, דעם אויסדרוק איז געניצט מער אָפֿט פֿאַר פֿרויען.

סאָמאַטיק קאָמפּאָנענט

מיר פאָרזעצן צו באַטראַכטן די טעמע "אָגלע: פראַסעאָלאָגיסם ווערט." צווישן די ריזיק נומער פון אויסדרוקן שייפּט אין אַ ספּעציעל גרופּע, גאַנץ באַטייַטיק און העכסט פּראָדוקטיוו, פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ אַלאַקייטיד צו סאָמאַטיק קאָמפּאָנענט. וואָס כאַפּאַנז איז ווי אַ מענטש קומט אין קאָנטאַקט, יקספּלאָרינג די אַרויס וועלט דורך די פּריזמע פון זיך, אַז איז. י באשרייבט די אַבדזשעקס, אַנימאַלס, געבן זיי די בילד און געשטאלט פון זיין אייגן. זייער דיסטינגגווישינג שטריך איז די בייַזייַן אין די ווערטער דענאָטינג טיילן פון דער מענטש אָדער כייַע גוף. עס קענען זיין ביידע פונדרויסנדיק טיילן פון די גוף (קאָפּ, אויערן, אויגן, מויל, הענט, פֿיס), און די ינערלעך אָרגאַנס (האַרץ, לעבער, מאָגן). למשל, דער "רעטעניש" - שווער צו סאָלווע אַ שווער פּראָבלעם, "מיט גולקין נאָז" - אַ ביסל, אַ קליינטשיק סומע פון עפּעס, "ביס זיין צונג" - צעבראכן אַוועק, אַלטער צו אַרויסגעבן אַ סוד, "דער קול פון די האַרץ" - ינטוישאַן, אמת שכל פון זאכן, "ווייַס לעבער" - אַ מאַניפעסטאַטיאָן פון קאַוערדאַס און פילע אנדערע.

טשיקאַווע איז די פאַקט אַז די סטאַביל קאַפּלינג מיט אַ סאָמאַטיק קאָמפּאָנענט "אויגן" זענען מער אָפטקייַט און אין צווייט פּלאַץ נאָך די פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ בעת אַ טייל פון די וואָרט "קאָפּ". משמעות, פֿאַר אַלע מענטשן, ראַגאַרדלאַס פון נאַציאָנאַליטעט, איר אויגן זענען נאָך דער שפּיגל פון דער נשמה, רעפלעקטינג ניט בלויז די ינער וועלט, אָבער אויך העלפּס צו באַגרייַפן, צו אָבסערווירן, צו לערנען פאַקט. באַשטעטיקונג און סאָמאַטיסם "אָגלע". סינאָנים פֿאַר אים צו קלייַבן זיך פּשוט: שפּילן די אויגן, די אויגן פון פייַער, דרייַ עק, צו מאַכן אויגן. ווידער, ווי דער הויפּט קאָמפּאָנענט די וואָרט "אויג" אויס אָפֿט.

אנדערע שפּראַכן

באַראָוד סאָמאַטיק פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ - עס איז, ווי אַ הערשן, אינטערנאַציאָנאַלע מאָומענטאַם. למשל, דער אויסדרוק "אָגלע" - צו פלירטעווען, פלירטעווען, האט זייַן קאַונערפּאַרץ אין פילע שפּראַכן. אין דער שפּראַך פון אַלביאָן עס סאָונדס ווי צו מאַכן אויגן ביי סמב, וואָס ממש טראַנזלייץ ווי "געמאכט אויגן בייַ עמעצער," אָדער צו מאַכן שעפּס ס אויגן ביי סמב - «מאַכן שעפּס אויגן צו ווער עס יז." אין דייַטש, מיר געפֿינען די ווייַטערדיק ויסקער מיט הייל ווימפּערן קלימפּערן, אַז אין פּשאַט איבערזעצונג סאָונדס ווי "רומפּלען אָדער שפּיל לאַשיז." אין פראנצויזיש, דער גרינדער פון די פאָלקס אויסדרוק, הערן מאַכן דעס יעוקס דאָוקס - «מאַכן זיס אויגן." ווי קענען ווערן געזען פון די אויבן יגזאַמפּאַלז, געלערנט ידיאָם ייַנגעמאַכץ די בילד - "אויגן" מיט וואָס פעעלינגס זענען דיסקרייבד, און דעריבער עס איז אויך אַ ווערט - צו פלירטעווען, פלירטעווען.