שיין פראנצויזיש ווערטער און פֿראַזעס מיט איבערזעצונגען

פראנצויזיש דיזערוואַדלי געהאלטן די מערסט כושיק שפּראַך פון דער וועלט - אין זייַן וואָכעדיק לעבן אַ ביסל הונדערט ווערבז דענאָטינג עמאָציע און פעעלינגס פון אַלע מינים. ליריקאַל ניגן גוטטוראַל געזונט "פּ" און די מעהודערדיק פּינטלעכקייַט פון "לאַ" געבן אַ ספּעציעל כיין פון די שפּראַך.

גאַלליסיסם

געניצט אין די רוסישע שפּראַך, פראנצויזיש ווערטער זענען גערופֿן גאַלליסיסמס, זיי ווערן טייל פון די רוסישע-שפּראַך שמועס אַ פּלאַץ פון ווערטער און זייער דעריוואַטיוועס וואָס זענען ענלעך אין טייַטש אָדער, אויף די פאַרקערט, נאָר דורך געזונט.

פראנצויזיש פּראָונאַנסייישאַן פון ווערטער דיפפערס פֿון די סלאווישע בייַזייַן האַלדז און נאַסאַל סאָונדס, למשל "און" און "ער" אַטערד געזונט פּאַסינג דורך די נאַסאַל קאַוואַטי און דער געזונט "און" דורך דער נידעריקער טייל פון די פראָנט וואַנט פון די האַלדז. אויך פֿאַר דעם שפּראַך איז קעראַקטערייזד דורך אַ טראָפּ אויף די לעצטע סילאַבאַל פון אַ וואָרט און אַ ווייך כיסינג געזונט, ווי אין די וואָרט "בראשור" און "זשעלע". אן אנדער גראדן גאַלליסיסמס - די בייַזייַן פון די וואָרט סופפיקסעס -אַזש, אַפּ, יסם (פעדער, מאַסאַזש, בודויר, מאָנאַרטשיסם). שוין די דעטאַילס זענען געגעבן צו פֿאַרשטיין ווי יינציק און דייווערס עפנטלעך פראנצויזיש שפּראַך.

דעם זעט פון פראנצויזיש ווערטער אין סלאווישע שפּראַכן

ווייניק מענטשן פאַרשטיין אַז "מעטראָ", "באַגאַזש", "וואָג" און "פּאָליטיק" - אַ געבוירן פראנצויזיש ווערטער באַראָוד פון אנדערע שפּראַכן, שיין "שלייער" און "נואַנס", אויך. לויט צו עטלעכע עסטאַמאַץ, יעדער טאָג אויף דער טעריטאָריע פון די ערשטע סאוועטן פארבאנד עס זענען וועגן צוויי טויזנט גאַלליסיסמס. מלבושים (הויזן, קופפס, וואַיסטקאָאַט, פּלעאַטעד דזשאַמפּסוט), מלחמה (די דאַגאַוט פּאַטראָל טרענטש), טריידינג געשעפט (אַראָפּ צאָלונג, אַנטלייַען, קיאָסק און מאָדע) און, פון קורס. פֿאַרבונדענע ווערטער שיינקייט (מאַניקור, קעלן, Boa, פּינסע-נעז) - אַלע גאַלליסיסמס. דערצו, עטלעכע פון די ווערטער אין ניגן דורך אויער, אָבער האָבן פאַרשידענע מינינגז אָדער ווייַט. למשל:

• מאַנטל - איז די ונטערטעניק פון אַ מענטש 'ס גאַרדעראָב, און ממש מיטל "אויף שפּיץ פון אַלץ."
• בופפעט - מיר האָבן עס אַ יום טוּב טיש, די פראנצויזיש איז נאָר אַ גאָפּל.
• דוד - אַ דאַפּפּער יונג מענטש, און אַ דוד אין France - אַ טויב.
• סאָליטאַירע - אַ פּשאַט איבערזעצונג פֿון די פראנצויזיש "געדולד", אָבער דאָ איז אַ קאָרט שפּיל.
• מערינגוע (אַ מין פון שטיקל די לופט) - אַ שיין פראנצויזיש וואָרט פֿאַר אַ קוש.
• ווינאַיגרעטטע (סאַלאַט וועדזשטאַבאַלז), ווינאַיגרעטטע - עס ס נאָר אַ עסיק פֿון די פראנצויזיש.
• פאַרבייַסן - ערידזשנאַלי דעם וואָרט אין France מענט רייניקונג די טיש, און שוין פיל שפּעטער - די לעצטע מאָלצייַט, נאָך וואָס אַוועקגענומען.

שפּראַך פון ליבע

Tete-à-Tete (באַגעגעניש איינער-אויף-איינער), רענדעזוואָוס (דאַטע), וויס (פאַרקערט) - איז אויך אַ וואָרט, איז געקומען פֿון France. ליבע (ליבע) - אַ שיין פראנצויזיש וואָרט, אַזוי אָפֿט כאָנט די מחשבות פון ליבהאבערס. סטאַנינג ראָמאַנס שפּראַך פון צערטלעכקייַט און פאַרגעטערונג, מעלאָדיאָוס מורמל וואָס טוט ניט לאָזן קיין פרוי גלייַכגילטיק.

• Mon Amour (Mon Amour) - מיין ליבע;
• (Mon שפּאַס) - איז מיין פאַרגעניגן;
• (Mon Cher) - מיין ליב;
• מיט 'איז Mon פּעטיט אַמי (סע Mon דראָבנע s) - דעם איז מיין קליין פרייַנד;
• נאָך יענע אַדאָר - איך אַדאָר איר.

קלאַסיק "זעלביקער טעם" איז געניצט צו אָפּשיקן צו אַ שטאַרק, אַלע-קאַנסומינג ליבע, און אויב איר לייגן צו די ווערטער, "ביאַן" - טייַטש האט געביטן: עס וואָלט מיינען "איך ווי איר."

די שפּיץ פון פּאָפּולאַריטעט

פראנצויזיש ווערטער אין די רוסישע שפּראַך פֿאַר די ערשטער מאָל אנגעהויבן צו דערשייַנען אין די צייַט פון פּעטראַ וועליקאָגאָ, און דער סוף פון די eighteenth יאָרהונדערט באטייטיק באווויגן די געבוירן שפּראַך זייַט. פראנצויזיש איז געווען די לידינג שפּראַך פון הויך געזעלשאַפט. אַלע קאָרעספּאָנדענץ (ספּעציעל ליבע) זענען געווען באגלייט אויסשליסלעך אין פראנצויזיש, שיין לאַנג טיראַדע אָנגעפילט מיט באַנקעט האַללס און רומז פון נאַגאָושייישאַנז. ווען די עמפּעראָר אלעקסאנדער דער דריטער הויף איז געווען געהאלטן שענדלעך (מאָוועטאָן - שלעכט מאַנירן) האט ניט וויסן די שפּראַך פון די פראַנקס, אַ מענטש אַמאָל געווען געהאנגען בראַנדיד ומוויסנדיק, אַזוי לערערס און פראנצויזיש אין הויך מאָנען.

דעם מעמד האט געביטן דאַנק צו די ראָמאַן אין ווערס "יודזשין אָנעגין" אין וואָס דער מחבר אלכסנדר סאַטאַלי אַקטאַד, געשריבן מאָנאָלאָג טאַטיאַנאַ ס בריוו צו אָנעגין אין רוסיש (כאָטש געדאַנק ער איז אין פראנצויזיש, ווייל רוסיש, כיסטאָריאַנז זאָגן.) ער האט אַזוי אומגעקערט די ערשטע כבוד פון די געבוירן שפּראַך.

פאָלקס רעכט איצט אין פראנצויזיש פֿראַזעס

קאָממע די פאַוט אין פראנצויזיש מיטל "נאָר רעכט", וואָס איז, עפּעס געמאכט קאָממע די פאַוט - געמאכט דורך אַלע די כּללים און רעקווירעמענץ.

• C'est la vie! - אַ זייער באַרימט פראַזע, טייַטש "אַז ס לעבן."
• זעלביקער טעם - ווערלדווייד רום די דאָזיקע ווערטער געבראכט די זינגער לאַראַ Fabian אין די עפּאָנימאָוס ליד «איר ט'אַימע!» - איך ליבע איר.
• טשערטשע לאַ femme - ווי דער געזונט-באקאנט "איר זוכט פֿאַר פרוי"
• א לאַ מלחמה, צימער אַ לאַ מלחמה - "אין מלחמה ווי אין מלחמה." ווערטער פון דעם ליד ווייל געזונגען בויאַרסקי אין די פאָלקס פילם פון אַלע מאָל, "די דריי מוסקעטעערס."
• באָן מאָ - אַ ביטער וואָרט.
• פעזאָן דע Parla - שטייגער פון רעדן.
• שליסל femme וואָ - עס לאַ וואָ - "וואָס אַ פרוי וויל, גאָט וויל עס."
• צווישן געזונט אָדער אויף דער - האט צווישן אונדז.

די געשיכטע פון פּאַסירונג פון קייפל ווערטער

אַלעמען ווייסט די וואָרט "מאַרמעלאַד" - אַ וואָרפּט «מאַריע איז מאַלאַדע» - מאַריע קראַנק.

אין די מיטל עלטער, די סקאַטיש מלכּה מרים סטואַרט בעשאַס טריפּס געליטן פֿון יאַמ-קרענק און געוואלט עסנוואַרג. פּערזענלעך דאָקטער האט פּריסקרייבד עס מיט אַ רעפטל פון מאַראַנץ שאָלעכץ, טיקלי ספּרינגקאַלד מיט צוקער און קאָכן פראנצויזיש קוקינג בראָטהס פֿון קווינס צו אָנצינדן די אַפּעטיט. אויב די צוויי קיילים אָרדערד אין דער קיך, דורך די פּלאַץ מיד וויספּערד: "מרים איז קראַנק!" (E מאַרי מאַלאַד).

שאַנטראַפּאַ - וואָרט פֿאַר בומס, היימלאָז, אויך, איז געקומען פֿון France. קינדער וואס האט ניט האָבן אַ גוט אויער פֿאַר מוזיק און שטים, זענען נישט גענומען אין אַ קירך כאָר זינגערס ( «טשאַנטראַ Pas» - ניט געזאַנג), אַזוי זיי זענען לאָיטערינג אין די גאסן, ווייל שפּאַס און שאָדן. זיי האבן געבעטן: "וואָס באַלאַגאַן אַרום?" אין ענטפער צו: "שאַנטראַפּאַ".

פאַרקויסעט - (טשאַופפע - באַהיצונג, אַ כיטער) מיט די פּרעפֿיקס סאַב, אַז איז כיטיד, דורך היץ, גענומען צו "בלייַבן וואַרעם". שיין פראנצויזיש וואָרט, און די טייַטש פון די פאַרקערט.

דורך דעם וועג, אַלעמען ווייסט די אַלט שאַפּאָקליאַק וואָס עס איז געווען געהייסן? אבער דאָס איז אַ פראנצויזיש נאָמען, און אַפֿילו טאַש זי אויך אויס - רעטיקולע. Chapeau - איבערגעזעצט ווי "הוט" און "קליאַק" - אַ קלאַפּ מיט זייַן האַנט, קרויוויש צו די פּאַטש. האַט, אַראָפּ פּאַטש - אַ פאָלדינג צילינדער און אַ שטיפעריש אַלט דאַמע וואָר.

סילהאָועטטע - איז דער נאָמען פון די קאָנטראָללער פון Finance ביי די פּלאַץ פון לוי קסוו, וואס איז געווען באַרימט פֿאַר זייַן פּראַפּענסיטי פֿאַר לוקסוס און אַ פאַרשיידנקייַט פון ספּענדינג. דער שאַצקאַמער איז געווען ליידיק, און אויך געשווינד צו סגולע די סיטואַציע, דער מלך האט באשטימט יונג ינקאָררופּטיבלע עטיען סילאַוועט אַז מיד באַנד אַלע סעלאַבריישאַנז, באַללס און ריסעפּשאַנז. אַלץ איז געווען גרוי און נודנע, און ארויס אין דער זעלביקער שניט אין די צייַט פון די בילד כייפעץ אַוטליינז פון פינצטער קאָליר אויף אַ ווייַס הינטערגרונט - אין כּבֿוד פון דער מיניסטער-קאַמצן.

שיין פראנצויזיש ווערטער דיווערסיפי אייער רעדע

אין לעצטע יאָרן, טאַטוז פון די ווערטער ניט מער זיין בלויז ענגליש און יאַפּאַניש (ווי דיקטייטיד דורך שניט), ינקריסינגלי אנגעהויבן צו פאַלן אויף די פראנצויזיש, אין וואָס עטלעכע פון זיי מיט אַ טשיקאַווע טייַטש.

• טאָוטע la vie איז לאַ Lutte - כל לעבן - די שלאַכט (אָדער קאַמף).
• א טאַוט פּרי - אין קיין פּרייַז.
• Forte און טענדרע - ווייַבלעך ווערסיע סאָונדס ווי אַ "שטאַרק און מילד."
• ונע fleur רעבעללע - בראַש, בונטאַריש בלום.

די פראנצויזיש שפּראַך איז באטראכט צו זיין גאַנץ קאָמפּליצירט, ווייל פילע נואַנסיז און דעטאַילס. צו זייַן געזונט-וויסן האָבן צו Carefully לערנען איז ניט איין יאָר, אָבער עס איז ניט נייטיק פֿאַר די נוצן פון עטלעכע באַפליגלט און שיין קרעם. צוויי אָדער דרייַ ווערטער ינסערטאַד אין די רעכט צייַט צו רעדן, דיווערסיפי אייער וואָקאַבולאַרי און מאַכן אַ רעדע אין פראנצויזיש עמאָציאָנעל און לעבעדיק.