עווגעניי הראַמאָוו - דיכטער, איבערזעצער

עווגעניי הראַמאָוו - רוסיש דיכטער. אָבער, דעם ציפער איז באקאנט אין דער ליטעראַטור בפֿרט פֿאַר זייַן איבערזעצונג. רעכט כראַמאָוו סאָוויעט לייענער באַקאַנט מיט די אַרבעט פון די שרייַבער הענרי מיללער. דער דיכטער אויך שיפטעד אין רוסיש אַרבעט פון רילקע, קיפּלינג, גאַלטשינסקאָגאָ.

פּאָעזיע און שאָך

הראַמאָוו עווגעניי לוואָוויטש איז געבוירן געוואָרן אין מאָסקווע אין 1932. אַזוי ער איז געווען ניט געלויבט. זיין לידער זענען באקאנט אין די שמאָל ליטערארישע קרייזן. דער הויפּט שטריך כראַמאָוו איז געווען אַ הויך מדרגה פון עראַדישאַן, אַ באמת ענסיקלאָפּעדיק וויסן אין פאַרשידן fields.

די עלטערן פון די דיכטער זענען געווען קעמיסס. עווגעניי כראַמאָוו נישט נאכגעגאנגען אין זייער טריט, און אריין די געזעץ פיייקייַט פון מאָסקווע שטאַט אוניווערסיטעט. ער אויסגעגעבן עטלעכע יאָרן ינוועסטאַגייטינג. ונראָמאַנטיק פאָרענסיק אַרבעט און געליטן, משמעות, כראַמאָוו. נאָך אַלע, אַ יונג מענטש ער האט ליב געהאט אויבן אַלע פּאָעזיע און שאָך. אַזוי אַנדערש כאַביז - נאָך אן אנדער באַשטעטיקונג פון די ערידזשאַנאַליטי פון דעם יחיד. עווגעניי הראַמאָוו איז דער בלויז דיכטער אין רוסיש ליטעראַטור, באקומען דעם טיטל פון שאָך בעל.

עקספּאַדישאַן אין די טאַיגאַ

אין די סיקסטיז פון די לעצטע יאָרהונדערט פילע סאָוויעט אינטעליגענטן קאַפּטשערז די ראָמאַנס פון טאַיגאַ אַרומפאָרן. עקספּעדיטיאָן פון געאָלאָגיסץ, אָוונט קאַמפּפירע לידער ... יונגע מענטשן פֿון די אַרבאַט, מאַלייַאַ בראָננייַאַ גייט אויף אַ לאַנג נסיעה, אין סדר צו לאַגער אַרויף אויף זייער ימפּרעשאַנז און יקספּיריאַנסיז. איינער פון די איז געווען די ראָמאַנטיקס עווגעניי הראַמאָוו. דעמאלט, אין די סיקסטיז פון די לעצטע יאָרהונדערט, געקומען דער ערשטער זאַמלונג פון לידער פון די יונג דיכטער.

בילדונגקרייז טעטיקייט

כראַמאָוו אַרבעט זענען ארויס אין דער "ניו וועלט" זשורנאַל. ער האט אויך באוויזן אויף טעלעוויזיע און ראַדיאָ, באגלייט פּאָעזיע וואַרשטאַטן. די תלמידים פון דער דיכטער גערעדט פון אים ווי אַ מענטש פון ויסערגעוויינלעך טאַקט, סייכל. צי האָט ניט אָנטאָן אויף ליטערארישע וואַרשטאַטן זייער קוקן עווגעניי הראַמאָוו. פּאָעזיע, אַפֿילו ווייַט פון גאנץ אָדער אונטער עס צו קריטיק. טעמפּלעס געניצט צו דזשענטלי פונט אויס די פלאַווס פאָרשטעלן אין די מעשים פון נייַ מחברים און ברעקלעך פון מער יקספּיריאַנסט דיכטערס.

איינער פון די באַרימט דיכטער ס רימאַרקס וועגן די סעמינאַר צוהערערס: "אויב העלפט פון איר אין אַ ביסל יאָרן וועט ניט מער שרייַבן פּאָעזיע, איך וועל יבערנעמען אַז זייער לעבן האָבן ניט געלעבט אין אַרויסגעוואָרפן."

איבערזעצונג אַקטיוויטעטן

טעמפּלעס זענען אויך פאַרקנאַסט אין ליטערארישע איבערזעצונג. אין דעם זשורנאַל "ניו וועלט" זענען ארויס פון צייַט צו צייַט אַרבעט פון פרעמד מחברים. סאָוויעט דיכטער איבערגעזעצט קיפּלינג, רילקע, גאַלטשינסקאָגאָ. אין באַזונדער, איינער פון די רוסיש-גערעדט קאַונערפּאַרץ דייַטש ראָמאַנטיש ליד "לאָנעלינעסס» (עינסאַמקעיט) געהערט צו די העלד פון דעם אַרטיקל.

אַמאָל אין די הענט כראַמאָוו גאַט אויסגאבע פון די זכרונות פון Casanova אין פראנצויזיש. דער דיכטער איז געווען פאַססינאַטעד דורך די וויבראַנט, אַדווענטשעראַס לעבן פון אַ אַדווענטשערער פון די eighteenth יאָרהונדערט. Biography Casanova האט קאַנטיינד ינומעראַבאַל אַדווענטשערז, אַנטלויפן פון טורמע, באַגעגעניש היסטארישע Figures אַזאַ ווי וואָלטאַירע, קאַטערין וו. אין 1991, די ארויסגעבן הויז "אָלימפּוס" האט ארויס אַ בוך פון זכרונות פון די באַרימט אַדווענטשערער אין איבערזעצונג עווגענייאַ הראַמאָוואַ.

Casanova ס זכרונות זענען געווען די ערשטער טריט צו עראָטיקאַ אין סאָוויעט ליטעראַטור. שפּעטער טעמפּלעס איבערגעזעצט ראָמאַן "עממאַנועללע", וואָס איז ארויס שפּעטער אין די גרוזיניש ארויסגעבן. אין דעם צייַט, די דיכטער געמאכט אונטער אַ פּסעוודאָנים. פון פרעמד פּראָזע כראַמאָוו אויך עטלעכע אַרבעט פון די מאַרקי דע סאַדע האט שוין טראַנספעררעד. אָבער זיין הויפּט אַרבעט ער געהאלטן די איבערזעצונג פון די טרילאַדזשי, "די רויז פון די קרוסיפיקסיאָן." אינטערעסירט כראַמאָוו און שעפֿערישקייט פון די ביסל-באקאנט אין סאָוויעט צייטן די שרייַבער הענרי מיללער.

פּראָזע סאָוויעט יבערזעצער איבערגעזעצט פֿון ענגליש, דייַטש, פראנצויזיש, פּויליש.

אַרבעט פון עטלעכע טאַלאַנטירט טרעגערס פֿון די פֿעלקער פון די וססר האָבן ווערן באקאנט פֿאַר זיין איבערזעצונגען. כאָטש די צייַט און די שאַפונג פון זייַן אייגן פּאָעטיש מעשים זענען עווגעניי הראַמאָוו. אַלע לידער ( "דער הונט", "איך איז געווען דער פעלד פון לעבן ..." "עס איז אַ שטילקייַט אין די מאָסקווע ליינז ..." און אַזוי אויף) זענען קאַנטיינד אין די ווייַטערדיק זאמלונגען:

1. "אַווענועס און לאַנד ראָודז."
2. "באַליבט מענטשן".
3. "די חוש פון קאָלירן."
4. "האַרבסט עקווינאָקס".
5. "וואו איר גיין, מענטשן."
6. "סיטי לעבן".

פּאָליטיש קוקן

לעצטע כראַמאָוואַ פּרויעקט - "די שווארצע בוך פון קאָמוניזם." דער דיכטער קליימד אַז ער איז נישט אינטערעסירט אין פּאָליטיק. אבער איין טאָג, קומען היים פון די קראָם, ער פאַרשווונדן פֿאַר אַ ביסל טעג. אויף פּאָקראָווקאַ גאַס אַז טאָג איז געווען אַ דעמאַנסטריישאַן אין פאַרטיידיקונג פון דעם ציבור. טעמפּלעס באַשלאָסן צו שטיצן די פּראָטעסטערס און נאכגעגאנגען זיי אַרויף צו די בעלאָרוססקי באַן סטאַנציע, ווו ער איז געווען ערעסטיד און דיטיינד פֿאַר אַ ביסל טעג. דערנאָך, די דיכטער אַשורד חברים און קרובים אַז אנטייל אין די דעמאַנסטריישאַן איז געווען אַ צופאַל, און די פּאָליטיש גאַמעס וועט קיינמאָל ווירקן זיין לעבן.

עווגעניי הראַמאָוו איז געשטארבן אין 2001. ער איז געווען מקבר געווען אין מאָסקווע.